Ruelle du Caquet

Située dans le quartier historique de la Krutenau, à proximité de la place de Zurich, elle relie la rue de Zurich à la rue de la Krutenau^[1], comme la rue Sainte-Catherine, qui lui est parallèle au nord^[2]. C'est une voie piétonne^[1].

La thématique du caquetage (bavardage, commérage) à propos de cette étroite ruelle est présente dès le Moyen Âge. Selon Adolphe Seyboth, Lappergesselin est mentionné en 1391 et en 1439 ; Klappergesselin en 1580, 1587, 1770 ; Lappergasse en 1603 ; Plaudergässel en 1786 ; Rätschgässel en 1863^[3].

Alors que le verbe klappern possède plusieurs significations : « produire du bruit, en frottant les uns contre les autres des objets durs » ou bien « bavarder », c'est ce deuxième sens qui semblait le plus usité à Strasbourg : en particulier, Geiler, Brant et Murner l'employaient fréquemment^[4]. Seyboth, dans un autre ouvrage, rappelle aussi que ce nom, très répandu, servait à désigner, dans les différents quartiers, les ruelles particulièrement étroites. Il s'interroge à son tour :

« Faut-il chercher son origine dans le claquement des semelles des passants, répercuté sur les murailles que leur rapprochement rendait sonores, ou faut-il la chercher dans le caquetage des commères à la langue bien pendue, rassemblées sous le pas des portes, ou voisinant de fenêtre à fenêtre^[5] ! »

Au moment de la Révolution, la voie est renommée « rue du Désintéressement » (1794).
Avec quelques variantes et traductions, le thème du bavardage revient au XIX^e siècle. Depuis 1945 la ruelle du Caquet a repris le nom français qu'elle portait déjà en 1856^[1].

À partir de 1995, des plaques de rues bilingues, à la fois en français et en alsacien, sont mises en place par la municipalité lorsque les noms de rue traditionnels étaient encore en usage dans le parler strasbourgeois^[6]. Le nom de cette ruelle est alors sous-titré Klappergässel.