Patrick Messe
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cet article est une ébauche concernant un acteur français.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les conventions filmographiques.
Patrick Messe, est un acteur français.
Très actif dans le doublage, il est notamment la voix française de Rubeus Hagrid (Robbie Coltrane) dans les cinq premiers volets de la saga Harry Potter.
Il est également la voix française régulière de Miguel Ferrer et John Noble ainsi qu'une des voix récurrentes de Robert De Niro depuis le décès de Jacques Frantz en mars 2021.
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
Filmographie
Cinéma
- 1972 : Les Malheurs d'Alfred de Pierre Richard
- 1979 : Arrête de ramer, t'attaques la falaise ! / Qu'il est joli garçon l'assassin de papa de Michel Caputo
- 1983 : Maria Chapdelaine de Gilles Carle : Canayen Corneau
- 2002 : Blanche de Bernie Bonvoisin : Athos
- 2014 : Félix et les Loups de Philippe Sisbane
Télévision
- 1980 : Docteur Teyran de Jean Chapot
- 1983 : Marie Pervenche, saison 1, épisode 3 Le mystère de la malle sanglante (Monsieur Potréou)
Théâtre
- 1968 : Le Joueur de Jean-François Regnard, mise en scène Jean Piat, Comédie-Française
- 1970 : Le Soir du conquérant de Thierry Maulnier, mise en scène Pierre Franck, Théâtre Hébertot
- 1971 : La prochaine fois je vous le chanterai de James Saunders, mise en scène Jacques Brunius, Théâtre des Nouveautés
- 1971 : Le Doux Oiseau de la jeunesse de Tennessee Williams, mise en scène André Barsacq, Théâtre de l'Atelier
- 1972 : Le Misanthrope de Molière, mise en scène Jean Négroni, Maison des arts et de la culture de Créteil
- 1972 : Les Justes d'Albert Camus, mise en scène Jean Négroni, Maison des arts et de la culture de Créteil
- 1973 : Le Tartuffe de Molière, mise en scène Roger Planchon
- 1975 : Othello de William Shakespeare, mise en scène Georges Wilson, Festival d'Avignon
- 1977 : Lorenzaccio de Alfred de Musset, mise en scène Claude Yersin, Comédie de Caen
- 1981 : Le Jeune Homme de Jean Audureau, mise en scène Dominique Quéhec, Théâtre national de Chaillot
- 2001 : Un homme à la mer de Ghigo de Chiara, mise en scène Stéphan Meldegg, Théâtre La Bruyère
- 2005 : Les Révérends de Sławomir Mrożek, mise en scène Georges Werler, Théâtre 14 Jean-Marie Serreau
- 2007 : Champagne, pour tout le monde de Serge Serout, mise en scène Daniel Colas, Théâtre des Mathurins
Doublage
Cinéma
Films
- Robbie Coltrane dans :
- Harry Potter à l'école des sorciers (2001) : Rubeus Hagrid
- Harry Potter et la Chambre des secrets (2002) : Rubeus Hagrid
- Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (2004) : Rubeus Hagrid
- Ocean's Twelve (2004) : Matsui
- Harry Potter et la Coupe de feu (2005) : Rubeus Hagrid
- Harry Potter et l'Ordre du phénix (2007) : Rubeus Hagrid
- Robert De Niro dans :
- Arnaque à Hollywood (2020) : Max Barber
- Lavé par le sang (2022) : le shérif Church
- Mon père et moi (2023) : Salvo Maniscalco
- Ezra (2023) : Stan
- Tin Soldier (2025) : Emmanuel Ashburn
- Bob Hoskins dans :
- Blue Ice (1992) : Sam Garcia
- Mafia rouge (2003) : Darius Paskevic
- Amour interdit (2003) : Henry Bullard
- Judd Hirsch dans :
