Ruelle des Ramoneurs

Située dans le quartier historique de la Krutenau, à proximité de l'église Saint-Guillaume et du pont du même nom, elle va de la rue de Zurich à la rue Munch^[1], comme la ruelle de l'Étoile et la ruelle des Chanvriers qui lui sont parallèles au sud^[2].

À la fin du XIV^e siècle, la voie est attestée successivement sous les noms de Helfengasse, Helfengesselin, Helfantgesselin, passant, semble-t-il, des « elfes » aux « éléphants ». Néanmoins l'origine la plus souvent avancée serait liée à un batelier du nom de Jeckelin Hellefeger, qui y vivait en 1395. On trouve alors la Hellefegergasse en 1544, 1580, 1765. Le nom se transforme ensuite en Höllfeuergasse (la « ruelle des flammes de l'enfer »), puis devient la Kaminfegergasse, étrangement traduite en « ruelle des Ramoneurs de l'enfer » en 1786^[3].

Au moment de la Révolution, elle est renommée « rue de la Grenouille » (1794). La thématique antérieure fait son retour au début du XIX^e siècle : Höllenfeger Gässlein (1817), « ruelle des Ramoneurs » en 1817, 1856, 1918 et 1945, après avoir été renommée Höllenfegergässchen pendant l'occupation allemande en 1872 et 1940^[3],[1].

À partir de 1995, des plaques de rues bilingues, à la fois en français et en alsacien, sont mises en place par la municipalité lorsque les noms de rue traditionnels étaient encore en usage dans le parler strasbourgeois^[4]. Le nom de cette ruelle est alors sous-titré Hellefejergässel.