Saison 1 de Ma sorcière bien-aimée

I, Darrin, Take this Witch Samantha (trad. litt. : « Moi, Darrin, je prends cette sorcière Samantha »)

1-01

• États-Unis : 17 septembre 1964 sur ABC
• Québec : 20 septembre 1965 à Télé-Métropole
• Belgique 1^er juin 1966 sur la RTB
• France : 17 juillet 1966 sur la première chaîne de l'ORTF
• Suisse : 2 janvier 1966 sur TSR1

William Asher

Sol Saks

Samantha et Jean-Pierre, deux inconnus, se rencontrent par hasard. C'est le coup de foudre, ils se marient. Le soir de leurs noces, Endora, la mère sorcière de Samantha, rend visite à Samantha. Elle est scandalisée d'apprendre que son mari est un mortel et prédit que leur mariage ne durera pas. Avant qu'il puisse entrer dans la chambre, Endora le dépose dans le hall de l'hôtel. Samantha révèle à Jean-Pierre qu'elle est une sorcière et le prouve. Jean-Pierre est choqué, mais réalise qu'il aime Samantha et ne peut la laisser tomber. Il lui confie qu'il veut qu'elle devienne une femme au foyer standard et qu'elle s'abstienne de recourir à la magie. Sheila Sommers passe le voir chez McMann et Tate, où Jean-Pierre travaille dans la publicité. Sheila est une ex et elle invite Jean-Pierre et Samantha à un dîner décontracté. Ce soir-là, le dîner se révèle guindé et Sheila est condescendante envers Samantha. Celle-ci utilise ses pouvoirs pour se venger. Chez eux, Jean-Pierre admet que Sheila l'a bien cherché, mais il souhaite tout de même que Samantha fasse plus d'efforts pour ne pas recourir à la sorcellerie.

• Les répétitions du pilote devaient commencer le 22 novembre 1963, mais elles furent reportées en raison de l'assassinat de John F. Kennedy.
• Dans quelques premiers épisodes, les personnages brisent le quatrième mur et s'adressent directement au public. Dans cet épisode, Jean-Pierre le fait.

Be it Ever so Mortaged (trad. litt. : « Qu'il soit toujours hypothéqué »)

1-02

• États-Unis : 24 septembre 1964 sur ABC

William Asher

Barbara Avedon

Endora est étonnée que Samantha soit prête à faire le ménage sans utiliser de magie. Jean-Pierre rentre à la maison et Endora se cache, cherchant à se faire une idée de son caractère. Bien que cela soit un peu au-dessus de leurs moyens, il a trouvé une maison qu'il aimerait acheter. Endora, toujours fâchée que sa fille ait épousé un mortel, trouve absurde que Samantha s'attache à un foyer terrestre. Elles vont visiter la maison qui est récente, donc sans aménagement paysager ni mobilier. Elles utilisent la magie pour aménager les alentours. Charlotte Kravitz, une voisine curieuse, remarque l'aménagement paysager et va le dire à son mari Abner. Lorsque celui-ci va voir, le jardin est à nouveau désert. Samantha et Endora utilisent alors la magie pour voir à quoi ressemblerait l'intérieur meublé. Charlotte entre, regarde par la fenêtre et voit les meubles. Lorsqu'elle regarde à nouveau, ils ont disparu. Charlotte, choquée, devient hystérique. Jean-Pierre arrive et Endora part avant qu'il ne puisse la rencontrer. Charlotte arrive à la porte et Jean-Pierre pense que c'est Endora.

It shouldn't happen to a dog (trad. litt. : « Cela ne devrait pas arriver à un chien »)

1-03

• États-Unis : 1 octobre 1964 sur ABC

William Asher

Jerry Davis

Samantha prépare le dîner pour le client potentiel de Jean-Pierre, le fabricant d'aliments pour bébés Rex Barker. Ce soir-là, au dîner, Rex, alcoolisé et lubrique, fait des avances à Samantha. Elle décide de lui donner une leçon en le transformant en chien. Après la fête, Sam raconte à Jean-Pierre ce qu'elle a fait à Rex. Sam est vexée car Jean-Pierre semble se soucier davantage de son éventuel contrat avec Rex que du fait que ce dernier l'a agressée. Elle expulse Jean-Pierre et le chien de la chambre. À cause d'un chat qu'Endora a mis dehors, le chien s'enfuit. Sam le poursuit et le retransforme en Rex. Un policier passe et Sam retransforme Rex en chien, qui s'enfuit à nouveau. Le lendemain matin, Sam récupère le chien et l'amène au bureau de Jean-Pierre, où elle le retransforme en Rex. Il ne se souvient pas qu'il a été chien. Lorsqu'il recommence à draguer Sam, Jean-Pierre le met K.O. Rex signe quand même le contrat avec Jean-Pierre.

