Saison 2 d'Alias

The Enemy Walks In

23 (2-01)

E652

• États-Unis : 29 septembre 2002 sur ABC
• France : 28 février 2003 sur M6

Ken Olin

J. J. Abrams

Sydney découvre à sa grande surprise que "Le Monsieur" n'est autre qu'Irina Derevko, sa propre mère, dont l'attitude s'avère particulièrement ambiguë. Tandis que Jack Bristow se bat pour que le SD-6 cesse de mettre en doute la loyauté de sa fille et pour que Will Tippin garde la vie sauve, Michael Vaughn refait surface...

• Lena Olin et David Anders rejoignent la distribution principale.
• David Anders n'apparaît pas dans cet épisode.
• À partir de cet épisode, la présentation de la série change. Pour la saison 1, Sydney Bristow résumait brièvement le sujet de la série et présentait les personnages. Dorénavant, le monologue de début présentant le concept de la série est remplacé par celui d'une voix masculine qui présente les personnages.

Trust Me (trad. litt. : « Croyez-moi »)

24 (2-02)

E653

• États-Unis : 6 octobre 2002 sur ABC
• France : 7 mars 2003 sur M6

Craig Zisk

John Eisendrath

Irina Derevko se livre à la CIA et révèle de précieuses informations. Arvin Sloane est devenu un membre à part entière du conseil de l'Alliance des Douze. La CIA et le SD-6 sont sur la piste d'une disquette dont le contenu pourrait servir à acheter un certain Peter Fordson. Celui-ci garde en effet dans son laboratoire d'Helsinki une caméra à ondes T qu'il a initialement créée pour le compte du Pentagone. Sydney et Vaughn sont envoyés sur place...

David Anders n'apparaît pas dans cet épisode.

Cipher (trad. litt. : « Chiffre »)

25 (2-03)

E654

• États-Unis : 13 octobre 2002 sur ABC
• France : 14 mars 2003 sur M6

Daniel Attias

Alex Kurtzman et Roberto Orci

La caméra récupérée en Finlande n'étant qu'un prototype de celle que l'Agence Spatiale Asiatique s'apprête à lancer en orbite depuis le Sri Lanka pour le compte de M. Sark, Sydney demande à sa mère si elle sait ce qu'il compte en faire. Irina lui révèle alors que Sark est à la recherche d'une boîte à musique conçue par Rambaldi car une équation y est encodée. Alors que Will Tippin (qui a enfin l'occasion de rencontrer Michael Vaughn, son rival auprès de Sydney) aide la CIA en se remémorant sous hypnose les codes qu'il a aperçus lors de sa captivité (voir épisode 1x22 57 Minutes), indispensables à la réussite de la nouvelle mission de Sydney en Sibérie, Jack Bristow revoit pour la première fois celle qu'il continue à appeler Laura...

Dead Drop

26 (2-04)

E655

• États-Unis : 20 octobre 2002 sur ABC
• France : 21 mars 2003 sur M6

Guy Bee

Jesse Alexander

Tandis que Will Tippin est mis à l'épreuve par la CIA et secrètement testé par Sloane, le SD-6 découvre l'existence d'un certain Claus Richter. Gravement malade après que M. Sark lui ait inoculé un dangereux serum, celui-ci révèle qu'il est l'auteur d'une carte dissimulée dans une bibliothèque de Moscou et censée conduire Irina Derevko jusqu'à la Bible qu'elle recherchait. Sydney se rend en Russie à la recherche du précieux document mais croise à nouveau la route de Sark qui lui propose de travailler pour lui. Pendant ce temps, Jack Bristow est prêt à tout pour que sa fille résiste aux tentatives de rapprochement d'Irina, qu'il aimerait voir être traitée avec moins d'égards...

The Indicator (trad. litt. : « L'Indicateur »)

27 (2-05)

E656

• États-Unis : 3 novembre 2002 sur ABC
• France : 28 mars 2003 sur M6

Ken Olin

Jeff Pinkner

Jack a réussi à faire accuser Irina d'avoir piégé Sydney en livrant de fausses informations (ceci dans le but d'éloigner Irina de sa fille Sydney). Désormais, Sydney est persuadée que sa mère a tenté de la tuer, ce qui vaut à Irina Derevko d'être condamnée à mort pour haute trahison. Alors que Sloane ne cesse d'être hanté par le souvenir d'Emily, dont le décès s'avère de plus en plus remis en question, Sydney enquête sur des armes d'une nouvelle génération dissimulées à Bucarest. Sur place, la jeune espionne découvre qu'il s'agit en réalité d'enfants conditionnés dès leur plus jeune âge pour devenir des agents dormants. Elle découvre également qu'elle-même a fait l'objet jadis d'une expérience similaire, le Projet Noël, avec l'accord de son propre père...