- The Meyerowitz Stories (2017) : L.J. Shapiro
- Uncut Gems (2019) : Gooey
- Hollywood Stargirl (2022) : M. Mitchell
- Brendan Gleeson dans :
- A.I. Intelligence artificielle (2001) : Lord Johnson-Johnson
- Troie (2004) : Ménélas
- Alex Norton dans :
- La Vengeance de Monte-Cristo (2002) : Napoléon Bonaparte
- Pirates des Caraïbes : Le Secret du coffre maudit (2006) : le capitaine Bellamy
- Jay O. Sanders dans :
- Le Jour d'après (2004) : Frank Harris
- Hors de contrôle (2010) : Whitehouse
- Harry Groener dans :
- A Cure for Life (2017) : Pembroke
- Oppenheimer (2023) : le sénateur Gale W. McGee
- William Hope dans :
- Massacre à la tronçonneuse (2022) : le shérif Hathaway
- The Son (2022) : Andrew
- 1978[n 1] : The Wiz : Lion / Fleetwood (Ted Ross)
- 1989 : Vidéokid : L'Enfant génial[n 2] : le shérif Joe Tate (Vince Trankina)
- 1993 : Cliffhanger : Traque au sommet : Delmar (Craig Fairbrass)
- 1995 : Le Diable en robe bleue : l'inspecteur Jack Miller (Beau Starr)
- 1995 : Get Shorty : Jimmy Cap (Alex Rocco)
- 1995 : Jade : le procureur Arnold Clifford (Kevin Tighe)
- 1996 : Mars Attacks! : le président américain James Dale / Art Land (Jack Nicholson)
- 1997 : Le Flic de San Francisco : le capitaine Frank Solis (Denis Arndt)
- 1997 : Le Monde perdu : Jurassic Park : Dr Robert Burke (Thomas F. Duffy)
- 1997 : Le Chacal : Larry King
- 1997 : Lost Highway : Mystery Man (Robert Blake)
- 1998 : Ennemi d'État : Frankie (Arthur J. Nascarella (en))
- 2000 : Crinière au vent, une âme indomptable : le patron (Jan Decleir)
- 2000 : Space Cowboys : Eugene "Gene" Davis, directeur de vol (William Devane)
- 2001 : Perpète : Claude Banks (Martin Lawrence)
- 2002 : Windtalkers : Les Messagers du vent : le capitaine Hjelmstad (Peter Stormare)
- 2002 : Calculs meurtriers : le capitaine Rod Cody (R. D. Call)
- 2002 : Pinocchio : le grillon (Peppe Barra)
- 2003 : Mafia Blues 2 : Anthony Bella (Anthony LaPaglia)
- 2003 : Hulk : le général Ross (Sam Elliott)
- 2003 : Mystic River : Theo (Kevin Conway)
- 2003 : Bad Santa : Willie T. Soke (Billy Bob Thornton)
- 2004 : Le Tour du monde en quatre-vingts jours : le capitaine du bateau à vapeur (Mark Addy)
- 2004 : Les Vacances de la famille Johnson : Nate Johnson / oncle Earl (Cedric the Entertainer)
- 2005 : The Jacket : Dr Thomas Becker (Kris Kristofferson)
- 2006 : V pour Vendetta : Lewis Prothero (Roger Allam)
- 2006 : Cœurs perdus : Charles Hildebrandt (James Gandolfini)
- 2009 : Vic le Viking : Halvar (Waldemar Kobus (en))
- 2010 : The Social Network : Larry Summers (Douglas Urbanski)
- 2012 : Arbitrage : Syd Felder (Stuart Margolin)
- 2012 : Django Unchained : Dicky Speck (James Russo)
- 2012 : 40 ans : Mode d'emploi : Larry (Albert Brooks)
- 2014 : Interstellar : le directeur de la NASA Williams (William Devane)
- 2015 : Ma mère et moi : Randall Zipper (J. K. Simmons)
- 2016 : Bad Santa 2 : Willie T. Soke (Billy Bob Thornton)
- 2017 : Undercover Grandpa : Harry (Kenneth Welsh)
- 2018 : Pentagon Papers : ? ( ? )
- 2018 : Guardians of the Tomb : Mason (Kelsey Grammer)
- 2019 : Dumbo : J. Griffin Remington (Alan Arkin)
- 2019 : À couteaux tirés : Alan Stevens (Frank Oz)
- 2021 : La Protégée : ? (?)