Mother meets what's his name (trad. litt. : « Maman rencontre comment s'appelle-t-il »)

1-04

• États-Unis : 8 octobre 1964 sur ABC

William Asher

Danny Arnold

Samantha reçoit la visite de Charlotte Kravitz, June Foster et Shirley Clyde, membres du comité d'accueil du Cercle de la Gloire du Matin. Ces dames arrivent avec trois petits garçons qui se mettent aussitôt à courir dans la maison. June est légèrement condescendante, et elle et Shirley cherchent visiblement à voir à quoi ressemble l'intérieur. Elles prennent un gâteau et un café, et Sam doit utiliser un peu de magie. Les garçons rencontrent Endora à l'étage. Quelque chose d'étrange leur arrive, ce qui laisse Gladys perplexe. Après leur départ, Endora explique à Sam que tous les mortels sont pareils. Sam lui répond que Jean-Pierre n'est pas comme eux et qu'elle souhaite qu'Endora le rencontre enfin. Endora appelle Jean-Pierre Comment s'appelle-t-il mais accepte de venir dîner. Ce soir-là, Jean-Pierre est très nerveux à l'idée de rencontrer Endora. Malgré le fait qu'Endora utilise sa magie, Jean-Pierre s'efforce de se montrer très cordial. Il assure à Endora qu'ils peuvent s'en sortir sans sorcellerie. Ils ont un échange houleux où Endora menace de changer son gendre en artichaut puis elle part.

Help, Help, Don't Save Me (trad. litt. : « Au secours, au secours, ne me sauvez pas »)

1-05

• États-Unis : 15 octobre 1964 sur ABC

William Asher

Danny Arnold

Jean-Pierre travaille depuis plusieurs jours une campagne publicitaire pour les Soupes Caldwell, qui perdent des parts de marché et envisagent de changer d'agence. Samantha suggère des slogans astucieux et Jean-Pierre les adore. Mais il soupçonne ensuite Samantha d'utiliser la magie pour l'aider. Il déjeune avec M. Caldwell et lui montre l'une de ses campagnes originales. Caldwell n'est pas impressionné. Jean-Pierre envisage un instant d'utiliser une des suggestions de Sam, mais ne le fait pas. Ce soir-là, Jean-Pierre et Sam se disputent, il la traite de menteuse et elle quitte la maison, au grand plaisir d'Endora. Le lendemain, Jean-Pierre montre à Larry les idées de Sam en les faisant passer pour les siennes. Larry les adore. Jean-Pierre et Larry présentent les slogans de Sam à Caldwell. Il ne les aime pas du tout. Jean-Pierre réalise alors que Sam n'a utilisé aucune magie. Jean-Pierre rentre dans sa maison vide et s'excuse auprès de Sam. Sam revient et lui pardonne. Quelque chose que Sam dit donne à Jean-Pierre une excellente idée et il récupère le contrat de Caldwell.

Cet épisode fit l'objet d'un remake : Magie ou imagination ?, qui fit lui-même l'objet d'un remake : 24 A Good Turn Never Goes Unpunished (Ce n'était pourtant pas sorcier).