David Anders n'apparaît pas dans cet épisode.

Salvation (trad. litt. : « Salut »)

28 (2-06)

E657

• États-Unis : 10 novembre 2002 sur ABC
• France : 4 avril 2003 sur M6

Perry Lang

Alex Kurtzman et Roberto Orci

Will est engagé par la CIA afin de travailler en freelance en tant qu'enquêteur, sous la supervision de Michael Vaughn. Sa première enquête concerne le Projet Noël, dans lequel Sydney ne pardonne toujours pas à son père de l'avoir impliquée. L'exécution d'Irina Derevko étant par ailleurs imminente, la jeune espionne, qui vient de sortir de la quarantaine imposée par sa possible exposition au mystérieux virus développé par M. Sark dans un laboratoire de Taipei (voir épisode 1x22 57 Minutes) met tout en œuvre pour la sauver...

Carl Lumbly et David Anders n'apparaissent pas dans cet épisode.

The Counteragent (trad. litt. : « L'Antidote »)

29 (2-07)

E658

• États-Unis : 17 novembre 2002 sur ABC
• France : 11 avril 2003 sur M6

Daniel Attias

John Eisendrath

Michael Vaughn est en train de mourir du virus contracté à Taipei. Sa coéquipière apprend par l'intermédiaire d'Irina qu'il existe heureusement un antidote conservé au sein d'une ancienne base d'entraînement soviétique située à Paldiski, en Estonie. La jeune espionne s'y rend aussitôt, mais elle est capturée par M. Sark qui lui propose d'échanger la vie de Sloane contre celle de Michael Vaughn. Alors qu'elle pense avoir condamné le directeur du SD-6 en le livrant à l'ennemi, Sydney découvre à sa grande surprise que Sloane est de retour dans les locaux du SD-6 en compagnie de Sark. Les deux hommes ont conclu un marché et ont décidé de s'associer dans le but de résoudre ensemble le mystère Rambaldi...

Carl Lumbly n'apparaît pas dans cet épisode.

Passage: Part 1 (trad. litt. : « Passage : Partie 1 »)

30 (2-08)

E659

• États-Unis : 1^er décembre 2002 sur ABC
• France : 18 avril 2003 sur M6

Ken Olin

Debra J. Fisher et Erica Messer

Les codes récupérés par Dixon et Sydney en Ouzbékistan correspondent à six ogives nucléaires repérées dans une base du Cachemire bien connue d'Irina Derevko. Pour permettre le succès d'une mission d'infiltration sur place, on autorise exceptionnellement Irina à participer à l'opération en compagnie de sa fille et de son mari Jack Bristow. Toutefois, Jack, qui ne fait aucune confiance à celle qui l'a trompé durant des années, lui attache autour du cou un collier équipé d'une charge explosive afin d'assurer jusqu'au bout sa coopération. Pour la première fois de leur existence, les 3 membres de la famille Bristow ont l'occasion de travailler ensemble pour une accomplir une même mission. Mais les trois agents ne tardent pas à tomber dans une embuscade à laquelle le collier d'explosifs d'Irina leur permet d'échapper...

• Pas de générique pour cet épisode.
• À partir de cet épisode, il n'y a plus la présentation des personnages par la voix off.

Passage: Part 2 (trad. litt. : « Passage : Partie 1 »)

31 (2-09)

E660

• États-Unis : 8 décembre 2002 sur ABC
• France : 25 avril 2003 sur M6

Ken Olin

Crystal Nix Hines

Après avoir échappé aux hommes du FRP (le Front Révolutionnaire du Peuple, couverture d'un syndicat du crime), les Bristow apprennent que les charges nucléaires qu'ils recherchent vont être très bientôt activées : l'énergie qu'elles recèlent est censée prouver que Rambaldi possédait le secret de la vie éternelle. Irina profite de sa parfaite connaissance du terrain pour prendre la direction des opérations. Mais Jack la soupçonne alors de jouer sur plusieurs tableaux à la fois...

