Saison 1 de Détective Conan
From Wikipedia, the free encyclopedia
La Saison 1 de Détective Conan a été diffusée du 8 janvier 1996 au 16 décembre 1996 (épisodes 1 à 42) sur Nippon TV. Elle est composée de 42 épisodes.
Le premier générique d'ouverture (épisodes 1 à 30) intitulé Mune ga doki doki (胸がドキドキ), est interprété par le groupe de punk rock japonais The High-Lows[1]. Le second (épisodes 31 à 52), intitulé Feel Your Heart, est interprété par le groupe japonais Velvet Garden[2].
Le premier générique de fin (épisodes 1 à 26), intitulé Step by Step, est interprété par le groupe japonais Ziggy[3]. Le second (épisodes 27 à 51) intitulé Meikyū no Lovers (迷宮のラバーズ), est interprété par le groupe japonais Heath[4].
| No | Titre français | Titre japonais | Date de 1re diffusion | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 1 | Le Plus Grand Détective du siècle (files : 1/tome : 1) | ジェットコースター殺人事件 | Jet coaster satsujin jiken (L'affaire du meurtre sur le Jet Coaster) |
8 janvier 1996 |
| Shinichi Kudô est un véritable Sherlock Holmes des temps modernes. En sortie au parc d’attractions, Shinichi et son amie d'enfance Ran Môri montent dans les montagnes russes où un passager est retrouvé décapité. Après avoir résolu l’affaire, Shinichi suit un homme en noir, tombe sur une remise d’argent, est agressé et forcé d’ingérer un poison par son complice pour le tuer…
(Cet épisode est le début de l'arc fil rouge romance "Shinichi x Ran") | ||||
| 2 | Le Commencement (files : 2-5/tome : 1) | 社長令嬢誘拐事件 | Shachou reijou yuukai jiken (L'affaire de l'enlèvement de la fille du PDG) |
15 janvier 1996 |
| Shinichi ne meurt pas mais rajeunit de 10 ans, après ça, il révèle la vérité à son voisin, le professeur Agasa et adopte l’identité de Conan Edogawa pour vivre chez le père de Ran, un détective privé qui tient une agence de détective. À peine arrivée, une affaire débarque : l’enlèvement de la fille d’un riche PDG d’entreprise. Conan s’implique pour aider Kogorô à résoudre le kidnapping.
(Cet épisode est le début de l'arc Majeur fil rouge "Redevenir Shinichi" et aussi de l'arc Majeur "Conan") | ||||
| 3 | Méfiez-vous des stars (files : 6-9/tome : 1) | アイドル密室殺人事件 | Idol misshitsu satsujin jiken (L'affaire du meurtre dans la chambre close d'une idole) |
22 janvier 1996 |
| Trois jours après avoir emménagé chez les Môri, Conan fait connaissance avec ses camarades de classe d'école primaire. Yōko Okino une célèbre idole, demande l'aide du détective Môri pour résoudre une affaire de harcèlement. Conan, Ran et Kogorō inspectent l’appartement et découvrent un cadavre poignardé. Pour élucider l’affaire, Conan assomme Kogorō et utilise le nœud papillon modulateur de voix du professeur Agasa pour exposer sa déduction en se faisant passer pour le détective privé.
(Cet épisode est la première apparition du personnage de Yoko Okino.) | ||||
| 4 | Le Poisson lumineux (files : 36-39/tome : 4) | 大都会暗号マップ事件 | Dai tokai angou map jiken (L'affaire de la carte codée de la grande ville) |
29 janvier 1996 |
| Après la visite d’une expo, Conan et ses camarades trouvent une feuille couverte de figures et du mot « ORO ». Les enfants s’emballent pour une chasse au trésor et commencent à « décrypter » le plan. Conan, lui, comprend vite que ce prétendu indice attire l’attention d’un trio louche… et que l’énigme pourrait être liée à une bande de braqueurs italiens et à un butin en pièces d’or.
(Cet épisode est la première création du « Club des détectives junior ») | ||||
| 5 | La Bombe roulante (files : 33-35/tome : 4) | 新幹線大爆破事件 | Shinkansen dai bakuha jiken (L'affaire de la bombe à bord du shinkansen) |
5 février 1996 |
| En route pour Kyoto à bord du Shinkansen, Conan aperçoit deux hommes qui ressemblent aux hommes en noir responsables de son empoisonnement. Il place un micro (invention d’Agasa) près d’eux et découvre qu’une valise piégée doit exploser avec le train si un contact est déclenché. Course contre la montre : identifier le passager visé et empêcher la détonation avant que le convoi n’entre en gare.
