Reverso (logiciel)

Présent depuis 20 ans dans le secteur de la traduction instantanée et des outils de traitement du langage naturel (NLP), Reverso a collaboré à plusieurs projets de recherche financés par l'Union européenne ou d'autres. Par exemple Flavius (devenu Reverso Documents), qui vise à traduire (avec une partie automatique et une potentielle révision manuelle) des sites ou des documents et à les faire connaitre à l'échelle internationale^[2].

L'outil de conjugaison conjugue tout verbe en français, anglais, allemand, espagnol, italien, portugais, arabe, japonais, russe ou hébreu à partir de n'importe quelle forme : infinitif ou forme fléchie. Il propose également la conjugaison des verbes pronominaux ou composés.

Reverso Grammaire est un site interactif, accessible depuis un menu ou par des options de recherche qui répondent aux questions sur les structures de phrases, les accords, les participes, les homophones, les homonymes, les mots souvent confondus.

Reverso Context est une application qui combine de très gros corpus bilingues (big data) et l'apprentissage automatique (machine learning)^[3],[4]. S'appuyant sur des millions de textes déjà traduits et des algorithmes précis de découpage et d'alignement, elle propose des traductions précises et variées, avec des exemples tirés de documents authentiques. Reverso Context s'utilise sur son ordinateur, directement dans son navigateur ou sur une application mobile gratuite^[5].

Reverso Documents est issu du projet européen Flavius, qui a réuni six sociétés européennes^[6]. Cet outil permet de faire la traduction de fichiers complets en plus de 28 langues. Il est possible de choisir parmi plusieurs formats de fichiers : .docx, .xlsx, .pptx, HTML, .txt, CSV et Java^[7].