Little Pitchers Have Big Fears (trad. litt. : « Les petits lanceurs ont de grandes peurs »)

1-06

• États-Unis : 22 octobre 1964 sur ABC

William Asher

Barbara Avedon

Jean-Pierre découvre que Samantha reçoit un invité mystérieux chaque matin : Marshall Burns, un petit garçon qui habite au coin de la rue. Sam lui confie que Marshall n'a ni amis ni père et que sa mère est surprotectrice. Pour aider Marshall à prendre confiance en lui, Sam l'emmène aux sélections de la Petite Ligue de Baseball. Marshall ne lance pas très bien. Samantha utilise sa magie pour l'aider. Sam dit à Jean-Pierre que Marshall a été sélectionné pour l'équipe. Jean-Pierre s'oppose à ce qu'elle utilise la sorcellerie pour aider le garçon. Cette nuit-là, ils retrouvent Marshall dans leur jardin. Il dit qu'il fugue de chez lui car sa mère ne le laisse pas jouer dans l'équipe. Mme Burns vient le chercher, Sam et Jean-Pierre tentent de lui montrer qu'elle est trop protectrice. Elle leur dit de rester loin de Marshall. Le lendemain, Mme Burns revient car Marshall a encore fugué. Sam pense qu'il est probablement allé jouer au match de baseball. Ils y vont. Marshall prend confiance en lui et frappe le coup de circuit gagnant. Sa mère réalise qu'elle doit le laisser faire ce que font les petits garçons.

The Witches Are Out (trad. litt. : « Les sorcières sont de sortie »)

1-07

• États-Unis : 29 octobre 1964 sur ABC

William Asher

Bernard Slade

Un important client de Jean-Pierre veut utiliser une vision stéréotypée des sorcières pour promouvoir des bonbons d'Halloween : verrues, chapeau pointu et grand balai. Samantha et trois de ses tantes, Clara, Bertha et Marie, décident de tout mettre en œuvre pour le faire changer d'avis afin de ne pas ternir la réputation des sorcières.

Cet épisode marque la première apparition du personnage de Tante Clara.

The Girl Reporter (trad. litt. : « La journaliste »)

1-08

• États-Unis : 12 novembre 1964 sur ABC

William Asher

Paul David, John L. Greene

La jeune Annette Walter interviewe Jean-Pierre sur sa carrière publicitaire pour un journal scolaire. Mais Samantha se rend compte que ce qu'elle veut en vérité, c'est échapper à son ex-fiancé Marvin alias le "Monstre", en séduisant Jean-Pierre.

Le tournage de cet épisode fut achevé le 23 septembre 1964.

Witch or Wife (trad. litt. : « Sorcière ou épouse »)

1-09

• États-Unis : 5 novembre 1964 sur ABC

William Asher

Bernard Slade

Jean-Pierre est débordé de travail et Samantha, seule, s'ennuie. Elle accepte d'aller déjeuner à Paris avec sa mère, grâce à la magie, sans le dire à Jean-Pierre. Mais là-bas, elle rencontre Alfred et sa femme, Louise.

Le tournage de cet épisode fut achevé le 6 octobre 1964.

Just One Big Happy Family (trad. litt. : « Juste une grande famille heureuse »)

1-10

• États-Unis : 19 novembre 1964 sur ABC

William Asher

Fred Freeman, Lawrence J. Cohen

Le père de Samantha décide de rendre visite à sa fille, mais il ignore encore qu'elle ne s'est pas mariée avec un sorcier.

It Takes One to Know One (trad. litt. : « Il faut être un pour en connaître un autre »)

1-11

• États-Unis : 26 novembre 1964 sur ABC

William Asher

Jack Sher

La mère de Samantha envoie une envoûtante sorcière tester la fidélité de Jean-Pierre.

Le tournage de cet épisode fut achevé le 29 septembre 1964. Il fit l'objet d'un remake pour le douzième épisode de la saison 8, Un anniversaire ensorcelé.

And Something Makes Three (trad. litt. : « Et quelque chose fait trois »)

1-12

• États-Unis : 3 décembre 1964 sur ABC

William Asher

Danny Arnold

Alors qu'elle accompagne Louise chez le gynécologue, Alfred les voit, et croit que Sam est enceinte.

Love Is Blind (trad. litt. : « L'amour est aveugle »)

1-13

• États-Unis : 10 décembre 1964 sur ABC

William Asher

Roland Wolpert

Contre l'avis de Jean-Pierre, Sam organise une rencontre entre son amie Gertrude et un collègue de Jean-Pierre, Robert.

Le tournage de cet épisode fut achevé le 29 octobre 1964.