(Dans la version manga, les vraies hommes en noir sont présents à la place des faux, on y apprend leur nom de code : Gin et Vodka) | ||||
| 6 | Le Meurtre de la Saint-Valentin (semi-filler) | バレンタイン殺人事件 | Valentine satsujin jiken (L'affaire du meurtre de la Saint-Valentin) |
12 février 1996 |
| Ran est invitée à une fête de la Saint-Valentin. Sonoko l’y entraîne… au grand déplaisir de Conan. Quand le maître de cérémonie, Katsuhiko (étudiant en médecine), goûte un chocolat offert par Yoshimi, il s’effondre et meurt. Megure et Kogorô soupçonnent aussitôt la jeune femme. Conan essaye de démasquer le vrai responsable qui a empoisonné la victime.
(Cet épisode est un semi-filler car il introduit pour la première fois dans l'anime, la montre à fléchette anesthésiante, "gadget iconique", et c'est aussi la première première apparition du personnage de Sonoko ainsi que son arc mineur "A la recherche du prince charmant") | ||||
| 7 | Le Mystérieux expéditeur (files : 26-29/tome : 3) | 月いちプレゼント脅迫事件 | Tsukiichi present kyouhaku jiken (L'affaire de la menace du cadeau mensuel) |
19 février 1996 |
| Un certain Dr. Ogawa se présente à l'agence : depuis deux ans, il reçoit chaque mois une enveloppe contenant 1 million de yens et des jouets démodés, expédiés anonymement. Kogorō croit à une farce, mais Conan décortique minutieusement chaque détail. Tandis que Ran manifeste de sérieux soupçons sur le fait que Conan soit Shinichi.
(Cet épisode est le début de l'arc fil rouge "Les soupçons de Ran") | ||||
| 8 | Meurtre au musée (files : 30-32/tome : 4) | 美術館オーナー殺人事件 | Bijutsukan owner satsujin jiken (L'affaire du meurtre du propriétaire du musée) |
26 février 1996 |
| Un musée de style médiéval serait hanté par un chevalier en armure. Ran entraîne Kogorô et Conan sur place. Dans la « salle des Enfers », le nouveau propriétaire du musée est retrouvé transpercé derrière un tableau intitulé « Châtiment divin ». Avant de mourir, il a griffonné « Kubota », poussant la police à viser un employé. | ||||
| 9 | Festival fatal (files : 59-61/tomes : 6-7) | 天下一夜祭殺人事件 | Tenkaichi yomatsuri satsujin jiken (L'affaire du meurtre au festival nocturne) |
4 mars 1996 |
| Pendant le festival Tenkaichi, un romancier célèbre est retrouvé abattu dans la chambre d’un hôtel. Le principal suspect, l’écrivain Sasai, arbore un alibi photo pris au cœur de la fête… par Ran elle-même. Conan devra démonter l'alibi du suspect.
(Cet épisode est la première apparition de l'inspecteur Sango Yokomizo) | ||||
| 10 | Conan marque un but (files : 68-71/tomes : 7-8) | プロサッカー選手脅迫事件 | Pro soccer senshu kyouhaku jiken (L'affaire du chantage sur un footballeur professionnel) |
11 mars 1996 |
| Une lycéenne, Ryôko Akagi, débarque à l'agence et affirme avoir été la petite amie de Shinichi. Ran fulmine et veut confronter la jeune fille. L’affaire bascule quand l’enquête croise le chantage visant un footballeur pro. Tandis que Ran est à la recherche de Shinichi pour avoir des explications.
(Cet épisode est la première apparition des footballeurs Naoki Uemura et Hideo Akagi) | ||||
| 11 - SP1 | Sonate pour crime au clair de lune (épisode spécial de 45 minutes) (files : 62-67/tome : 7) | ピアノソナタ『月光』殺人事件 | Piano sonata 'gekkou' satsujin jiken (L'affaire du meurtre sur la sonate pour piano « Au clair de Lune ») |
8 avril 1996 |
| Un courrier anonyme conduit Conan, Ran et Kogorō sur l’île de Tsukikage (Ile du clair de lune). L’expéditeur supposé, un pianiste célèbre, est en réalité mort douze ans plus tôt en jouant la Sonate « Au clair de lune ». Tandis qu’on enquête sur cette mystérieuse demande, un meurtre survient durant la première partie de la sonate, déclenchant une série de crimes rythmés par les mouvements de la sonate.
