Saison 2 d'Orphan Black

Nature Under Constraint and Vexed (trad. litt. : « Nature sous contrainte controversée »)

11 (2-01)

• Canada / États-Unis : 19 avril 2014 sur Space / BBC America
• France : 1^er octobre 2014 sur Numéro 23
• Québec : 9 juin 2015 sur Ztélé^[1]

John Fawcett

Graeme Manson

États-Unis : 620 000 téléspectateurs^[2]

À peine Sarah vient-elle de découvrir la disparition de M^me S. et Kira qu'elle est de nouveau traquée, par la police mais aussi par des hommes qu'elles suspectent aux ordres de la pro-clone Rachel. Alison ayant signé son accord avec Dyad, seule Cosima peut l'aider. Les hommes qui traquent Sarah dans le coffee-shop sont rattachés à Helena, Maggie Chen et Thomas. Helena n'est pas morte.

La loyauté de Delphine et de Paul est remise en cause au cours de l'épisode.

• Le titre original de l'épisode est tiré d'une citation du Novum Organum de Francis Bacon.
• La comédie musicale d'Alison existait avant Orphan Black et s'appelle Blood Ties. Les créateurs originaux apparaissent dans la scène de la répétition (le pianiste et la femme blonde)^[3].
• Graeme Manson, le co-créateur de la série, fait une apparition caméo dans la scène de la soirée au Dyad Institute^[3].

Governed By Sound Reason and True Religion (trad. litt. : « Gouverné par une sérieuse raison et une vraie religion »)

12 (2-02)

• Canada / États-Unis : 26 avril 2014 sur Space / BBC America
• France : 1^er octobre 2014 sur Numéro 23
• Québec : 16 juin 2015 sur Ztélé

John Fawcett

Karen Walton et Graeme Manson

États-Unis : 718 000 téléspectateurs^[4]

Sarah parvient à retrouver M^me S. et Kira, parties se réfugier chez de vieux amis, pendant qu'Arthur, désormais au courant de l'affaire des clones, tente de les couvrir. Cosima commence à travailler avec l'institut Dyad et découvre ses futurs sujets d'étude. Alison est en panique totale depuis qu'elle a laissé Aynsley mourir et qu'elle soupçonne à nouveau Donnie d'être son moniteur. Mais tous ignorent qu'en secret, les Proléthéens récupèrent Helena.

Mingling Its Own Nature With It (trad. litt. : « Y-mélanger sa propre nature avec »)

13 (2-03)

• Canada / États-Unis : 3 mai 2014 sur Space / BBC America
• France : 1^er octobre 2014 sur Numéro 23
• Québec : 23 juin 2015 sur Ztélé

T.J. Scott

Alex Levine

États-Unis : 304 000 téléspectateurs^[5]

Sarah emmène Felix et Kira vers une personne importante de son passé sur qui elle espère compter. Cosima découvre la vie d'une autre clone, Jennifer Fitzsimmons, décédée de la même maladie dont elle souffre. Toujours plus esseulée, Alison panique complètement quand elle croit voir apparaître un second moniteur.

Governed As It Were By Chance (trad. litt. : « Gouverné comme si c'était par chance »)

14 (2-04)

• Canada / États-Unis : 10 mai 2014 sur Space / BBC America
• France : 8 octobre 2014 sur Numéro 23
• Québec : 30 juin 2015 sur Ztélé

David Frazee

Russ Cochrane

États-Unis : 484 000 téléspectateurs^[6]

Cal parvient à libérer Sarah mais celle-ci préfère partir rejoindre Felix et Cosima afin d'en savoir plus sur M^me S. À la suite de l'incident de la représentation, Alison se retrouve en centre de désintoxication. Helena retrouve assez de forces pour s'enfuir du camp de Proléthéens, non sans avoir découvert ce qu'ils lui ont fait pendant son coma.

Ipsa Scientia Potestas Est (trad. litt. : « Le savoir, c'est pouvoir »)

15 (2-05)

• Canada / États-Unis : 17 mai 2014 sur Space / BBC America
• France : 8 octobre 2014 sur Numéro 23
• Québec : 7 juillet 2015 sur Ztélé

Helen Shaver

Tony Elliott

États-Unis : 510 000 téléspectateurs^[7]

Avec la mort de Daniel et l'alliance de Sarah et Helena, Rachel déclare la guerre : tant qu'elle n'obtient pas ce qu'elle veut, l'entourage de Sarah va souffrir. Elle coupe donc le traitement de Cosima et menace de faire arrêter Felix. Cal découvre peu à peu sa fille et les secrets de Sarah.

Le titre original est une variante de la locution latine : « Scientia potentia est ».

To Hound Nature in Her Wanderings (trad. litt. : « Traquer la nature dans son errance »)

16 (2-06)

• Canada / États-Unis : 24 mai 2014 sur Space / BBC America
• France : 8 octobre 2014 sur Numéro 23
• Québec : 14 juillet 2015 sur Ztélé

Brett Sullivan

Chris Roberts

États-Unis : 541 000 téléspectateurs^[8]

Sarah et Helena partent pour Cold River afin de retrouver Ethan Duncan. Elles travaillent avec Felix et Art, qui fouillent les dossiers de Maggie Chen. Mais Paul et les Proléthéens sont à leurs trousses. Cosima et Delphine reçoivent l'aide de Scott, un ancien collègue de Cosima. Alison est toujours en centre de désintoxication et croise Vic, lui aussi en thérapie.

