Ruelle de l'Étoile

Située dans le quartier historique de la Krutenau, à proximité de l'église Saint-Guillaume et du pont du même nom, elle va de la rue Munch à la rue de Zurich^[1], parallèlement à la ruelle des Ramoneurs au nord et à la ruelle des Chanvriers qui se trouve plus au sud^[2].

D'abord impasse communale, la voie portait le nom de Schmidgässel (« ruelle du Forgeron ») en 1681. Cependant une auberge Zum Sternen (« À l'Étoile »), puis Zum Rothen Sterne (« À l'Étoile rouge »), est mentionnée du XV^e au XVII^e siècle. Sa dénomination française À l'Étoile rouge est attestée au XVIII^e et au XIX^e siècle^[3].

Au moment de la Révolution, la voie est renommée « rue de l'Étoile » (1794). Elle devient le Sternen Gässlein en 1817, et enfin la « ruelle de l'Étoile » (1856, 1918 et depuis 1945). Pendant l'occupation allemande, son nom avait été transformé en Sterngässchen, en 1872 et en 1940^[1].

À partir de 1995, des plaques de rues bilingues, à la fois en français et en alsacien, sont mises en place par la municipalité lorsque les noms de rue traditionnels étaient encore en usage dans le parler strasbourgeois^[4]. Le nom de cette ruelle est alors sous-titré Sternegässel.