Samantha Meets the Folks (trad. litt. : « Samantha rencontre les gens »)

1-14

• États-Unis : 17 décembre 1964 sur ABC

William Asher

Bernard Slade

Sam rencontre enfin les parents de Jean-Pierre, mais Tante Clara est également de la partie.

A Vision of Sugar Plums (trad. litt. : « Une vision de dragées »)

1-15

• États-Unis : 24 décembre 1964 sur ABC

Alan Rafkin

Herman Groves

Sam et Jean-Pierre recueillent un orphelin pour les fêtes de Noël. Ce dernier ne croit pas au Père Noël, et Sam est fermement décidée à réenchanter son enfance.

Le tournage de cet épisode fut achevé le 12 novembre 1964.

It's Magic (trad. litt. : « C'est magique »)

1-16

• États-Unis : 7 janvier 1965 sur ABC

Sid Miller

Tom Waldman, Frank Waldman

Samantha décide d'aider un illusionniste raté à reprendre confiance en lui.

Le tournage de cet épisode fut achevé le 27 novembre 1964.

A Is for Aardvark (trad. litt. : « A comme aardvark (oryctérope) »)

1-17

• États-Unis : 14 janvier 1965

Ida Lupino

Earl Barret

Jean-Pierre s'est cassé la cheville. Sam lui propose alors une aide magique, mais Jean-Pierre y prend goût.

Cet épisode marque la première fois qu'Endora s'adresse à son gendre en n'écorchant pas volontairement son prénom. Le tournage fut achevé le 18 novembre 1964.

The Cat's Meow (trad. litt. : « Le miaou du chat »)

1-18

• États-Unis : 21 janvier 1965 sur ABC

David McDearmon

Richard Sale, Mary Sale

Jean-Pierre est invité sur un bateau par une de ses clientes, qui ignore qu'il est marié et semble décidée à le séduire. Jean-Pierre n'est pas tranquille : il croit que Sam s'est transformée en chat pour le surveiller.

Le tournage de cet épisode fut achevé le 3 décembre 1964.

A Nice Little Dinner Party (trad. litt. : « Un joli petit dîner »)

1-19

• États-Unis : 28 janvier 1965 sur ABC

Sherman Marks

Bernard Slade

Les parents de Jean-Pierre font la connaissance d'Endora, qui se montre tout particulièrement charmante… auprès du père.

Le tournage de cet épisode fut achevé le 10 décembre 1964.

Your Witch Is Showing (trad. litt. : « Votre sorcière se montre »)

1-20

• États-Unis : 2 février 1965 sur ABC

Joseph Pevney

Joanna Lee

Alfred donne à Jean-Pierre un assistant qui menace de le surpasser dans son travail. Il ne tarde pas à se demander si ce jeune homme n'est pas un sorcier envoyé par Endora pour le tourmenter et ruiner sa carrière.

Le tournage de cet épisode fut achevé le 16 décembre 1964.

Ling-Ling (trad. litt. : « Ling-Ling »)

1-21

• États-Unis : 11 février 1965 sur ABC

David McDearmon

Jerry Davis, Anthony Wilson

Jean-Pierre ne trouve pas de nouveau modèle pour sa campagne. Ayant décrit à Samantha la jeune fille qu'il recherche, elle décide de l'aider en transformant une chatte siamoise en femme attirante : Ling-Ling.

Le tournage de cet épisode fut achevé le 28 décembre 1964.

Eye of the Beholder (trad. litt. : « L'œil du spectateur »)

1-22

• États-Unis : 25 février 1965 sur ABC

William Asher

Herman Groves

Chez un antiquaire, Jean-Pierre tombe sur un portrait de Samantha remontant à trois siècles en arrière qui le pousse à la questionner sur son âge et sur l'avenir de leur relation.

Le tournage de cet épisode fut achevé le 11 janvier 1965.

Red Light, Green Light (trad. litt. : « Feu rouge, feu vert »)

1-23

• États-Unis : 4 mars 1965 sur ABC

David McDearmon

Roland Wolpert

Samantha et les habitants du quartier décident de solliciter le maire pour faire installer des feux de circulation à un endroit particulièrement fréquenté. Mais celui-ci ne l'entend pas de cette oreille.