Knowledge of Causes, and Secret Motion of Things (trad. litt. : « Connaissance de causes et mouvement secret des choses »)

17 (2-07)

• Canada / États-Unis : 31 mai 2014 sur Space / BBC America
• France : 15 octobre 2014 sur Numéro 23
• Québec : 21 juillet 2015 sur Ztélé

Ken Girotti

Aubrey Nealon

États-Unis : 497 000 téléspectateurs^[9]

Cal a été repéré et doit donc se déplacer avec Kira. Sarah part les rejoindre, laissant Ethan Duncan aux soins de M^me S. Mais quand Alison surprend Vic au téléphone avec l'agent DeAngelis, celui-ci exige de voir Sarah en échange de son silence. Sarah profite de la foule pour la Journée en famille au centre de désintoxication pour le voir. Au cours de la journée tumultueuse, Donnie finit par découvrir la vérité sur Alison et Sarah, ainsi que sur son rôle de moniteur. Pendant ce temps, M^me S. utilise Duncan pour monter Leekie et Rachel l'un contre l'autre ; Leekie est lâché par Dyad et le docteur Marion Bowles, la supérieure de Rachel, et fuit mais il est retrouvé par Donnie qui le tue accidentellement. Cosima commence son traitement mais quand elle découvre que c'est grâce à l'ADN de Kira qu'il a été conçu, elle chasse Delphine. Sarah finit par récupérer Kira mais pour sauver Cosima, elle est prête à trouver un accord avec Dyad.

Variable and Full of Perturbation (trad. litt. : « Variable et perturbation complète »)

18 (2-08)

• Canada / États-Unis : 7 juin 2014 sur Space / BBC America
• France : 15 octobre 2014 sur Numéro 23
• Québec : 28 juillet 2015 sur Ztélé

John Fawcett

Karen Walton

États-Unis : 576 000 téléspectateurs^[10]

Art et Felix découvrent un nouveau clone : Tony, un transgenre qui affirme avoir un message pour Beth Childs. Quand le nouveau commence à suspecter qu'on lui cache une partie de l'histoire, Felix appelle Sarah à l'aide. Celle-ci organise avec Delphine et M^me S. un arrangement pour que Ethan Duncan aide Cosima et l'institut Dyad à développer un remède pour la maladie des clones ; en secret, Ethan confie à Kira un livre contenant une copie de ses recherches. Mais au moment où Ethan arrive dans le laboratoire, elle s'effondre et convulse. Sarah parvient finalement à rejoindre Felix et Tony, qui révèle alors que Paul pourrait avoir d'autres intentions que de travailler pour Dyad. Alison et Donnie parviennent à se réconcilier après s'être mutuellement avoué leurs crimes respectifs et doivent se débarrasser du corps de Leekie.

Things Which Have Never Yet Been Done (trad. litt. : « Affaires encore inachevées »)

19 (2-09)

• Canada / États-Unis : 14 juin 2014 sur Space / BBC America
• France : 22 octobre 2014 sur Numéro 23
• Québec : 4 août 2015 sur Ztélé

TJ Scott

Alex Levine

États-Unis : 613 000 téléspectateurs^[11]

Kira accepte un prélèvement de moelle osseuse pour venir en aide à Cosima. De leur côté, Ethan Duncan et Scott parviennent à décoder les données génétiques des clones. Rachel tente de cacher ses sentiments nouveaux par rapport à la fertilité de Sarah et sa stérilité. Elle va alors utiliser Delphine pour piéger Sarah et enlever Kira. Alison et Donnie se retrouvent à se débarrasser ensemble du corps de Leekie, mais également de Vic et Deangelis. Helena découvre les choix moraux des Proléthéens, notamment le traitement des femmes et des enfants, et finit par aider Mark et Gracie à fuir avant de torturer Hank et de détruire la demeure.

By Means Which Have Never Yet Been Tried (trad. litt. : « Méthodes pas encore testées délibérément »)

20 (2-10)

• Canada / États-Unis : 21 juin 2014 sur Space / BBC America
• France : 22 octobre 2014 sur Numéro 23
• Québec : 11 août 2015 sur Ztélé

John Fawcett

Graeme Manson

États-Unis : 538 000 téléspectateurs^[12]

Avec Kira aux mains de Dyad, Sarah accepte de se rendre. Satisfaite, Rachel envoie Delphine à Francfort pendant qu'elle confie les soins de Cosima à un autre médecin, mais Duncan se suicide avant de lui donner le moyen de recréer des clones. Kira parvient à voler un téléphone portable et à contacter Cal, qui rejoint aussitôt Siobhan et l'informe de la situation, mais aussi qu'il pourrait avoir un contact au sein de Dyad. Helena a refait surface chez Art et Felix l'aide à la contenir pendant que Sarah est aux mains de Dyad. Le contact n'est autre que Marion Bowles, et l'arrangement est fait via Paul, maintenant enrôlé dans l'armée. De leur côté, Cosima, Scott et Kira mettent en place un plan pour permettre l'évasion de Sarah. Alors qu'elle allait subir une ovariectomie, Sarah parvient à s'évader en crevant l'œil de Rachel. Elle récupère Kira, qui était sous la surveillance de Marion et celle-ci lui demande de la rejoindre pour en découvrir plus sur les secrets de Dyad.

Les clones (Sarah, Alison, Cosima et Helena) se retrouvent chez Felix et profitent de la soirée après ces événements. Dans la nuit, Helena est enlevée par l'armée, sous le regard de Siobhan et Paul. Le lendemain, alors que Kira révèle à Cosima que Duncan lui a laissé ses notes, Sarah retrouve Marion. Elle découvre ainsi qu'elle a adopté Charlotte, la seule survivante des autres tentatives de clonage du projet Leda, et l'existence du projet Castor, visant à produire des clones masculins, et que Mark, le Proléthéen, est l'un d'entre eux.