- 2022 : Blackout : Dr Garza (José Sefami)
- 2023 : Evil Dead Rise : M. Fonda (Mark Mitchinson)
- 2023 : Transformers: Rise of the Beasts : Optimus Prime (Peter Cullen) (voix)
- 2023 : Old Dads : Richie Jacobs (Bruce Dern)
- 2023 : Hit Man : Marcus (Richie Montgomery)
- 2024 : Furiosa : Une saga Mad Max : le Mange-personne (John Howard)
- 2026 : Crime 101 : Money (Nick Nolte)
Films d'animation
- 1978[n 3] : Edgar de la Cambriole : Le Secret de Mamo : Koichi Zenigata / l'inspecteur Gaston Lacogne
- 1979[n 4] : Le Château de Cagliostro : Koichi Zenigata / l'inspecteur Gaston Lacogne
- 1979[n 5],[1] : De la Terre à la Lune : rôles divers
- 1985 : L'Homme au masque de fer : Athos et le chef de la prison[2]
- 1985[n 3] : Edgar de la Cambriole : L'Or de Babylone : Koichi Zenigata / l'Inspecteur Lacogne
- 1986 : Ken le survivant, le film : Rei, Zayde et divers pillards
- 1987[n 6] : Edgar de la Cambriole : Le Complot du clan Fuma : Koichi Zenigata / l'inspecteur Gaston Lacogne
- 1989 : Venus Wars : Gary et le colonel
- 1992 : Les Aventures de Zak et Crysta dans la forêt tropicale de FernGully : Tony et Rock
- 1994 : Felidae : Barbe Bleue
- 1995 : Papadoll au royaume des chats : Remlam
- 2000 : Batman, la relève : Le Retour du Joker : Bruce Wayne / Batman[n 7]
- 2002 : La Planète au trésor, un nouvel univers : Billy Bones[n 8]
- 2005 : Wallace et Gromit : Le Mystère du lapin-garou : l'inspecteur Mackintosh[n 9]
- 2006 : Souris City : le père de Rita[n 10]
- 2011 : Cars 2 : Tomber
- 2024 : Wallace et Gromit : La Palme de la vengeance : l'inspecteur Mackintosh[n 9]
Télévision
Téléfilms
- 1993 : Innocentes Victimes : le capitaine Kocis (Tim Grimm)
- 2009 : La Vengeance d'une sœur : Jim (Paul Whitney)
- 2012 : Le Bodyguard de l'amour : Thompson (Gregory Harrison)
- 2015 : L'Enfant de Buchenwald : Robert Kluttig (Robert Gallinowski (de))
- 2015 : Un mouton nommé Elvis : l'éleveur de moutons (Andreas Windhuis (de))
- 2016 : Une demande en mariage pour Noël : Gramps (Derek McGrath (en))
Séries télévisées
- Miguel Ferrer dans (10 séries) :
- Troisième planète après le Soleil (2000) : Jack McManus (saison 5, épisode 15)
- Preuve à l'appui (2001-2007) : Dr Garret Macy (117 épisodes)
- Bionic Woman (2007) : Jonas Bledsoe (9 épisodes)
- New York, section criminelle (2008) : Gus Kovak (saison 7, épisode 18)
- Les Experts (2009) : l'avocat Whitten (saison 9, épisode 14)
- Lie to Me (2009) : Bill Steele (saison 2, épisode 10)
- Psych : Enquêteur malgré lui (2010) : Fred Collins Boyd (saison 4, épisode 14)
- Desperate Housewives (2011) : Andre Zeller (saison 8)
- NCIS : Los Angeles (2012-2017) : le directeur-adjoint Owen Granger (115 épisodes)
- Twin Peaks (2017) : l'agent spécial Albert Rosenfield (2e voix, saison 3)
- John Noble dans (10 séries) :
- Fringe (2008-2013) : Dr Walter Bishop (100 épisodes)
- The Good Wife (2013) : Matthew Ashbaugh (saison 4, épisode 18 et saison 5, épisode 10)
- Sleepy Hollow (2013-2017) : Henry Parrish (25 épisodes)
- Forever (2015) : Aubrey Griffin (épisode 22)
- Elementary (2015-2019) : Morland Holmes (16 épisodes)
- Salvation (2017-2018) : Nicholas Tanz (7 épisodes)
- Legends of Tomorrow (2017-2018) : Mallus (voix, saison 3)
- Blacklist (2018) : Sir Raleigh Sinclair III (saison 5, épisodes 14 et 19)
- The Resident (2019) : Elliot Festervan (saison 2, épisode 22)
- Hunters (2020) : Frederic Hauser (saison 1, épisode 4)
- Gerald McRaney[3] dans (6 séries) :