Le tournage de cet épisode fut achevé le 31 décembre 1964.

Which Witch Is Which (trad. litt. : « Quelle sorcière est laquelle »)

1-24

• États-Unis : 11 mars 1965 sur ABC

David McDearmon

Roland Wolpert

Endora se transforme en Samantha pour lui rendre service lors d'un essayage de robes, et continue à se faire passer pour sa fille lorsqu'un élégant jeune homme lui fait la cour. Charlotte Kravitz est persuadée que Samantha trompe Jean-Pierre après les avoir vus.

Cet épisode fait l'objet d'un remake lors de la saison 6 : Quand l'amour commande.

Pleasure O'Riley (trad. litt. : « Plaisir O'Riley »)

1-25

• États-Unis : 18 mars 1965 sur ABC

William D. Russell

Ken Englund

Une belle voisine nommée Plaisir emménage à côté de chez les Stevens. Elle ne tarde pas à solliciter Jean-Pierre au moindre petit ennui, au grand dam de Samantha, jusqu'à l'arrivée de son petit ami très jaloux.

Le tournage de cet épisode fut achevé le 25 janvier 1965.

Driving Is the Only Way to Fly (trad. litt. : « Conduire est le seul moyen de voler »)

1-26

• États-Unis : 25 mars 1965 sur ABC

William Asher

Richard Baer

Jean-Pierre accepte d'apprendre à conduire à Samantha. Sam est très nerveuse et les choses tournent mal. Ils se disputent avant même de démarrer la voiture. Le lendemain, Jean-Pierre obtient un rendez-vous pour Sam dans une auto-école. Jean-Pierre appelle le propriétaire, Basil Koenig, pour confirmer l'heure. Comme tous ses autres hommes sont pris, Basil charge son beau-frère nerveux, Harold, d'apprendre à conduire à Sam. Lorsqu'il vient chercher Sam, Harold lui raconte qu'il a eu quatre emplois ces quatre derniers mois. Ils commencent la leçon et Harold a du mal à apprendre à Sam. Sam doit utiliser un peu de magie pour arranger les choses. Harold est désorienté par les apparitions incessantes d'Endora sur la banquette arrière. Il pense devenir fou lorsque la voiture disparaît. Plus tard, Sam et Jean-Pierre se rendent à l'auto-école pour voir Harold, qui leur annonce son licenciement. Ils convainquent Basil de garder Harold. Samantha redonne confiance à Harold.

Lynde sera l'oncle Arthur à partir de la saison 2

There's No Witch Like an Old Witch (trad. litt. : « Il n'y a pas de sorcière comme une vieille sorcière »)

1-27

• États-Unis : 1^er avril 1965 sur ABC

William Asher

Ted Sherdeman & Jane Klove

Bertha, copine sorcière, de Samantha, lui confie que tante Clara déprime parfois car sa sorcellerie n'est plus ce qu'elle était. Elle demande à Sam d'aider Clara à se passer de sorcellerie. Clara passe chez Sam, elle veut rendre service en faisant quelques tâches ménagères mais les choses tournent mal lorsqu'elle essaie la magie. Jean-Pierre et Sam emmènent Clara chez Tom et Beatrice Caldwell. Clara se porte volontaire pour garder le fils des Caldwell, Jimmy, pour leur permettre de sortir dîner. Les tours de magie de Clara avec des jouets et des jeux lui assurent un succès et elle devient rapidement la gardienne la plus populaire du quartier. Mais après avoir révélé aux enfants qu'elle est une sorcière, une mère méfiante l'envoie devant un juge pour une audience de compétence. Sam et Jean-Pierre accompagnent Clara chez le juge Virgil Winner. Ils découvrent que c'est Agnès Bain qui a porté plainte. Clara avoue au juge avoir révélé aux enfants qu'elle était une sorcière. Le juge s'amuse de voir Clara réaliser quelques tours simples. Il demande si Clara pourrait garder son fils.

Cet épisode est l'objet d'un remake lors de la saison 8 : 15 Samantha's Magic Sitter (La Gardienne magique).

