Saison 1 de The Crown

Wolferton Splash

'Wolferton Splash' (trad. litt. : « Wolferton Splash »)

1

Stephen Daldry

Peter Morgan

Philippe de Grèce a consenti à renoncer à ses titres, religion et nationalité pour épouser Élisabeth, héritière du trône britannique. Deux enfants viennent au monde tandis que le roi George VI qui se sait condamné par la maladie, convainc un Churchill réticent que sa fille peut le remplacer lors d'une visite des pays du Commonwealth. Il la prépare à ses futures fonctions et apprend que le duc d’Édimbourg s'ennuie depuis qu'il n'est plus actif dans la Marine ; le roi rappelle à Philip que son rôle sera de soutenir son épouse quand elle accèdera au trône.

Hyde Park Corner

'Hyde Park Corner' (trad. litt. : « Hyde Park Corner »)

2

Stephen Daldry

Peter Morgan

Élisabeth et Philip prennent plaisir à leur voyage en Afrique hormis quelques gaffes du duc avec les peuples autochtones. Margaret et Peter Townsend, un estimé et loyal écuyer du roi, entament une relation amoureuse, mais Townsend est marié.

Le roi meurt et Élisabeth choisit de conserver son prénom comme nom de reine. Townsend apprend que sa romance avec la princesse Margaret est connue des proches de la Couronne ; il est évincé et muté. Dans l'avion du retour, le jeune couple royal est confronté à quelques pénibles réalités, comme l'éviction de certaines personnes de leur entourage au profit de serviteurs plus anciens et plus rigides quant aux préséances et traditions. Le protocole exige que la nouvelle reine sorte seule de l'avion ; Philip cherche du soutien auprès de son épouse mais elle donne raison aux coutumes en vigueur.

Windsor

'Windsor' (trad. litt. : « Windsor »)

3

Philip Martin (IV)

Peter Morgan

Les funérailles de George VI se préparent et la présence du duc de Windsor, ex-roi Édouard VIII, et la place à lui accorder lors de la cérémonie ravivent les rancœurs familiales. Philip, influencé par son oncle dont il a hérité le patronyme, insiste auprès de son épouse pour que ses enfants conservent son patronyme de Mountbatten et que Clarence House, plus intime, soit la demeure familiale ; Élisabeth demande le soutien de Churchill en échange du sien pour qu'il reste encore un peu au pouvoir. Elle ignore alors que lord Mountbatten fait déjà passer la nouvelle comme officielle et s'en enorgueillit. La reine-mère et la reine douairière Mary freinent son ambition et les manœuvres perfides du duc de Windsor mènent au refus des vœux de Philip. Celui-ci est profondément humilié et en fait le reproche à Élisabeth.

Margaret est sur un petit nuage depuis que la femme de Peter Townsend l'a quitté, négligeant pour eux deux les conséquences d'un divorce.

Catastrophe naturelle

'Act of God' (trad. litt. : « Action divine »)

4

Julian Jarrold

Peter Morgan

Un épais brouillard de pollution se répand sur Londres, provoquant un chaos sanitaire. La reine douairière Mary, se sentant proche de sa fin, insiste auprès d'Élisabeth sur le caractère divin de la monarchie et qu'elle n'a de compte à rendre à personne, ce qui ne l'empêche pas de se faire malmener par Churchill qui lui refuse toute marge de manœuvre tant dans sa vie privée que quant au bien-être de ses sujets.

Poudre aux yeux

'Smoke and Mirrors'

5

Philip Martin (IV)

Peter Morgan

Élisabeth demande à son époux de superviser les préparatifs du couronnement ; Philip pressent que c'est une façon de lui donner un rôle officiel en échange de sa soumission, et qu'il va se heurter aux conservateurs, soutenus par la reine-mère. Tous sont néanmoins d'accord pour refuser la présence du duc de Windsor.

Philip, désireux que le peuple ne reste pas à l'écart du couronnement, impose la retransmission télévisée en direct au grand dam des conservateurs ; il parvient à convaincre Élisabeth qui exige en retour que Philip s'incline devant elle lors du couronnement. Il exprime une fois encore son ressentiment d'être soumis à sa femme.

Bombe à retardement

'Gelignite'

6

Julian Jarrold

Peter Morgan

Margaret et Peter Townsend, désormais divorcé, annoncent à Élisabeth et Philip leur intention de se marier. Philip se montre réticent par rejet du divorce et pressent le scandale à venir pour la Couronne. Élisabeth, heureuse du bonheur de sa sœur, lui donne son soutien et promet une solution pour contourner le refus de l’Église anglicane de marier les divorcés. La Reine-mère et son conseiller conservateur rappellent à Élisabeth que Margaret n'ayant que 23 ans elle ne peut convoler sans accord parental avant ses 25 ans ; ils annoncent à Élisabeth, choquée, la mutation de Townsend à l'étranger en espérant que l'éloignement ait raison de leur liaison. La presse et le peuple prennent la défense du jeune couple et Margaret meurtrie rend sa sœur responsable de son malheur.