- Deadwood (2005-2006) : George Hearst (13 épisodes)
- Undercovers (2010-2012) : Carlton Shaw (13 épisodes)
- Longmire (2012-2015) : Barlow Connally (8 épisodes)
- Justified (2013) : Josiah Cairn (saison 4, épisodes 5 et 6)
- House of Cards (2013-2017) : Raymond Tusk (16 épisodes)
- Shooter (2018) : Red Bama Sr. (saison 3)
- John Pankow dans :
- Dingue de toi (1993-1999) : Ira Buckman (143 épisodes)
- Ally McBeal (2002) : Barry Dekumbis (saison 5, épisodes 18 et 19)
- Madam Secretary (2014-2019) : Glenn, l'administrateur de la NASA (4 épisodes)
- Richard Schiff dans :
- Relativity (1996-1997) : Barry Roth (17 épisodes)
- Ally McBeal (1998) : Bernie Gilson (saison 1, épisode 23)
- Once Upon a Time (2012) : le roi Leopold (saison 1, épisodes 11 et 18)
- Cheech Marin dans :
- Nash Bridges (1996-2001) : l'inspecteur Joe Dominguez (120 épisodes)
- Une famille du tonnerre (2002) : Lalo (saison 2, épisode 9)
- Amy (2004-2005) : Ignacio Messina (20 épisodes)
- Harris Yulin dans :
- Ozark (2017-2018) : Buddy Dieker (12 épisodes)
- Billions (2018-2019) : le juge Leonard Funt (3 épisodes)
- FBI: Most Wanted (2022) : Grant Moore (saison 4 épisode 7)
- Vondie Curtis-Hall dans :
- Chicago Hope : La Vie à tout prix (1995-1999) : Dr Dennis Hancock (104 épisodes)
- New York, unité spéciale (2011) : Dwight Talcott (saison 12, épisode 21)
- George Dzundza dans :
- Le Justicier de l'ombre (2002-2003) : Tom « Grizz » Grzelak (22 épisodes)
- Stargate SG-1 (2005) : Jim (saison 8, épisode 18)
- Rade Šerbedžija dans :
- 24 Heures chrono (2007) : Dmitri Gredenko (saison 6)
- Strange Angel (en) (2018-2019) : le professeur Filip Mesulam (12 épisodes)
- Kevin Conway dans :
- The Good Wife (2009-2011) : Jonas Stern (3 épisodes)
- Person of Interest (2012) : George Massey (saison 2, épisode 4)
- Francis Magee dans :
- Game of Thrones (2011-2012) : Yoren (2e voix)
- Absentia (2019) : Lester Nowicki (3 épisodes)
- Craig T. Nelson dans :
- Grace et Frankie (2015) : Guy (saison 1)
- Young Sheldon (2021-2024) : le coach Dale Ballard (2e voix, saisons 4 à 7)
- Kelsey Grammer dans :
- Le Dernier Seigneur (2016-2017) : Pat Brady (9 épisodes)
- Proven Innocent (en) (2019) : Gore Bellows (13 épisodes)
- Anthony Phelan dans :
- Wanted (2016-2017) : Morrison (11 épisodes)
- The Gloaming (en) (2020) : William Fian
- John Doman dans :
- The Affair (2017-2019) : Bruce Butler (2e voix, saisons 2 à 5)
- For Life (2020-2021) : l'avocat Alan Burke (8 épisodes)
- Clark Johnson dans :
- Harry Bosch (2018) : Howard Elias (saison 4)
- Evil (2019) : le Père Amara (saison 1)
- 1990-1991 : Twin Peaks : l'agent Dennis Bryson (David Duchovny) (3 épisodes)
- 1992-1993 : Melrose Place : Keith Gray (William R. Moses) (11 épisodes)
- 1994-1996 : Cadfael : le sergent Will Warden (Albie Woodington) (8 épisodes)
- 1994-1996 : New York Police Blues : le sergent Jerry Martens (Scott Allan Campbell) (1re voix, saisons 2 et 3)
- 1994-1999 : Un tandem de choc : le lieutenant Harding Welsh (Beau Starr) (66 épisodes)
- 1994-2000 : Urgences : l'officier Al Grabarsky (Mike Genovese) (12 épisodes)
- 1996-1997 : Murder One : Frank Szymanski (Jack Kehler) (18 épisodes)
- 1997-1998 : Profiler : Lou Handleman (James Handy) (7 épisodes)
- 1997-1998 : Babylon 5 : le régent Vérini (Damian London) (saison 5)
- 1998-1999 : Legacy : John Hayden Turner (Casey Biggs) (10 épisodes)
- 1999-2000 : Farscape : le capitaine Selto Durka (David Wheeler) (3 épisodes)