Open the Door, Witchcraft (trad. litt. : « Ouvre la porte, sorcellerie »)

1-28

• États-Unis : 8 avril 1965 sur ABC

William Asher

Ruth Brooks Flippen

Samantha utilise ses pouvoirs pour ouvrir la porte de son garage tandis que Gladys l'observe de l'autre côté de la rue. Abner dit à Gladys que Samantha a probablement une porte de garage électrique. Abner interroge Jean-Pierre à propos de la porte qui comprend que Sam utilise de la magie. Ils achètent une porte de garage électrique pour éviter tout soupçon de Gladys. À la suite d'un problème d'installation, la porte s'ouvre et se ferme à cause des ondes radio des avions survolant leur maison. Sam remarque la porte ouverte après l'avoir fermée. Endora arrive et Sam pense que c'est elle qui a fait le coup, ce que nie Endora. Sam informe Jean-Pierre des problèmes avec la porte et elle suggère qu'ils la rendent. Jean-Pierre ne la croit pas et pense qu'il s'agit de sorcellerie. La tension monte entre eux lorsqu'ils se retrouvent coincés dans le garage, mais ils se réconcilient. Ils font réparer la porte.

Abner Kadabra

1-29

• États-Unis : 15 avril 1965 sur ABC

William Asher

Lawrence J. Cohen & Fred Freeman

Charlotte Kravitz surprend Samantha en train d'utiliser sa magie pour déplacer des tableaux sur le mur. Samantha fait croire à Mme Kravitz qu'elle possède le don de perception extrasensorielle et que c'est elle qui a fait bouger les tableaux. Charlotte commence à se prendre pour une magicienne qui communique avec les esprits. Des coïncidences la confortent dans cette idée. La situation dégénère lorsque Charlotte refuse d'utiliser son nouveau « talent » en toute situation, ce qui frustre Albert. Samantha tente de lui expliquer que les pouvoirs ne durent pas toujours. Albert raconte à Sam et Jean-Pierre que Charlotte et lui étaient au marché et qu'elle parlait aux esprits. Samantha demande à Albert d'amener Charlotte le soir même. Elle organise une séance de spiritisme dans laquelle Charlotte pense avoir réduit Albert en poussière. Effrayée, Charlotte jure de ne plus jamais utiliser ses pouvoirs.

Cet épisode est l'objet d'un remake lors de la saison 7 : La Poupée antique.

George the Warlock (trad. litt. : « George le sorcier »)

1-30

• États-Unis : 22 avril 1965 sur ABC

William Asher

Ken Englund

La voisine Plaisir O'Riley est en lune de miel. Sa sœur cadette, Dora « D.D. » Danger O'Riley surveille la maison. Un matin, Jean-Pierre s'enferme dehors et rencontre Danger. Ils finissent par prendre le petit-déjeuner ensemble. Samantha l'apprend et n'est pas contente. Endora demande au beau sorcier George de courtiser Samantha pour tenter de briser son mariage avec Jean-Pierre. Un corbeau s'envole par la fenêtre de Sam et se transforme en George, un ancien compagnon de Samantha. Il lui dit qu'il est là pour la sauver de sa monotonie mortelle. Sam lui répond qu'elle est parfaitement heureuse et il repart sous la forme du corbeau. Dehors, le corbeau George aperçoit Danger. Plus tard, il se pose dans le bureau de Jean-Pierre. Jean-Pierre et Larry veulent l'utiliser dans une campagne publicitaire. Jean-Pierre ramène l'oiseau à la maison et Sam lui montre qu'il s'agit de George, avec qui elle sortait. Danger arrive et demande à Jean-Pierre de l'aider à utiliser son four. George se porte volontaire. Jean-Pierre l'incite à dire à Danger qui il est. George lui dit qu'il est un sorcier et il fait de la magie pour elle. George et Danger annoncent à Jean-Pierre et Sam qu'ils se sont trouvés.

