Dans cette version, Pyrène et Arès sont les parents de Cycnos. Ce dernier affronte Héraclès, qui mène son avant-dernier travail—rapporter les pommes d'or du jardin des Hespérides—, sur les rives de l'Échédoros(en) en Macédoine. Si la mort de Cycnos n'est pas explicitée, son père souhaite le venger, mais la foudre lancée par Zeus interrompt l'affrontement entre Arès et Héraclès[3],[2].
Un combat mortel entre celui qui est peut-être un autre Cycnos, fils d'Arès et de Pélopia, et Héraclès à Itonos, sans intervention divine, est cité par la suite par le Pseudo-Apollodore[3],[4].
