Saison 2 d'Un tandem de choc
From Wikipedia, the free encyclopedia
.svg){kind=small}
La deuxième saison d'Un tandem de choc, série télévisée canadienne, est composée de dix-huit épisodes diffusée du au sur CTV, au Canada.
Un policier de la police montée canadienne et un flic aux méthodes expéditives font équipe et combattent la criminalité à Chicago.
Distribution
Acteurs principaux
- Paul Gross (VF : Emmanuel Curtil) : Benton Fraser
- David Marciano (VF : Pierre Laurent) : Raymond Vecchio
- Beau Starr (VF : Patrick Messe) : Lieutenant Harding Welsh
- Tony Craig (VF : Lionel Henry) : Jack Huey
- Catherine Bruhier (VF : Marjorie Frantz) : Elaine Besbriss
- Daniel Kash (VF : Bruno Dubernat) : Louis Gardino (épisodes 1 et 7)
- Ramona Milano (VF : Ivana Coppola) : Francesca Vecchio
Diffusions
Liste des épisodes
Épisode 1 : Nord
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
North (trad. litt. : « Nord »)
Numéro de production
24 (2-01)
Première diffusionRéalisation
.svg){kind=small}
Richard J. Lewis
Scénario
Jeff King
Invités- Red Green (Hamish)
- David Calderisi (Vecchio Sr.)
- Gordon Pinsent (Fraser Sr.)
- Andrew Jackson (Hogan)
- Kevin Rushton (Le chasseur)
- Brian Smegel (Jack)
Ray et Fraser doivent passer des vacances dans le Grand Nord mais leur avion se crashe dans une zone sauvage. Notre agent de la police montée devenu temporairement aveugle doit compter sur son ami pour le ramener sain et sauf à la civilisation mais ils vont trouver sur leur chemin un dangereux criminel en cavale.
Épisode 2 : La chambre forte
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Vault (trad. litt. : « Coffre »)
Numéro de production
25 (2-02)
Première diffusionRéalisation
Steve DiMarco
Scénario
Kathy Slevin d'après une histoire de Jeff King, Paul Haggis et Kathy Slevin
Invités- Camilla Scott (Inspecteur Meg Thatcher)
- Christina Cox (Morgan)
- Scott Gibson (Ovitz)
- Boyd Banks (Norm)
- Vince Corazza (Lenny)
- Nicholas Kilbertus (Harold)
- David Crean (Cooper)
- Ken Quinn (Agent Will)
- Michael Maiola (Damian)
- Kaye Ballard (Madame Vecchio)
En voulant empêcher l'attaque à main armée d'une banque, Fraser et Ray sont enfermés accidentellement dans le coffre. Francesca et Diefenbaker sont les seuls à l'extérieur à pouvoir arrêter les criminels.
Commentaires- Première apparition d'un personnage important dans la série : l'inspecteur Meg Thatcher, le supérieur hiérarchique de Fraser.
- Retour du personnage de Morgan la braqueuse vue dans la première saison dans l'épisode Sauvons Willie.
Épisode 3 : Le témoin
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
The Witness (trad. litt. : « Le témoin »)
Numéro de production
26 (2-03)
Première diffusionRéalisation
George Bloomfield
Scénario
Peter Mohan
Invités- Camilla Scott (Inspecteur Meg Thatcher)
- Lee Purcell (Louise St. Laurent)
- Aidan Devine (Robert Kruger)
- Conrad Dunn (Siracusa)
- Silvio Oliviero (Eddie Torres)
- Sherry Miller (Commandant Sherry O'Neil)
- Scott Gibson (Ovitz)
- Gordon Pinsent (Fraser Sr.)
- Paulina Abarca (Madame Torres)
- Nicky Guadagni (Juge Raines)
- Frank McAnulty (Fast Eddie)
- Garry Robbins (Carl)
Ray est enfermé pour avoir outragé un juge durant un procès. Fraser de son côté se fait enfermé volontairement pour protéger Eddie Torres, un autre criminel incarcéré dont la femme doit témoigner au procès d'un certain Robert Kruger.
Épisode 4 : Un tiens vaut mieux que...
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Bird in the Hand (trad. litt. : « Un oiseau dans la main »)
Numéro de production
27 (2-04)
Première diffusionRéalisation
Paul Haggis
Scénario
Paul Haggis
Invités- Lee Purcell (Louise St. Laurent)
- Ken Pogue (Gerrard)
- Gordon Pinsent (Fraser Sr.)