(Cet épisode a eu son remake, l'épisode 1000 et 1001) | ||||
| 12 | L'Enlèvement d'Ayumi (files : 81-83/tome : 9) | 歩美ちゃん誘拐事件 | Ayumi-chan yuukai jiken (L'affaire de l'enlèvement d'Ayumi-chan) |
15 avril 1996 |
| En jouant à cache-cache au parc, Ayumi ne réapparaît pas. Grâce au badge micro-récepteur d’Agasa, Conan la contacte… et découvre qu’elle s’est endormie dans le coffre d’une voiture qui vient de repartir. Tout indique un lien avec une série d’enlèvements. Conan doit localiser la voiture et sauver Ayumi avant qu’il ne soit trop tard. | ||||
| 13 | Le Meurtre déconcertant (files : 13-16/tome : 2) | 奇妙な人捜し殺人事件 | Kimyou na hito sagashi satsujin jiken (L'affaire étrange du meurtre d'une personne recherchée) |
22 avril 1996 |
| Une jeune femme, Masami Hirota, demande à Kogorô de retrouver son père disparu depuis un mois. Grâce à un détail sur le nom de ses chats, Ran le repère… à une course de chevaux. Les retrouvailles sont brèves : le lendemain, l’homme est retrouvé mort étranglé par un individu de grande taille, Masami disparait, tandis qu'un suspect rode autour de l'agence.
(Dans le manga la fin de l'affaire a été modifié, les hommes en noir étaient impliqués, de nombreux détails ont été repousser pour faire garder en vie un certain personnage en lien avec l'épisode 128 qui adaptera une fin similaire au manga.) | ||||
| 14 | Un message à déchiffrer | 謎のメッセージ狙撃事件 | Nazo no message sogeki jiken (L'affaire du tireur au message mystérieux) |
29 avril 1996 |
| En jouant au bord d’une rivière, Conan et ses amies voient un ballon éclater sous un coup de feu. Avec des jumelles, Conan repère sur le toit d’un immeuble un homme tenant un fusil, menacé par deux individus armés. Sur les lieux, la police retrouve une calculatrice affichant dix chiffres, une sorte de message à déchiffrer pour retrouver l'homme. | ||||
| 15 | Un cadavre a disparu (files : 56-58/tome : 6) | 消えた死体殺人事件 | Kieta shitai satsujin jiken (L'affaire du cadavre disparu) |
13 mai 1996 |
| Pour obtenir une carte de Kamen Yaiba, Conan et ses amies acceptent leur première demande d'enquête et doivent chercher un chat qui a disparu. La piste les mène à une maison où ils découvrent un cadavre dans la salle de bain… qui disparaît lorsque Megure arrive pour inspecter les lieux. Conan confirme que personne est sortie de la maison. S'ensuit l'enquête à la recherche du corps disparu. | ||||
| 16 | Le Meurtre du collectionneur d'antiquités (files : 52-55/tome : 6) | 骨董品コレクター殺人事件 | Kottouhin collector satsujin jiken (L'affaire du meurtre d'un collectionneur d'objets anciens) |
20 mai 1996 |
| Conan, Ran et Kogorô se rendent chez Maru Denjirô, riche collectionneur, pour remettre un rapport sur une présumée infidélité. Peu après, Denjirô est retrouvé assassiné avec un sabre dans la gorge. Dans son agenda, quatre noms avec qui il avait rendez-vous figure sur la liste des suspects. | ||||
| 17 | Cambriolage au supermarché | デパートジャック事件 | Department jack jiken (L'affaire du cambriolage dans un grand magasin) |
27 mai 1996 |
| Les détectives juniors vont voir le show de Kamen Yaiba. Genta réalise ensuite qu’il a oublié un autographe et le groupe retourne discrètement dans le supermarché au moment de la fermeture… pour se retrouver coincé à l’intérieur. En cherchant les agents de sécurité, ils tombent sur une bande de braqueurs déguisés en Yaiba et « Joker Army ». S'ensuit une lutte pour ne pas se faire prendre par les braqueurs et réussir à sortir du supermarché en pleine nuit. | ||||
| 18 | La Mariée de juin (files : 78-80/tome : 8) | 6月の花嫁殺人事件 | Rokugatsu no hanayome satsujin jiken (L'affaire du meurtre de la mariée de juin) |
3 juin 1996 |
| Le jour du mariage de Mlle Sayuri Matsumoto fille du chef de la police de Tokyo et ancienne professeure de Shinichi et Ran, un bruit suspect retentit depuis la loge de la mariée. Sayuri s’effondre et est conduite de toute urgence à l'hôpital : elle a bu un thé au citron contaminé par de la soude caustique. Les suspects se limitent aux personnes entrées et sorties de la pièce. Grâce à l'enregistrement de Sonoko, Conan va pouvoir mener l'enquête.
