Rue des Botteleurs

Elle va du n^o 14 de la rue des Glacières au n^o 4 de la rue Kirschleger^[1]. Elle est parallèle à la rue du Houblon qui relie les mêmes rues plus au nord-ouest^[2].

Jusqu'au milieu du XIX^e siècle, les rues proches des fortifications ne portent pas de nom particulier. C'est la désignation générale de « bastion de la Bruche », puis de « quartier des Ponts couverts » qui est en usage^[3].

Sous son nom actuel, la « rue des Botteleurs » apparaît en 1856. L'occupation allemande en fait le Heubindergässchen en 1872 et en 1940, tandis que la dénomination française est de retour en 1918 et depuis 1945^[1].

Le botteleur est un ouvrier agricole chargé de lier des bottes, qu'ils'agisse de foin, de céréales ou de tabac par exemple. La traduction allemande ultérieure (Heubindergässchen) plaide en faveur du foin et deux anciennes rues voisines portaient des noms analogues : Heumagazingasse (« rue du Magasin à Fourages ») et Heuwaagegasse (« rue de la Balance à Foin »^[4]), mais la proximité d'un grenier et d'un entrepôt de tabac laisse ouvertes d'autres interprétations^[1].

À partir de 1995, des plaques de rues bilingues, à la fois en français et en alsacien, sont mises en place par la municipalité lorsque les noms de rue traditionnels étaient encore en usage dans le parler strasbourgeois^[5]. Le nom de la rue est alors sous-titré Heibindergässel.