That Was My Wife (trad. litt. : « C'était ma femme »)

1-31

• États-Unis : 29 avril 1965 sur ABC

William Asher

Bernard Slade

Après avoir entendu une publicité à la radio pour une teinture capillaire, Samantha se change d'abord en rousse, puis en brune. Gladys arrive et Sam lui annonce qu'elle porte une perruque. Samantha et Jean-Pierre passent la nuit à l'hôtel et Sam a toujours les cheveux bruns. Le voyant au bras de cette belle brune qu'il ne reconnaît pas, Larry pense que Jean-Pierre a une liaison. Il parle à contrecœur de sa découverte à Louise. Le lendemain, Louise Tate donne rendez-vous à Jean-Pierre au même hôtel pour le convaincre de rompre avec sa prétendue maîtresse brune, mais Alfred les voit et croit que Louise est la maîtresse de Jean-Pierre. Au bureau, Larry frappe Jean-Pierre à l'œil et lui dit de rester loin de Louise. Sam trouve un moyen d'arranger les choses et de réunir Larry et Louise.
Gladys confronte Abner et il dit qu'il n'a pas remarqué la perruque blonde parce qu'il est daltonien.

Illegal Separation (trad. litt. : « Séparation illégale »)

1-32

• États-Unis : 6 mai 1965 sur ABC

William Asher

Bernard Slade

Samantha et Jean-Pierre espéraient passer une soirée tranquille et romantique quand on sonne à la porte. C'est Abner, qui vient d'avoir une violente dispute avec Gladys et qui s'est enfermé dehors. Sam lui propose de passer la nuit chez eux. Le lendemain matin Gladys passe, mais au lieu de réclamer le retour d'Abner elle apporte une valise avec ses vêtements. Gladys dit qu'Abner et elle c'est fini. Abner ne semble pas inquiet en entendant ces paroles. Sam va voir Gladys qui veut qu'Abner revienne, mais refuse de le lui demander. Le premier plan de Sam pour les réunir échoue. Abner commence à se lasser. Sam décide de réunir le couple en les faisant rêver simultanément du jour où Abner l'a demandé en mariage. Le couple rêve qu'ils sont étudiants et qu'ils sont dans une malterie. Abner lui dit qu'il l'aime et la demande en mariage. Sam les réveille et dehors ils se jettent dans les bras l'un de l'autre. Sam et Jean-Pierre tentent à nouveau de passer une nuit romantique. Gladys et Abner viennent les remercier et finissent par rester.

A Change of Face (trad. litt. : « Un changement de visage »)

1-33

• États-Unis : 13 mai 1965 sur ABC

William Asher

Bernard Slade

Endora décide d'expérimenter une nouvelle apparence pour le visage de Jean-Pierre pendant sa sieste. Sam doit faire quelque chose dans la cuisine et Endora part sans le retransformer. La sonnette retentit et réveille Jean-Pierre. Il ouvre et c'est Gladys. Elle hurle en voyant son visage transformé. Après que Sam l'a retransformé, Jean-Pierre est en colère contre elle. Il devient gêné par son apparence. Jean-Pierre parle à un médecin de son changement de visage. Le médecin lui recommande un psychiatre. Samantha se déguise en la séduisante sculptrice française Michelle pour aider Jean-Pierre à se refaire une beauté. Endora craint que Jean-Pierre ne tombe amoureux de Michelle. Michelle croise Jean-Pierre dans un bar et commence à le complimenter sur son visage. Darrin Jean-Pierre ses avances. Pendant le dîner, Sam s'enquiert de sa journée. Il ne mentionne pas Michelle, car il la soupçonne d'être Sam. Barbara Lucas remplace la secrétaire de Jean-Pierre. Il croit que c'est encore Sam et l'embrasse. Juste à ce moment-là, Sam entre. Tout s'arrange. Alors que Jean-Pierre fait une sieste, Samantha et Endora en profitent pour changer des petites choses sur son visage. Jean-Pierre commence alors à avoir des complexes.

Remember the Main (trad. litt. : « Rappelez-vous l'essentiel »)