(Cet épisode est la première apparition du Chef de la police de Tokyo "Kiyonaga Matsumoto") | ||||
| 19 | Meurtre dans l'ascenseur | エレベーター殺人事件 | Elevator satsujin jiken (L'affaire du meurtre dans l'ascenseur) |
10 juin 1996 |
| Une secrétaire se fait assassiner dans un ascenseur de l'entreprise de mode dans laquelle elle travaille. Il semblerait que ce soit l'œuvre d'un cambrioleur mais sa patronne agit de façon suspecte. | ||||
| 20 | La Maison hantée (files : 17-19/tome : 2) | 幽霊屋敷殺人事件 | Yuureiyashiki satsujin jiken (L'affaire du meurtre dans une maison hantée) |
17 juin 1996 |
| Les Détectives Juniors visitent une maison hantée censée être abandonnée. Cependant, plusieurs indices prouvent que la maison est encore occupée. | ||||
| 21 | Meurtre sur un plateau | TVドラマロケ殺人事件 | TV drama roke satsujin jiken (L'affaire sur le tournage d'une série télévisée) |
24 juin 1996 |
| Alors que la famille Môri assiste au tournage d'un film, Ran et Conan assistent à un chantage entre deux membres de l'équipe et quelques heures plus tard un des deux est retrouvé poignardé près de l'hôtel où ils séjournent. | ||||
| 22 | Les meurtriers en série embarquent sur le Luxury Liner - 1re partie (files : 20-25/tome : 3) | 豪華客船連続殺人事件 (前編) | Gouka kyakusen renzoku satsujin jiken - Zenpen (L'affaire des meurtres en série sur un paquebot de luxe - 1re partie) |
1er juillet 1996 |
| 23 | Les meurtriers en série embarquent sur le Luxury Liner - 2e partie (files : 20-25/tome : 3) | 豪華客船連続殺人事件 (後編) | Gouka kyakusen renzoku satsujin jiken - Kōhen (L'affaire des meurtres en série sur un paquebot de luxe - 2e partie) |
8 juillet 1996 |
| Ran, Conan et Kogorô partent en vacances à bord d'un bateau privatisé par le clan Hamoto. Alors que le repas est sur le point de commencer, le major d'homme décide d'aller prévenir le chef du clan afin de s'attabler. Le corps de celui-ci est retrouvé sans vie dans sa cabine fermée à clé de l'intérieur. Un premier coupable est désigné, mais peu de temps après, un second meurtre se produisit. | ||||
| 24 | La Mystérieuse amnésique | 謎の美女記憶喪失事件 | Nazo no bijo kioku soushitsu jiken (L'affaire de la mystérieuse beauté amnésique) |
15 juillet 1996 |
| L'épisode commence par la fuite d'un suspect arrêté dans une précédente affaire par Kogorô. Apprenant la nouvelle, Ran se rappelle qu'il avait promis de se venger et décide alors d'accompagner son père à une course de chevaux afin de le protéger. Alors que Kogorô, Ran et Conan rentrent d'une course hippique, une jeune femme amnésique tombe dans les escaliers en présence de Kogorô. Il décide alors de l'aider à retrouver la mémoire. La jeune femme semble petit à petit la recouvrer. Plus tard, une personne attente à la vie de Kogorô et de la jeune femme qui, après de multiples tentatives de meurtre à son encontre, retrouve pleinement la mémoire. Cependant, cette femme au comportement suspect a une carrure musclée et possède des réflexes impressionnants. | ||||
| 25 | Enlèvement contre rançon | 偽りの身代金誘拐事件 | Itsuwari no minoshirokin yuukai jiken (L'affaire de la rançon pour un faux enlèvement) |
22 juillet 1996 |
| Une rançon est demandée à un homme d'affaires, contre la libération de sa fille. Mais l'opération tourne mal, lorsque les demandeurs de rançon se rendent compte que la police est présente sur le lieu de l'échange. | ||||
