Rosamund Bartlett
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Formation | |
|---|---|
| Activités | |
| Période d'activité |
Depuis les années 1990 |
| A travaillé pour |
|---|
Rosamund Bartlett née à Londres[1] est une écrivaine britannique, professeure d'université et traductrice spécialisée en littérature russe.
Rosamund Bartlett commence à apprendre le russe à l'âge de 14 ans[2].
Dans le cadre de son premier cycle universitaire, elle étudie les langues russes et françaises à l'université de Durham[2], puis elle passe un an à l'université d'État Jdanov de Léningrad et au Centre d'études russes de Meudon en France[2]. Elle commence son troisième cycle à Durham, sous la direction d'Avril Pyman (en) et fait un break d'un an pour travailler dans l'édition[2].
Rosamund Bartlett intègre ensuite l'Université d'Oxford afin de terminer son troisième cycle avec sa thèse sur l'influence de Wagner en Russie[2]. Une partie importante de ses recherches est effectuée à l'Université d'État de Moscou durant la perestroïka.
Déjà diplômée de l'Université de Durham, et professeure en langue russe[3], elle obtient son doctorat à l'Université d'Oxford[4].
Elle est l'autrice de Chekhov: Scenes from a Life en 2004 et a aussi traduit et publié la première édition intégrale des lettres de l'écrivain et dramaturge : A Life in Letters, ainsi que ses ouvrages About Love and Other Stories et The Exclamation Mark[4].
Elle reçoit en 2010 la médaille du 150e anniversaire de Tchekhov en 2010 par le gouvernement russe pour le travail que la Fondation Tchekhov (organisation caritative britannique[1] dont elle est la curatrice)[2] a effectué pour préserver la fameuse Datcha Blanche de l'écrivain à Yalta.
En 2010 parait la biographie, Tolstoy: A Russian Life (en) (2010)[5] et elle a traduit Anna Karénine en 2014[6].
Le Rosamund Bartlett donne une lecture au profit des victimes de la guerre en Ukraine au Queen's College de Trull qui consiste en « un exposé sur l'art sacré et l'architecture de Kyiv et de ses liens avec l'Empire byzantin, tout en considérant les caractères différents des villes d'Odessa et Lviv »[7].
Elle a préfacé la dernière édition anglaise du journal de Tolstoï : tome 1 (1847-1894) et tome 2(1895-1910) (publication numérique)
Ouvrages (sélection)
- (en) Rosamund Bartlett, Wagner and Russia, Cambridge University Press, , 405 p. (lire en ligne)
- (en) Rosamund Bartlett, Chekhov : Scenes from a Life, Free Press, , 395 p. (lire en ligne) [8]
- (en) Rosamund Bartlett, Tolstoy : A Russian Life, Houghton Mifflin Harcourt, , 544 p. (lire en ligne)[9].
- (en) Rosamund Bartlett et Anna Benn, Literary Russia : A Guide, Harry N. Abrams, , 528 p. (lire en ligne) (non disponible en aperçu)
Comme éditrice
- (en + ru) Victory Over The Sun : The World's First Futurist Opera, publié par Rosamund Bartlett et Sarah Dadswell (University of Exeter Press), , 328 p. (lire en ligne) [10],[11],[12]
- (en) Shostakovich in Context, publié par Rosamund Bartlett (Oxford University Press), , 224 p. (lire en ligne)
Traductions
- Anna Karenina de Léon Tolstoï, Oxford World's Classics
- About Love and Other Stories d'Anton Chekhov, Oxford World's Classics
- A Life in Letters, d'Anton Chekhov, Penguin Classics (co-traduit avec Anthony Phillips)
- The Exclamation Mark, Anton Chekhov, Hesperus Classics
- The Talisman and Other Tales de Viktoria Tokareva