Le savoir, c'est le pouvoir

'Scientia Potentia Est' (trad. litt. : « Le savoir, c'est le pouvoir »)

7

Benjamin Caron

Peter Morgan

Élisabeth prend conscience de sa méconnaissance des grandes questions géopolitiques et de politique intérieure et reproche vivement à sa mère son manque d'instruction et de culture, laquelle lui rétorque qu'elle ne se montre pas une mère très brillante non plus. Elle prend quelques cours avec un brillant professeur et suscite l'admiration de son époux qui la trouve plus assurée.

Le titre, Scientia potentia est, est une locution latine.

Joie et Fierté

'Pride and Joy' (trad. litt. : « Joie et Fierté »)

8

Philip Martin (IV)

Peter Morgan

Le couple royal part en voyage officiel autour du monde ; tandis que Philip désabusé constate la diminution de l'empire britannique et qu'Élisabeth découvre que sa garde-robe est destinée à promouvoir le savoir-faire anglais, la Reine-mère en proie à la mélancolie demande à être suppléée par Margaret et exhorte Élisabeth à accorder une place plus importante à sa sœur au sein de la Couronne.

Toujours blessée d'être loin de Townsend, Margaret prend ses nouvelles responsabilités à cœur et son style moins guindé que celui de sa sœur est relevé par la presse ; Élisabeth en prend ombrage et une explication s'impose quand Margaret va trop loin. Les deux sœurs admettent se jalouser mutuellement, Élisabeth car elle reproche à Margaret sa spontanéité et d'avoir été la préférée de leur père, Margaret car elle aurait souhaité être l'aînée et ne pas n'être que le vilain petit canard de la famille.

Assassins

'Assassins'

9

Benjamin Caron

Peter Morgan

Élisabeth feint d’ignorer que Philip découche de plus en plus souvent et se rapproche de son vieil ami Porchey, responsable des écuries royales et autrefois épris d'elle. Philip prend ombrage de ce rapprochement qui n'échappe pas non plus à Margaret qui tacle sa sœur et laisse entendre que Philip la trompe. Élisabeth assure à son mari qu'elle n'a rien à se reprocher mais avoue qu'un mariage avec Porchey fut envisagé autrefois et aurait peut-être été plus réussi que le leur. Cependant elle assure Philip qu'elle n'a jamais aimé que lui et lui demande si c'est réciproque ; Philip garde le silence.

En parallèle, un portrait de Winston Churchill est réalisé par le peintre Graham Sutherland à l'occasion du 80^e anniversaire du Premier Ministre.

Gloriana

'Gloriana'

10

Philip Martin (IV)

Peter Morgan

Face aux tensions au sein du couple royal, les proches de la Reine-mère suggèrent d'envoyer le duc d’Édimbourg en Australie inaugurer les Jeux olympiques ; Philip n'est pas dupe du stratagème et Élisabeth admet qu'elle espère que cette séparation leur fera du bien. Désormais âgée de 25 ans, Margaret est toujours déterminée à épouser Peter Townsend. Mais Élisabeth est informée que dans l'espoir que l'éloignement de Townsend mettrait fin à l'idylle princière, on l'a laissée volontairement dans l'ignorance d'un obstacle législatif supplémentaire et que des parlementaires très conservateurs s'opposeront au mariage de Margaret et Peter. Le Premier ministre rapporte l'opposition du gouvernement et que la seule solution pour que la Reine tienne sa promesse serait le renoncement de Margaret à ses prérogatives princières, une union civile à l'étranger et un éloignement de la famille royale. Margaret saisit parfaitement que ses adversaires espèrent que la perspective d'une vie de paria la fera renoncer à son mariage et en fait le reproche à Élisabeth. Le soutien inconditionnel de la presse au jeune couple renforce la volonté d'Élisabeth d'aider sa sœur ; la reine fait remarquer ironiquement au Premier ministre que lui-même est divorcé… Les autorités ecclésiastiques font pression sur la reine et même Philip finit par se ranger du côté de Margaret. Élisabeth se positionne en chef de l’Église et annonce à sa sœur qu'elle ne peut la laisser épouser un divorcé, au risque de se mettre à dos tous ceux qui croient en la famille et la religion. Margaret est effondrée, Peter étant la seule satisfaction de son existence. Townsend, fidèle à son caractère, annonce à la presse qu'il renonce à ce mariage par respect des valeurs de la famille royale et de Margaret.

Philip apprend que son voyage en Australie durera cinq mois, il exprime son désarroi à son épouse mais l'accepte dans l'espoir que cela améliorera leur relation ; la réponse maladroite d'Élisabeth met fin à sa tentative de rapprochement.