- 1999-2001 : The Practice : Donnell et Associés : Harland Bassett (Ernie Sabella) (4 épisodes)
- 2001-2002 : Philly : le juge Irwin Hawes (Robert Harper (en)) (13 épisodes)
- 2002-2003 : Boomtown : Paul Turcotte (David Proval) (3 épisodes)
- 2003 : Scrubs : Harvey Corman (Richard Kind) (1re voix - saison 2, épisode 12)
- 2004 : État d'alerte : Jay Aldrich (Robert Forster) (mini-série)
- 2004-2005 : Six Feet Under : Roger Pasquese (Matt Malloy) (6 épisodes)
- 2005 : New York, cour de justice : Kurt Lascher (Tony Bill) (saison 1, épisode 1)
- 2005 / 2007 : Dr House : Mark Adams (Kurt Fuller) (saison 1, épisode 8) et Dr Obyedkov (Kurtwood Smith) (saison 3, épisode 15)
- 2005-2008 : Boston Justice : l'agent Christopher Palmer (William Russ) (5 épisodes)
- 2006 : Lost : Les Disparus : Dave (Evan Handler) (saison 2, épisode 18)
- 2007 : K-Ville : le capitaine James Embry (John Carroll Lynch) (11 épisodes)
- 2007 : Six Degrees : Jimmy McLean (John Ventimiglia) (3 épisodes)
- 2007-2010 : City Homicide : L'Enfer du crime : le capitaine Wilton Sparkes (Marshall Napier (en)) (11 épisodes)
- 2009-2014 : Londres, police judiciaire : le sergent Ronnie Brooks (Bradley Walsh) (53 épisodes)
- 2010-2013 : Boardwalk Empire : le maire Edward Bader (Kevin O'Rourke (en)) (21 épisodes)
- 2011-2012 : Weeds : l'inspecteur Mitch Ouellette (Michael Harney) (14 épisodes)
- 2013-2015 : Parks and Recreation : Ron Dunn (Sam Elliott) (3 épisodes)
- 2014 : The Driver : Amjad (Harish Patel) (mini-série)
- 2014 : 2 Broke Girls : Lester (Hal Linden (en)) (saison 3 épisode 22)
- 2014 : Mammon, la révélation : Tore Verås (Terje Strømdahl (no)) (6 épisodes)
- 2015 : Allegiance : l'agent spécial Faber (Paul Ben-Victor) (5 épisodes)
- 2015 : Dans l'ombre des Tudors : Walter Cromwell (Christopher Fairbank) (mini-série)
- 2015 : River : Marcus McDonald (Owen Teale) (mini-série)
- 2015-2017 : Gotham : Nathaniel Barnes (Michael Chiklis) (41 épisodes)
- 2015-2019 : Ballers : Jay Glazer (Jay Glazer (en)) (15 épisodes)
- 2015-2020 : Chicago Med : le président Barry Lindheim (David Parkes) (6 épisodes)
- 2016 : The Night Of : Daniel Lang (Kevin Dunn) (saison 1, épisode 1)
- 2016-2017 : Fear the Walking Dead : Jeremiah Otto (Dayton Callie) (9 épisodes)
- 2016-2018 : Reine du Sud : Don Epifanio Vargas (Joaquim de Almeida) (24 épisodes)
- 2017 : American Gods : Vulcain (Corbin Bernsen) (saison 1, épisode 6)
- 2017 : Top of the Lake: China Girl : Adrian Butler (Clayton Jacobson (en)) (6 épisodes)
- 2017-2018 : The Deuce : Matty Ianniellio (Garry Pastore (en)) (7 épisodes)
- 2017-2019 : Suits : Avocats sur mesure : Dr Lipschitz (Ray Proscia) (16 épisodes)
- 2018 : Homeland : Dar Adal (F. Murray Abraham) (2e voix - saison 7, épisode 11)
- 2018 : The Outpost : Worm (Ric Sarabia) (saison 1)
- 2018-2019 : Lodge 49 (en) : Bob Kruger (Brian Doyle-Murray) (13 épisodes)
- 2019 : Hierro : Alejandro Morata (Juan Carlos Vellido (es))
- 2019-2021 : Dickinson : Ithamar Conley (Robert Picardo) (10 épisodes)
- 2019-2021 : Blacklist : Dominic « Dom » Wilkinson (Brian Dennehy puis Ron Raines (en)) (2e voix, saisons 7 et 8)
- 2020 : Better Call Saul : Everett Acker (Barry Corbin) (saison 5)
- 2020 : The Mandalorian : Lang (Michael Biehn) (saison 2, épisode 5)
- 2021 : MacGyver : Lenny Krengel (Dan Lauria) (saison 5, épisode 6)
- 2022 : Yakamoz S-245 : Erenay (Hakan Salınmış (tr))
- 2022 : Sandman : Brian [Qui ?]