- Dick Anthony Williams (McFadden)
- Scott Gibson (Ovitz)
- Philip Williams (Lloyd P. Nash)
- Dean McDermott (Renfield Turnbull)
Fraser a une mission pénible à accomplir : protéger Gerrard, l'homme responsable de l'assassinat de son père, qui doit témoigner à un procès.
Commentaires- Un épisode qui fait directement suite au pilote de la série avec la réapparition du personnage clé de Gerrard.
- Première apparition d'un autre personnage important de la série : l'agent Renfield Turnbull
Épisode 5 : La promesse
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
The Promise (trad. litt. : « La promesse »)
Numéro de production
28 (2-05)
Première diffusionRéalisation
George Bloomfield
Scénario
Michael Teversham
Invités- Camilla Scott (Inspecteur Meg Thatcher)
- Amy Stewart (Andy)
- Shawn Mathieson (Sid)
- Sherry Miller (Sherry o'Neil)
- Todd William Schroeder (Cobb)
- Diane Douglass (Celia)
- Julian Richings (Miles)
- Barbara Law (Sunny)
- Nicole Crozier (Sung Lee)
Lors d'une soirée, Thatcher se fait voler sa broche par deux jeunes pickpockets qui ont aussi volé un agenda électronique appartenant à un tueur. Fraser se fait un point d'honneur à attraper les jeunes délinquants et va tomber dans les pires problèmes.
Épisode 6 : Masques
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Mask (trad. litt. : « Masque »)
Numéro de production
29 (2-06)
Première diffusionRéalisation
David Warry-Smith
Scénario
Jeff King d'après une histoire de Nancy Merritt Bell, Michael McKinley et Jeff King
Invités- Camilla Scott (Inspecteur Meg Thatcher)
- Lee Purcell (Louise St. Laurent)
- Rodney A. Grant (Eric)
- Denise Virieux (Michelle Duchamps)
- Nathanial Arcand (David)
- Deborah Tennant (Daphne Kelly)
- Lindsay Merrithew (John Robinson)
- Custis Jonnie (Albert)
- Ellen Sylvester (Victoria)
- Tracy Bomberry (Sara)
- Nancy Bomberry (Patty)
- Sam Moses (Monsieur Mustafi)
Deux masques indiens prêtés par le gouvernement canadien et français ont été dérobés au Musée d'histoire naturelle de Chicago. Fraser est chargé de les récupérer mais il va se retrouver avec un dilemme car un ami indien lui a demandé aussi de les retrouver pour les restituer à la tribu d'origine.
Épisode 7 : Juliette pour toujours
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Juliette is Bleeding (trad. litt. : « Juliette saigne »)
Numéro de production
30 (2-07)
Première diffusionRéalisation
Kathy Slevin et Jeff King
Scénario
George Bloomfield
Invités- Lee Purcell (Louise St. Laurent)
- Carrie-Anne Moss (Irene Zuko)
- Jim Brachitta (Frank Zuko)
- Hannes Jaenicke (Michael)
- Sherry Miller (Sherry O'Neil)
- Louis Di Bianco (Charlie)
- Pat Ferenga (Pat)
- Joe Pingue (Jimmy Roastbeef)
- Harve Sokoloff (Zwick)
- Alex Fallis (McLean)
Une bombe placée sous la buick de Ray tue le détective Guardino. Alors que toute la brigade est sous le choc, Ray, persuadé que Frank Zuko, son pire ennemi se trouve derrière la tentative de meurtre cherche par tous les moyens à le faire tomber mais Fraser n'est pas convaincu de sa culpabilité.
Commentaires- Disparition du personnage de Guardino suivant les souhaits de son interprète Daniel Kash qui désirait partir de la série.
Épisode 8 : Merci bien, Monsieur Capra
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Thank You Kindly, Mr Capra (trad. litt. : « Merci gentiment, Monsieur Capra »)
Numéro de production
31 (2-08)
Première diffusionRéalisation
Malcolm Cross
Scénario
Kathy Slevin et Jeff King d'après une histoire de Frank Siracusa
Invités- Maria Bello (Mackenzie King)
- Robert Clothier (Monsieur Potter)
- Karl Pruner (John Taylor)
- Katayoun Amini (Angie)
- Johnie Chase (Monsieur Klein)
- Ann Medina (Alderman Farrell)
- Marvin Karon (Warren Knoop)
- Dominic Cuzzocrea (Dennis)
- Sam Moses (Monsieur Mustafi)
- Robbie Rox (Al Grosso)
- Helen Richmond (Madame Krezlapolov)
- Darlene Mignacco (Madame Garcia)
Le nouveau propriétaire où vit Fraser fait monter les loyers afin de faire partir les locataires. Il crée un rassemblement des voisins afin de l'attaquer en justice.