| 26 | John et l'Assassinat | 愛犬ジョン殺人事件 | Aiken John satsujin jiken (L'affaire de meurtre et le chien John) |
29 juillet 1996 |
| Le chien John est accusé d'avoir attaqué une personne sans raison. Conan va alors tenter de découvrir ce qui s'est réellement passé pour éviter qu'il soit piqué. | ||||
| 27 | La Réunion de classe de Kogorô - 1re partie (files : 84-86/tome : 9) | 小五郎の同窓会殺人事件 (前編) | Kogorô no dousoukai satsujin jiken - Zenpen (L'affaire du meurtre à la réunion d'anciens élèves de Kogorô - 1re partie) |
5 août 1996 |
| 28 | La Réunion de classe de Kogorô - 2e partie (files : 84-86/tome : 9) | 小五郎の同窓会殺人事件 (後編) | Kogorô no dousoukai satsujin jiken - Kōhen (L'affaire du meurtre à la réunion d'anciens élèves de Kogorô - 2e partie) |
12 août 1996 |
| Les membres du club de judo à l'université de Kogorô se réunissent. Après avoir regardé un feu d'artifice, ils décident de réveiller leur amie qui n'était pas venu assister au spectacle car elle « dormait ». N'étant toujours pas réveillée, la bande d'amis décide d'entrer dans sa chambre. C'est avec stupéfaction qu'ils découvrent le cadavre de leur ami. Mais ce qui semble être un suicide paraît louche. Kogorô prend très à cœur l'enquête. | ||||
| 29 | Meurtre en direct | コンピューター殺人事件 | Computer satsujin jiken (L'affaire du meurtre par ordinateur) |
19 août 1996 |
| Le président d'une société de fabrication de logiciel informatique est retrouvé mort à la suite d'une crise cardiaque. | ||||
| 30 | Un alibi parfait | アリバイ証言殺人事件 | Alibi shougen satsujin jiken (L'affaire de l'alibi imparable) |
26 août 1996 |
| Un avocat célèbre fait appel à Kogorô pour enquêter sur sa femme. Le soir-même, cette dernière est retrouvée assassinée. | ||||
| 31 | Meurtre au studio de télévision (files : 102-104/tome : 11) | テレビ局殺人事件 | TV kyoku satsujin jiken (L'affaire du meurtre au studio de télévision) |
2 septembre 1996 |
| Lors d'une émission télévisée en direct à laquelle Kogorô Môri est invité, un employé de la chaîne est assassiné. | ||||
| 32 | Meurtre au coffee shop (files : 105-107/tome : 11) | コーヒーショップ殺人事件 | Coffee shop satsujin jiken (L'affaire du meurtre au coffee shop) |
9 septembre 1996 |
| Ran ne peut pas rester en compagnie de Conan. En effet, celle-ci a rendez-vous avec Shinichi Kudo. Mais c'est impossible. Conan décide donc de suivre Ran dans un coffee shop. Il observe toutes les allées et venues jusqu'à ce qu'un meurtre se produise dans les toilettes. Dans son enquête, Conan va être aidé par une avocate redoutable, Eri Kisaki. | ||||
| 33 | Rendez-vous mortel | 探偵団サバイバル事件 | Tanteidan survival jiken (L'affaire de l'aventure des détectives) |
14 octobre 1996 |
| Alors que les détectives juniors font une chasse au trésor, ils sont suivis par des voleurs de bijoux qui avaient caché leur butin au même endroit que la destination de la carte au trésor. | ||||
| 34 | L'Homme aux bandelettes - 1re partie (files : 40-44/tome : 5) | 山荘包帯男殺人事件 (前編) | Sansou houtai otoko satsujin jiken - Zenpen (L'affaire du meurtre au chalet par l'homme aux bandages - 1re partie) |
21 octobre 1996 |
| 35 | L'Homme aux bandelettes - 2e partie (files : 40-44/tome : 5) | 山荘包帯男殺人事件 (後編) | Sansou houtai otoko satsujin jiken - Kōhen (L'affaire du meurtre au chalet par l'homme aux bandages - 2e partie) |