- 2022 : Le Seigneur des anneaux : Les Anneaux de pouvoir : ? (?)
- 2022 : She-Hulk : Avocate : Hank Sanderson (Mike Benitez) (mini-série)
- 2022 : Rogue Heroes : Winston Churchill (Jason Watkins)
- 2022-2023 : Big Sky : Buck Barnes (Rex Linn) (saison 3)
- 2022-2024 : Blue Bloods : Henry Reagan (Len Cariou) (2e voix, saisons 13-14)
- 2023 : Django : le révérend (Franco Nero) (mini-série)
- 2023 : Full Circle : Gene McCusker (William Sadler) (mini-série)
- 2023 : Bodies : Farrell (Jonny Coyne) (mini-série)
- 2025 : Maîtres du jeu (en) : Coelho (Stepan Nercessian)
- 2025 : The Abandons : Walter Paxton (Brían F. O'Byrne)
Émission
Séries d'animation
- 1959-1961[n 11] : Félix le Chat : le roi Neptune
- 1971-1972[n 12] : Edgar de la Cambriole : l'inspecteur Lacogne
- 1984-1987[n 13] : Ken le Survivant : Rei, Sauzer, Juza, le général des armées de Shin, Jackal et Huey
- 1986-1988 : Juliette je t'aime : M. Paul
- 1988 : RoboCop : le lieutenant Hedgehock
- 1990 : Marianne 1re : John (Solide Trappeur)[4]
- 1991 : James Bond Junior : Dr No, Capitaine Plancq et le docteur Dérangé
- 1994 : Animaniacs : le narrateur (épisodes 33, 42 et 61), le maire (épisode 61), le juge Samuel Sewall (épisode 62)
- 1996-1997 : Mighty Ducks : Siege
- 1997 : Extrêmes Dinosaures : Spike et Spittor
- 1997 : Blake et Mortimer : Macomber
- 1999-2001 : Batman, la relève : Bruce Wayne / Batman
- 2006 : Afro Samurai : Premier Frère
- 2019[n 14]-2023 : Vinland Saga : Ragnar
- 2023 : Tobie Lolness : Jo Mitch (création de voix)
- 2025 : The Summer Hikaru Died : Tetsu Mikasa
Jeux vidéo
- 2012 : Dishonored : l'officier de propagande
- 2013 : Dishonored : La Lame de Dunwall : l'officier de propagande
- 2013 : Dishonored : Les Sorcières de Brigmore : l'officier de propagande
- 2015 : The Witcher 3: Wild Hunt : Carlo Varese dit « Surin », Aldert Geert et divers personnages
- 2017 : Assassin's Creed Origins : voix additionnelles
- 2023 : Fortnite : Optimus Prime
Notes et références
Notes
- ↑ 2e doublage effectué en 2015 pour la sortie DVD.
- ↑ Dans la VF réalisée pour le Québec uniquement.
- 1 2 2e doublage effectué en 2005.
- ↑ 3e doublage effectué en 2005.
- ↑ Doublage réalisé en 1986 pour sa sortie en VHS.
- ↑ Doublage tardif effectué en 2005 pour sa sortie en DVD.
- ↑ Interprété par Kevin Conroy en version originale.
- ↑ Interprété par Patrick McGoohan en version originale.
- 1 2 Interprété par Peter Kay en version originale.
- ↑ Interprété par David Suchet en version originale.
- ↑ 2e doublage effectué dans les années 1990.
- ↑ Doublage tardif effectué en 2005.
- ↑ Doublage tardif effectué en 1988 pour la diffusion de la série en France.
- ↑ Doublage tardif effectué en 2021 pour sa sortie sur Netflix.
Références
- ↑ « De la Terre à la Lune » sur Planète Jeunesse.
- ↑ « L'Homme au masque de fer », sur planete-jeunesse.com (consulté le ).
- ↑ « Gerald McRaney », sur dsd-doublage.com (consulté le ).
- ↑ « Marianne 1ère », sur planete-jeunesse.com (consulté le ).
Liens externes
- Ressources relatives à l'audiovisuel
: - Liste partielle des doublages sur La Tour des Héros