Commentaires- Retour du personnage de Mackenzie King vu dans l'épisode de la première saison Jour de congé pour Diefenbaker mais incarnée par une autre actrice.
Épisode 9 : Le déclin
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
The Edge (trad. litt. : « Le fil du rasoir »)
Numéro de production
32 (1-09)
Première diffusionRéalisation
Richard J. Lewis
Scénario
Seth Freeman
Invités- Camilla Scott (Inspecteur Meg Thatcher)
- Marie Therese Rangel (Anita Cortez)
- Ken Foree (Macon Lacroix)
- Gordon Pinsent (Fraser Sr.)
- Jason Blicker (Agent Helms)
- Matthew Bennett (Agent Casey)
- Richard Yearwood (Agent Bush)
- Allan Murley (Bennett)
- Shaun Austin-Olsen (Lieutenant)
- Nicholas Rice (Sinclair)
Fraser et Ray s'allient à un agent des services secrets mexicains pour arrêter un tueur qui sévit au sein d'un sommet de diplomates à Chicago.
Épisode 10 : Le Coquetier
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
We Are the Eggmen (trad. litt. : « Nous sommes les coquetiers »)
Numéro de production
33 (2-10)
Première diffusionRéalisation
George Bloomfield
Scénario
Peter Mohan et Michael Teversham d'après une histoire de James Kramer
Invités- Camilla Scott (Inspecteur Meg Thatcher)
- Louis Del Grande (Lyndon Buxley)
- Alan Peterson (Sneed)
- Vlasta Vrana (Henri Cloutier)
- Mike Hodge (Linus Prince)
- Aron Tager (Bert Block)
Fraser est attaqué en justice à tort par un fermier qui lui réclame de forts dédommagements. L'homme en fait subit le chantage de concurrents qui veulent l'obliger à vendre la méthode qui lui permet d'obtenir des œufs à faible teneur de cholestérol.
Épisode 11 : Cosmos
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Starman (trad. litt. : « L'homme des étoiles »)
Numéro de production
34 (2-11)
Première diffusionRéalisation
David Warry-Smith
Scénario
Frank Siracusa
Invités- Rino Romano (Ian MacDonald)
- Amanda Tapping (Audrey)
- John Bourgeois (Shank)
- Douglas O'Keefe (Chef d'équipe)
- R. D. Reid (Bob)
- Bill Copeland (Norman)
- Sandy Webster (Murray)
- Joyce Campion (Jane)
- Norma Edwards (Betty)
- Melissa Di Marco (Stella)
- Betty Rogers (Edna)
- Jessica Booker (Enid)
Ian MacDonald demande l'aide de Fraser pour retrouver sa fiancée Audrey qui selon lui aurait été enlevée par des extra-terrestres.
Commentaires- Retour du personnage de Ian MacDonald vu dans l'épisode de la première saison L'homme qui n'en savait pas assez.
Épisode 12 : La Belle Rousse
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Some Like It Red (trad. litt. : « Certains l'aiment rousse »)
Numéro de production
35 (2-12)
Première diffusionRéalisation
Gilbert Shilton
Scénario
Luciano et Elizabeth Comici
Invités- Camilla Scott : Inspecteur Meg Thatcher
- Michele Scarabelli : Sœur Anne
- Marisol Nichols : Melissa
- Heather McComb : Celine
- Frank Moore : Johnstone
- Nicole Crozier : Wanda
- Tomas Chovanec : Todd
- Karyn Dwyer : Tiffany
- Dan MacDonald : Craig Murphy
- Rummy Bishop : Lorenzo
- Tony Nappo : Al
- Sheldon Davis : William Holmes
Fraser se travestit en institutrice pour infiltrer une institution religieuse pour retrouver une jeune femme disparue.
Épisode 13 : Les blancs et le Big Bang
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
White Men Can't Jump to Conclusions (trad. litt. : « Les hommes blancs ne peuvent sauter jusqu'aux conclusions »)
Numéro de production
36 (2-13)
Première diffusionRéalisation
Steve DiMarco
Scénario
David Shore
Invités- Camilla Scott (Inspecteur Meg Thatcher)
- Leonard Roberts (Tyree)
- Chauncey B. Raglin-Washington (Reggie)
- Isiah Thomas (Lui-même)
- Tab Baker (Lou)
- Alison Sealy-Smith (Madame Cameron)
Fraser cherche à aider Tyree, un talentueux jeune joueur de basket impliqué dans une affaire de fusillade. Il est persuadé de son innocence.
