Selon Adolphe Seyboth, la voie sur l'emplacement de l'actuelle rue des Païens, porte dès 1251 les dénominations suivantes: Diebestrasse, Galgenstrasse, strata versus patibulum[2]. Il est alors fait référence aux voleurs, à un gibet, au voisinage d'une potence. Se fondant sur le plan de Merian, Seyboth localise ce gibet à proximité de l'actuelle place des Halles[3]. Ce thème se prolonge jusqu'au XVesiècle: Diebesgesselin (1403), Diebesgasse (1415), Diebsgasse (1466), vicus dictus Diebsgessel (1495[1]).
Heidengasse prend la relève en 1587, en référence aux Heid, l'une de ces familles de jardiniers, très présentes dans ce quartier jusqu'en 1870 et dont plusieurs ont donné leur nom à des rues dès le XVIesiècle[4]. En 1794, à la Révolution, le nom change, pour devenir rue de la Verdure. Puis l'appellation se stabilise, avec quelques variantes autour de Heiden et de sa tentative de traduction en français par « païens »: rue des Payens (1817), impasse des Païens (1856), Heidengasse (1870, 1881, 1940), Alte Heidengasse (1874), rue des Païens (1939, 1945[1]).
Des plaques de rues bilingues, à la fois en français et en alsacien, ont été mises en place par la municipalité à partir de 1995[5]. C'est le cas de la Heidegass.
Notes et références
1 2 3 Maurice Moszberger (dir.), «Païens (rue des)», in Dictionnaire historique des rues de Strasbourg, Le Verger, Barr, 2012 (nouvelle éd. révisée), p.141(ISBN9782845741393)
↑ (de) Adolphe Seyboth, « Heidengasse. Rue des Païens », in Das alte Strassburg, vom 13. Jahrhundert bis zum Jahre 1870; geschichtliche Topographie nach den Urkunden und Chroniken, Strasbourg, 1890, p.274
↑ Catherine Xandry, Organisation d’un territoire aux abords de la ville. Le cas de Metz, Strasbourg et Reims du milieu du Moyen Âge au début de l’époque moderne, Université de Strasbourg, 2013, p.248 (thèse)
↑ Adolphe Seyboth, Strasbourg historique et pittoresque depuis son origine jusqu'en 1870, L'Imprimerie alsacienne, 1894, p.687
Maurice Moszberger (dir.), «Païens (rue des)», in Dictionnaire historique des rues de Strasbourg, Le Verger, Barr, 2012 (nouvelle éd. révisée), p.141(ISBN9782845741393)
(de) Adolphe Seyboth, « Heidengasse. Rue des Païens », in Das alte Strassburg, vom 13. Jahrhundert bis zum Jahre 1870; geschichtliche Topographie nach den Urkunden und Chroniken, Strasbourg, 1890, p.274
.svg){kind=small}
France
