Quai Bolesław Chrobry

Le Quai Bolesław Chrobry (en polonais Wały Chrobrego), également connue sous le nom de terrasse Haken (en allemand Hakenterrasse ; en polonais Taras Hakena, Tarasy Hakena), est un belvédère situé à Szczecin, en Pologne. Aménagée sur un escarpement le long de l'Oder, elle mesure 500 mètres de long et forme, avec le Musée national de Szczecin (en), le château ducal et la cathédrale-basilique Saint-Jacques-l'Apôtre, un ensemble urbain et architectural.

Conçu et construit sous la direction de Wilhelm Meyer-Schwartau (de) entre 1902 et 1921, le quai fut commandé par le maire de la ville, Hermann Haken, qui lui donna son nom après son décès. Suite au rattachement de la ville à la Pologne à la fin de la Seconde Guerre mondiale, il fut rebaptisé en l'honneur de Bolesław Ier le Vaillant, duc et futur roi de Pologne, connu en polonais sous le nom de Bolesław Chrobry.

Comme d'autres monuments de Szczecin, la Hakenterasse a été polonisée. L'inscription allemande au pied de l'escalier (« Hakenterasse, construite 1907-1909 ») a été recouverte d'enduit. À l'origine, les noms et emblèmes de douze villes portuaires allemandes y figuraient. Après 1945, les villes de Świnemünde (Świnoujście), Kolberg (Kołobrzeg), Stolp (Słupsk), Dantzig (Gdańsk), Elbing (Elbląg), Königsberg (Kaliningrad) et Memel (Klaipėda) n'étaient plus allemandes et leurs noms ont été conservés sur le monument, seuls leurs noms ayant été polonisés. Pour les sept autres villes allemandes, des villes polonaises ont été choisies en remplacement. Ainsi, Greifswald est devenue Sopot et Kiel, Łeba. Cependant, les noms polonais étant généralement plus courts, des parties des lettres devenues inutiles ont été recouvertes, ce qui rend cette substitution encore visible aujourd'hui^[1].