Ribab soussi

L'instrument est appelé ribab susi (francisé : ribab soussi), ribab, rbab, amẓad, amẓad susi ou amẓad asusi (amzad soussi).

Le terme ribab est un dérivé de l'arabe rubāb (رُّباب), rabâb ou rabâba (ربابة) qui désigne une famille d'instruments, les rabâbs (ra-ba-ba), et dont l'origine étymologique remonte à l'égyptien ancien « âme sœur » (ba-ba) du créateur (Râ), l'âme sœur (baba) étant représentée par deux cordes^[1],[2]. En arabe maghrébin et en arabe marocain la forme utilisée est rbab.

Le nom traditionnel berbère de l'instrument est amẓad (en alphabet arabe berbère : أمزاد) ^{[3],[4],[5],[6]}. Le mot amẓad est rattaché à la racine berbère commune NẒD ou MẒD qui donne les mots « cheveu, poil, crin » (le crin de cheval étant artisanalement utilisé pour confectionner les cordes), et par extension « violon, corde de violon »^[7].

Tous deux issus de la même famille des rabābs, l'instrument ne doit cependant pas être confondu avec l'imzad saharien, qui diffère sensiblement mais porte aussi le nom de amẓad en tagourart chez les Gouraras dans le Gourara^[8] au côté de ceux d'imẓad en touareg chez les Touaregs et dans le monde touareg, et de inẓad ou anẓad, d'où la distinction entre amzad soussi/soussien et amzad saharien - touareg ou gourari/gourarien).