• Carl Lumbly n'apparaît pas dans cet épisode.
• Derek De Lint interprétait Derek Raynes dans la série Poltergeist : Les Aventuriers du surnaturel.

The Abduction (trad. litt. : « L'Enlèvement »)

32 (2-10)

E661

• États-Unis : 15 décembre 2002 sur ABC
• France : 2 mai 2003 sur M6

Nelson McCormick

Alex Kurtzman et Roberto Orci

Sydney parvient à obtenir de meilleures conditions de détention pour sa mère Irina Derevko avant de faire équipe avec M. Sark (l'ancien bras-droit d'Irina), le temps d'un bref séjour à Paris. Depuis l'échec de sa propre mission au Cachemire, la loyauté de ce dernier envers ses nouveaux alliés du SD-6 est toutefois mise en doute par Sloane. Celui-ci a par ailleurs demandé une enquête à l'Alliance afin de savoir qui a entrepris de le faire chanter en se servant d'Emily. Will Tippin passe les tests qui lui permettront peut-être de travailler pour la CIA. La nouvelle mission confiée à Sydney la conduit à Londres en compagnie d'un partenaire inattendu...

• Carl Lumbly n'apparaît pas dans cet épisode.
• Cet épisode marque la première mission de Marshall Flinkman sur le terrain, ce qui donne lieu à des scènes de pure comédie.

A Higher Echelon (trad. litt. : « Un échelon supérieur »)

33 (2-11)

E662

• États-Unis : 5 janvier 2003 sur ABC
• France : 9 mai 2003 sur M6

Guy Bee

John Eisendrath

Envoyée en mission en compagnie de Dixon au Viêt-nam puis à Mexico, Sydney est à la fois soucieuse de protéger le réseau Echelon contre une intrusion de l'Alliance et de porter secours à Marshall Flinkman, capturé au cours de la mission précédente. Jack Bristow, de son côté, est en mauvaise posture au SD-6. Ariana Kane, chargée d'enquêter sur la disparition d'Emily Sloane, porte de plus en plus ses soupçons sur lui. De plus, à la CIA, Michael Vaughn vient d'apprendre quel rôle a joué Jack dans la mort de Steven Haladki. Pour Will Tippin, les tests d'évaluation s'avérent concluants, et celui-ci va donc pouvoir travailler pour la CIA...

David Anders n'apparaît pas dans cet épisode.

The Getaway (trad. litt. : « L'Escapade »)

34 (2-12)

E663

• États-Unis : 12 janvier 2003 sur ABC
• France : 16 mai 2003 sur M6

Lawrence Trilling

Jeff Pinkner

Sydney est chargée de récupérer pour le SD-6, en France, un gyroscope destiné à la Triade (un des ennemis du SD-6). Mais la jeune espionne met imprudemment à profit sa contre-mission, conduite sur le terrain par Michael Vaughn en personne, pour sortir dîner avec celui-ci. Cette entorse au règlement finit par être portée à l'attention d'Ariana Kane. Sans avoir le temps de tirer parti des renseignements collectés à cette occasion, Ariana voit cependant se resserrer autour d'elle les mailles d'un filet inattendu...

Bradley Cooper et David Anders n'apparaissent pas dans cet épisode.

Phase One (trad. litt. : « Phase Une »)

35 (2-13)

E664

• États-Unis : 26 janvier 2003 sur ABC
• France : 23 mai 2003 sur M6

Jack Bender

J. J. Abrams

États-Unis : 17,4 millions de téléspectateurs

Arvin Sloane ayant disparu, l'Alliance envoie Anthony Geiger pour le remplacer à la tête du SD-6. Celui-ci comprend assez rapidement que Sloane était au courant du statut d'agent double de Jack Bristow et de sa fille Sydney. Jack est arrêté, mais il parvient à prévenir à temps sa fille pour éviter qu'elle ne soit à son tour capturée.

Grâce aux données du serveur 47, le système informatique de l'Alliance accessible depuis un avion perpétuellement en vol, la CIA a enfin l'opportunité de détruire toutes les cellules SD disséminées sur la planète, soit l'Alliance tout entière.