Épisode 14 : Les chevaux de la Reine
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
All the Queen's Horses (trad. litt. : « Tous les chevaux de la Reine »)
Numéro de production
37 (2-14)
Première diffusionRéalisation
George Bloomfield
Scénario
Paul Gross d'après une histoire de Paul Gross, John Krizanc et Paul Quarrington
Invités- Camilla Scott (Inspecteur Meg Thatcher)
- Leslie Nielsen (Buck Frobisher)
- Kenneth Welsh (Randal Bolt)
- Dean McDermott (Turnbull)
- Alex Carter (Agent Ford)
- Paul Soles (Creeve)
- Gordon Pinsent (Fraser Sr.)
- Kirsten Kieferle (Racine)
- Mark Melymick (Agent Deeter)
- Scott Wickware (Albee)
- Anton Tykodi (Brecht)
- Randy Butcher (Moliere)
Fraser, Thatcher, Turnbull et Frobisher accompagnent un groupe musical de la police montée qui fait une tournée aux Etats-Unis. Mais le train qu'ils prennent est la cible de terroristes qui veulent obtenir une forte rançon pour leur libération.
Épisode 15 : Langage du corps
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Body Language (trad. litt. : « Langage du corps »)
Numéro de production
38 (2-15)
Première diffusionRéalisation
Jon Cassar
Scénario
James Kramer
Invités- Camilla Scott (Inspecteur Meg Thatcher)
- Lisa Engleman (Ida)
- Nick Sandow (Barry)
- Milton Berle (Shelley Litvak)
- James Gallanders (Mark Ordover)
- Les Porter (Nelson)
- Elle Downs (Lily)
- Laura Catalano (Vi)
Fraser se retrouve malgré lui au milieu d'une bataille pour le contrôle des boîtes de striptease d'un quartier malfamé lorsque ce dernier vient en aide à Ida, une danseuse.
Épisode 16 : Le duel
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
The Duel (trad. litt. : « Le duel »)
Numéro de production
39 (2-16)
Première diffusionRéalisation
Gilbert Shilton
Scénario
Seth Freeman
Invités- Colm Feore (Carver)
- Lisa Houle (Madeline Carnes)
- Anthony Sherwood (Frank Greco)
- Dave Nichols (Van Slyke)
- Katayoun Amini (Angie)
- Christina Rouner (Laurie Zaylor)
- Gary McMillan (Corey)
- Doug Lennox (Kelly)
- Monique Kampherm (Shannon)
Carver, un criminel sort pour bonne conduite mais il cherche à se venger du policier qui l'a mis en prison : Ray.
Épisode 17 : Rouge, blanc ou bleu
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Red, White or Blue (trad. litt. : « Rouge, blanc ou bleu »)
Numéro de production
40 (2-17)
Première diffusionRéalisation
George Bloomfield
Scénario
Paul Gross d'après une histoire de Paul Gross et John Krizanc
Invités- Camilla Scott (Inspecteur Meg Thatcher)
- Kenneth Welsh (Randal Bolt)
- Raye Birk (Francis Bolt)
- Alex Carter (Agent Ford)
- Gary Reineke (Juge Brock)
- Mark Melymick (Agent Deeter)
- Norm Spencer (Agent Shorren)
- Maria Ricossa (Vivian Richards)
- James Downing (Gabe)
- Bruce Beaton (Vern)
Ray et Fraser sont pris en otage lors du procès du terroriste qui avait détourné le train de la police montée. Ils doivent empêcher le mécanisme d'une bombe de faire des morts. L'engin est régler pour se déclencher lorsque les pulsations de leurs cœurs atteindra les 200 battements.
Commentaires
L'épisode fait suite à Les chevaux de la Reine.
Épisode 18 : Flashback
Titre original
Réalisation
Résumé détaillé
Flashback (trad. litt. : « Flashback »)
Numéro de production
41 (2-18)
Première diffusionRéalisation
Gilbert Shilton
Scénario
Peter Mohan et Michael Teversham
Invités- Camilla Scott (Inspecteur Meg Thatcher)
- Sandra Nelson (Sheila)
- Tony Rosato (Clifford)
- Kristin Lehman (Rhonda)
- Gordon Pinsent (Fraser Sr.)
- Eleanor Davies (Karen)
- Karen Glave (Darlene)
- Ho Chow (Le docteur)
Fraser est victime d'amnésie après avoir subi un choc en poursuivant des voleurs de diamants. Ray essaye de lui faire retrouver la mémoire pour retrouver les criminels.
Commentaires- L'épisode est constitué d'extraits d'aventures précédentes.