28 octobre 1996 |
| Sonoko invite Ran - et par surprise Conan - à se joindre à elle pour un week-end champêtre dans l'une des nombreuses propriétés de sa famille. Là-bas se réunissent autour d'elle sa sœur et les camarades de lycée anciennement membres du club des passionnés de cinéma. En arrivant sur place, Ran et Conan aperçoivent un mystérieux être recouvert de bandelettes. Plus tard, une des invités disparaît. | ||||
| 36 | Lundi 19h30 | 月曜夜7時30分殺人事件 | Getsuyou yoru 7 ji 30 bun satsujin jiken (L'affaire du meurtre du lundi soir à 19h30) |
4 novembre 1996 |
| Ayumi doit se faire arracher une dent chez le dentiste. Le lendemain, un cadavre est découvert par la dentiste qui a opéré Ayumi. Cette dernière possède un alibi de taille : Ayumi elle-même. Mais la police lui a trouvé un mobile, et bientôt, Conan se met à la soupçonner du meurtre. | ||||
| 37 | Meurtre au cactus | サボテンの花殺人事件 | Saboten no hana satsujin jiken (L'affaire du meurtre au cactus) |
11 novembre 1996 |
| Une femme fait appel à Kogorô pour retrouver un homme qui est soi-disant son amour de vacances mais qui avait en réalité provoqué un accident de voiture où son mari est mort. Conan « fouille » dans le passé de la femme et découvre qu'elle a de sombres desseins. | ||||
| 38 | La Fête du Feu (files : 10-12/tome : 2) | 赤鬼村火祭り殺人事件 | Akaoni mura hi matsuri satsujin jiken (L'affaire du meurtre au festival du feu d'Akaoni) |
18 novembre 1996 |
| Kogorô a pour contrat de filer un homme pendant 3 jours. Une fois la mission accomplie, il apprend aux infos que le cadavre de cet homme a été retrouvé calciné. | ||||
| 39 | Le Meurtre de l'héritière - 1re partie (files : 87-91/tomes : 9-10) | 資産家令嬢殺人事件 (前編) | Shisanka reijou satsujin jiken - Zenpen (L'affaire du meurtre d'une riche demoiselle - 1re partie) |
25 novembre 1996 |
| 40 | Le Meurtre de l'héritière - 2e partie (files : 87-91/tomes : 9-10) | 資産家令嬢殺人事件 (後編) | Shisanka reijou satsujin jiken - Kōhen (L'affaire du meurtre d'une riche demoiselle - 2e partie) |
2 décembre 1996 |
| Kogorô est invité à une réception chez un riche homme d'affaires. Une fois la soirée terminée, les invités ne peuvent rentrer. Les pneus de leurs voitures ont été crevés. La fille de l'homme d'affaires s'éclipse. C'est alors qu'un des invités est retrouvé assassiné. | ||||
| 41 | L'Affaire du drapeau en lambeaux | 優勝旗切り裂き事件 | Yuushouki kirisaki jiken (L'affaire du drapeau de la victoire en lambeaux) |
9 décembre 1996 |
| Ran, Kogorô, Sonoko et Conan assistent à un match de baseball impliquant l'équipe universitaire de Beika. Au cours du match, le meilleur lanceur doit s'absenter. Quelques instants après, dans le bureau du directeur d'établissement, le drapeau de la compétition de baseball inter-université est retrouvé lacéré. Kogorô doit vite trouver le coupable, sinon, la compétition est définitivement arrêtée. | ||||
| 42 | Meurtre au karaoké (files : 45-48/tome : 5) | カラオケボックス殺人事件 | Karaoke box satsujin jiken (L'affaire du meurtre au karaoké) |
16 décembre 1996 |
| Un groupe de rock se réunit pour un karaoké. Le chanteur du groupe meurt de façon soudaine et inexpliquée, à la suite de la consommation d'un pain de riz. | ||||