1-34

• États-Unis : 20 mai 1965 sur ABC

William D. Russell

Mort R. Lewis

Samantha s'est portée volontaire pour participer à la campagne électorale d'Ed Wright. Il se présente au poste de conseiller municipal du Cercle de la Gloire du Matin contre le député sortant de longue date John C. Cavanaugh. Sam organise un rassemblement de dernière minute chez elle. Wright veut dénoncer les agissements immoraux et illégaux de Cavanaugh lors de précédents projets d'infrastructure. Jean-Pierre propose des slogans à Wright et devient son directeur de campagne. Wright soupçonne une corruption dans le projet actuel de canalisation d'eau et souhaite que le gouverneur enquête. Cavanaugh décline la demande de Wright pour un débat télévisé. Wright est à la télévision lorsque Cavanaugh débarque soudainement. Cavanaugh est accompagné de Merrill Sedgwick, membre de l'équipe d'enquête du gouverneur. Sedgwick disculpe Cavanaugh de toute malversation dans le projet de canalisation d'eau. Sam et Endora pensent qu'il y a encore eu de la corruption dans le passé et en trouvent des preuves. Endora provoque la rupture d'une conduite d'eau, inondant une grande partie du quartier. Jean-Pierre pense que Sam est derrière tout ça, jusqu'à ce qu'Endora l'avoue. Jean-Pierre reçoit un appel et apprend que Sedgwick avait tort et qu'ils vont enquêter sur tous les agissements passés de Cavanaugh. Wright remporte les élections et il semble que Cavanaugh ait quitté le pays. Samantha va aider Ed Ridew pour gagner l'élection présidentielle contre Carl Cavano. Jean-Pierre va l'aider en publicité.

Eat at Mario's (trad. litt. : « Manger chez Mario »)

1-35

• États-Unis : 27 mai 1965 sur ABC

William Asher

Richard Baer

Samantha et Endora dînent chez Mario, un petit restaurant italien indépendant. Endora est convaincue que c'est la meilleure cuisine italienne qu'elles aient jamais mangée au cours du siècle. Le problème, c'est que la petite entreprise de Mario, tenue par une seule personne, ne séduit pas beaucoup de clients. Sam souhaite demander conseil à Jean-Pierre pour la publicité de Mario, mais il lui annonce que son nouveau client est Linton H. Baldwin, propriétaire de Perfect Pizza, une chaîne qui cherche à étendre son marché. Baldwin a récemment quitté plusieurs agences. Jean-Pierre montre à Sam une publicité dans le journal qu'il souhaite utiliser pour Baldwin. Samantha, usant de sorcellerie, décide de faire de la publicité pour Mario. Jean-Pierre voit l'annonce de Mario dans le journal. Baldwin veut savoir pourquoi Mario a une pleine page de publicité et lui seulement un quart de page. Sam et Endora regardent une publicité télévisée pour Perfect Pizza. Endora use de sorcellerie pour que le présentateur mentionne également Mario. Baldwin retire son compte de l'entreprise de Jean-Pierre pour rejoindre la prétendue agence de Samantha. Sam et Endora trouvent un moyen d'aider Mario et de sauver la carrière de Jean-Pierre : Baldwin conserve son compte chez McMann & Tate.

Cousin Edgar (trad. litt. : « Cousin Edgar »)

1-36

• États-Unis : 3 juin 1965 sur ABC

E. W. Swackhamer

John L. Greene & Paul David

Pendant la nuit, Samantha reçoit la visite éclair de son cousin éloigné Edgar. C'est un elfe qui a le pouvoir de devenir invisible. Jean-Pierre a une réunion importante pour le lucratif compte Chaussures Shelley et il n'a aucune idée. Sa matinée se déroule mal, car tout semble aller de travers. Au bureau, Jean-Pierre discute avec Larry et il rencontre deux problèmes. Il pense qu'Endora est derrière tout ça et appelle Sam. Sam parle à Endora et lui mentionne qu'elle voit Edgar. Endora lui confie qu'Edgar pense que leur mariage n'est pas fait pour elle. Larry et Jean-Pierre attendent l'arrivée de M. Shelly. Shelly a également invité Fred Frog, d'une agence de publicité concurrente. Shelly arrive et Jean-Pierre a de nouveau l'air d'un imbécile maladroit. De retour chez lui, Jean-Pierre essaie de raconter à Sam ce qui s'est passé, mais elle s'endort sans cesse. Plus tard, Sam confie à Jean-Pierre que ce qui lui arrive est dû à Edgar. Sam convainc Edgar qu'elle aime Jean-Pierre et qu'il est la meilleure chose qui lui soit arrivée. Lors de la rencontre suivante avec M. Shelly, Fred Frog subit de terribles revers. Jean-Pierre finit par remporter le contrat.