• Cet épisode a été diffusé immédiatement après le Super Bowl XXXVII.
• Lena Olin n'apparaît pas dans cet épisode.
• Pas de générique pour cet épisode.
• À partir de la fin de cet épisode, Merrin Dungey joue non plus le rôle de Francie, mais celui d'Allison Doren. Néanmoins, le nom de ce personnage ne sera connu qu'à partir de l'épisode Faux Amis (2x21).

Double Agent (trad. litt. : « Agent double »)

36 (2-14)

E665

• États-Unis : 2 février 2003 sur ABC
• France : 30 mai 2003 sur M6

Ken Olin

Alex Kurtzman et Roberto Orci

L'agent de la CIA Emma Wallace, alors en mission à Berlin, est exécutée par celui qu'elle croyait être son fiancé. Jim Lennox, son partenaire et fiancé, est probablement toujours sur les traces du D^r Enzon Markovic, qui travaille sur le mystérieux projet Helix et poursuit ses recherches en République dominicaine. Sydney est envoyée à sa recherche, et apprend alors que Markovic a découvert un procédé par lequel une personne peut prendre l'apparence d'une autre à l'insu de tous. Jim Lennox a été dupliqué à titre expérimental, et il semble qu'un second cobaye existe...

• Bradley Cooper, Carl Lumbly, Kevin Weisman, David Anders et Lena Olin n'apparaissent pas dans cet épisode. Ron Rifkin n'apparaît que brievement dans une scène.
• Pas de générique pour cet épisode.

A Free Agent (trad. litt. : « Un agent libre »)

37 (2-15)

E666

• États-Unis : 9 février 2003 sur ABC
• France : 6 juin 2003 sur M6

Alex Kurtzman

Alex Kurtzman et Roberto Orci

Au terme de la nuit qu'elle vient de passer avec Vaughn, Sydney lui faire part de son désir de quitter la CIA. Dans l'agence, Marshall Flinkman a quant à lui trouvé sa place. Diane, l'épouse de Marcus Dixon, ne tient pas à ce que son époux rejoigne les rangs de la CIA et menace sinon de le quitter. Lorsque la famille Caplan est enlevée par M. Sark, Sydney accepte de partir en mission en Suisse sur les traces de Sloane. Celui-ci exerce en effet un chantage sur Neil Caplan, un mathématicien de génie : s'il n'accepte pas d'aider l'ancien responsable du SD-6 à transformer les artefacts de Rambaldi en arme redoutable, sa famille sera exécutée...

Firebomb (trad. litt. : « Bombe incendiaire »)

38 (2-16)

E667

• États-Unis : 23 février 2003 sur ABC
• France : 13 juin 2003 sur M6

Craig Zisk

John Eisendrath

Sloane et Sark veulent tester l'arme qu'ils ont mis au point selon les plans de Rambaldi et proposent àn Ahmad Kabir, un chef de guerre du Kandahar, de choisir lui-même la première cible. Il désigne son ex-femme, Aliyah Kazabi, remariée à un fonctionnaire de l'ambassade du Vatican à Mexico. Envoyée en Afghanistan, Sydney y est capturée et Vaughn ne peut plus compter que sur l'aide de Dixon pour lui sauver la vie...

• Lena Olin n'apparaît pas dans cet épisode.
• Pas de générique pour cet épisode.

A Dark Turn (trad. litt. : « Un sombre tour »)

39 (2-17)

E668

• États-Unis : 2 mars 2003 sur ABC
• France : 20 juin 2003 sur M6

Ken Olin

Jesse Alexander

Sark et Sloane sont à la recherche d'un autre manuscrit de Rambaldi que détiendrait le marchand d'armes Yuri Karpachev. Irina Derevko estime qu'il s'agit là d'un appât idéal pour l'ancien dirigeant du SD-6 à condition que ce soit elle qui se procure le document et propose de le vendre à Sloane. Jack Bristow obtient alors de la laisser sortir de cellule une nouvelle fois, à condition de superviser la mission. De son côté, Sydney est chargée par l'agent Yaeger de surveiller les agissements de Vaughn, à son tour soupçonné de jouer double jeu. Ce qui l'empêche de s'apercevoir à quel point son ami Will Tippin est manipulé par Fran...

• Pas de générique pour cet épisode.
• Carl Lumbly n'apparaît pas dans cet épisode.

Truth Takes Time (trad. litt. : « La vérité prend du temps »)

40 (2-18)

E669

• États-Unis : 16 mars 2003 sur ABC
• France : 27 juin 2003 sur M6

Nelson McCormick

J. R. Orci

L'évasion d'Irina Derevko et sa collaboration avec Sloane ne sont pas du goût d'Emily, la femme d'Arvin Sloane. Celle-ci s'arrange pour contacter Sydney et passe un marché avec elle : elle accepte de lui livrer son mari contre la promesse que ce dernier échappera à la peine de mort. L'assaut de la villa de Toscane, dans laquelle le couple s'est réfugié en compagnie de la mère de Sydney, est finalement lancé par la CIA. Malheureusement, l'opération se finit de façon dramatique pour l'un des protagonistes...

Endgame (trad. litt. : « Fin de partie »)

41 (2-19)

E670

• États-Unis : 30 mars 2003 sur ABC
• France : 4 juillet 2003 sur M6

Perry Lang

Sean Gerace

Après la mort de sa femme Emily, Sloane est obsédé par l'idée de vengeance. Avec l'aide d'Irina et celle de M. Sark, il s'emploie néanmoins à convaincre Neil Caplan de l'aider à isoler un code génétique précis parmi les millions que compte la base de données dérobée à Stuttgart. Elsa Caplan, la femme du mathématicien, est quant à elle interrogée par les agents de la CIA chargés de l'affaire et finit par orienter les recherches vers Moscou, où Sydney est aussitôt envoyée...

Countdown (trad. litt. : « Compte à rebours »)

42 (2-20)

E671

• États-Unis : 27 avril 2003 sur ABC
• France : 11 juillet 2003 sur M6

Lawrence Trilling

Jeff Pinkner

Au Panama, se trouve un certain Di Regno dont Sloane et Irina recherchent l'empreinte génétique afin d'activer un des artefacts de Rambaldi. Lorsque Sydney retrouve sa trace, il vient toutefois d'être assassiné et son cœur a disparu. Arvin Sloane se rend au Népal où il souhaite revoir le moine qui l'a lancé sur les traces de l'archimage Milo Rambaldi il y a maintenant au moins trente ans...

• Lena Olin, Bradley Cooper et Merrin Dungey n'apparaissent pas dans cet épisode.
• Dans le rôle du mystérieux moine Conrad, on retrouve David Carradine, célèbre pour son rôle dans la série Kung Fu, et pour celui de Bill dans le diptyque Kill Bill de Quentin Tarantino.

Second Double (trad. litt. : « Second Double »)

43 (2-21)

E672

• États-Unis : 4 mai 2003 sur ABC
• France : 18 juillet 2003 sur M6

Ken Olin

• histoire de Breen Frazier
• scénario de Crystal Nix Hines

Sydney apprend avec stupéfaction que Will vient d'être arrêté par la CIA. L'Agence soupçonne en effet celui-ci, que tout accuse, d'être le second double créé grâce au projet Helix. Sa seule solution est de se rendre à Marseille afin de découvrir la preuve de son innocence. Assisté par Irina, Sloane est toujours à la recherche du cœur de Di Regno et il propose à Jack Bristow de travailler à ses côtés...

• C'est dans cet épisode que le nom d'Allison Doren apparaît pour la première fois. Jusque là, son personnage était surnommé "Evil Francie" (ou d'autres surnoms du même genre) par les fans américains.
• Cet épisode et le suivant ont été diffusés à la suite lors de leur première diffusion aux États-Unis.

The Telling (trad. litt. : « Le Récit »)

44 (2-22)

E673

• États-Unis : 4 mai 2003 sur ABC
• France : 25 juillet 2003 sur M6

J. J. Abrams

J. J. Abrams

Sark tombe entre les mains de la CIA. Sydney voit les choses se compliquer pour elle : elle est en effet confrontée aux nouvelles révélations de sa mère en même temps qu'à la duplicité de celle qu'elle prenait pour sa meilleure amie Francie. Will Tippin, qui s'est évadé, cherche toujours à démontrer qu'il est innocent. Pendant ce temps, Arvin Sloane est persuadé d'être celui par qui la Prophétie de Rambaldi doit s'accomplir...

• Cet épisode et le précédent ont été diffusés à la suite lors de leur première diffusion aux États-Unis.
• Pas de générique dans cet épisode.