Saison 2 de Chicago Fire

A Problem House (trad. litt. : « Une maison à problèmes »)

25 (2-01)

201

• États-Unis / Canada : 24 septembre 2013 sur NBC^[10] / Global
• Québec :
  • 2 mai 2014^[1] sur AddikTV
  • 17 février 2015 sur TVA
• Suisse : 19 octobre 2014 sur RTS Un^[11]
• France :
  • 26 novembre 2014 sur 13ème rue
  • 22 mars 2015 sur D17

Joe Chappelle

Michael Brandt et Derek Haas

• États-Unis : 8,9 millions de téléspectateurs^[12] (première diffusion)
• Canada : 1,109 million de téléspectateurs^[13] (première diffusion)

Leslie Shay et Kelly Severide se cherchent un appartement chacun de leur côté. L'ambulancière semble douter sur le fait que son meilleur ami soit le père de l'enfant de Renée. Toute l'équipe du 51 intervient ensuite sur une maison incendiée, mais une explosion retentit. En inspectant, les pompiers ne trouvent personne, mais le lieutenant du Secours 3 se retrouve piéger au sous-sol, à cause de l'effondrement de l'escalier. Ses collègues parviennent à le sortir. Celui-ci voit son numéro de matricule affiché sur le mur extérieur de la maison brûlée. Mouch présente Marie, sa compagne japonaise, à ses collègues et lui fait visiter la caserne. Wallace Boden se rend à une réunion à l'état-major, faisant la rencontre de Gail McLeod, chargée par les services de la réglementation des centres de secours, pour faire des économies de 10% sur les corps des sapeurs-pompiers de Chicago. Elle invite les capitaines des casernes concernées à se former au dispositif «Wizard». Elle annonce déjà avoir fait fermer la caserne 33, mais deux autres casernes sont ciblées, dont celle du 51. Il informe ensuite ses hommes de la situation, en plus que Christopher Hermann a entendu dire que Greg Sullivan se présente à la présidence du syndicat. Alors qu'elles allaient repartir, les ambulancières soignent un jeune, blessé par balles, après avoir été jeté d'une voiture. Les fuyards allaient s'échapper, mais la police arrive juste à temps pour les interpeller. Malheureusement, le jeune meurt de ses blessures. Matt Casey rend visite à Heather Darden pour lui donner des courses. Peter Mills croise Antonio Dawson à la salle de sport, et les deux hommes discutent. Voyant que le bar Game Day a du succès, Otis, Christopher Hermann et Gabriela Dawson envoient Joey Cruz pour l'espionner.

Mouch doit dire au revoir à Marie, car sa compagne rentre au Japon. Dawson fait la rencontre de Jay Halstead, un policier de Chicago. À la caserne, la voiture de Kelly prend feu, mais le lieutenant du Secours 3 l'éteint. Ils reçoivent l'arrivée de deux nouvelles recrues de la caserne 33 : Spellman et Jeff Clarke. Celui-ci trouve un explosif artisanal et le remet au capitaine Boden, qui fait appel à la police et la section incendie criminelle. À la suite de l'arrivée des recrues du 33, les pompiers doivent se partager un casier pour deux, puis aujourd'hui est le premier anniversaire de la mort d'Andy Darden. Le lieutenant de l'échelle 81 passe voir Heather, et fait la rencontre des copines de cette dernière. Puis son équipe et ses collègues interviennent ensuite sur un immeuble en feu. Une femme handicapée est coincée au 3^e étage, et à cause du vent, le feu se répand plus vite. Les ambulancières se réfugient chez elle, jusqu'à ce que leurs collègues les évacuent par le biais de l'immeuble en face, tout comme Casey qui a essayé de contenir les flammes. Pendant que Cruz ramasse les crottes de Pluch, Otis et Hermann découvrent, sur son téléphone, que leur collègue s'est bien amusé au bar rival du Molly's. Clarke est convoqué par McLeod, lui demandant d'espionner la caserne 51 à son compte, mais il refuse. Mouch annonce à ses camarades, qu'il décide de se présenter comme candidat à la présidence du syndicat. L'équipe du 51 est chargée d'un accident de voitures, dont le coupable... se révèle être Heather.

Prove It (trad. litt. : « Prouvez-le »)

26 (2-02)

202

• États-Unis / Canada : 1^er octobre 2013 sur NBC / Global
• Québec :
  • 9 mai 2014 sur AddikTV
  • 24 février 2015 sur TVA
• Suisse : 26 octobre 2014 sur RTS Un
• France :
  • 26 novembre 2014 sur 13ème rue
  • 22 mars 2015 sur D17

Tom DiCillo

Andrea Newman

• États-Unis : 8,74 millions de téléspectateurs^[14] (première diffusion)

Matt Casey prend des nouvelles de la prison pour femmes, où est enfermée Heather, arrêtée la veille au soir pour motif inconnu. Gabriela Dawson vient aider le lieutenant de l'échelle 81 à s'occuper de Ben et Griffin. Kelly Severide se rend au bureau du chef de service des enquêtes incendie, et semble avoir une piste sur un homme responsable des incendies causés ces derniers jours : John WestMinster, qui a été arrêté par Benny, il y a longtemps. Il lui apprend aussi avoir été libéré, il y a peu. L'équipe du 51 est mobilisée sur un accident de camion en pleine autoroute, où un motard est coincé sous la remorque du véhicule. Une conductrice est aussi touchée, et sa fille a disparu. Aidés par leur collègues, Severide et Jeff Clarke extraient les deux victimes de l'accident. Pendant ce temps, Casey réussit à retrouver la petite fille. De retour à la caserne, la baby-sitter de Ben et Griffin Darden dépose les garçons à la caserne. Ben y entre, sauf Griffin, car le lieu lui rappelle trop son père décédé. Renée montre à Severide, des vêtements qu'elle a achetés pour son futur bébé. Lorsque le lieutenant du Secours 3 lui demande s'il y ait une chance que le bébé soit le sien, elle le gifle. Boden le prévient être attendu au service des enquêtes incendie, car Pete John, un suspect, est appréhendé. Cependant, aucune preuve ne l'accable et il est relâché. Gabriela invite Jay à une dégustation de scotchs, accepté par ce dernier. L'ambulance 61 porte secours à une femme qui a fait une chute des escaliers. Le frère de cette dernière débarque, provoque une bagarre avec son mari, mais Dawson appelle la police en renfort.

Peter Mills soupçonne Jeff Clarke d'être la taupe de Gail McLeod. Hermann aide Mouch dans sa campagne pour sa candidature à la présidence du syndicat. Antonio se rend chez Casey pour lui faire part du décès de Jane, l'amie d'Heather. À cause de cela, la mère de Ben et Griffin va être poursuivie pour homicide involontaire. En effet, en rendant visite à Heather au parloir, il apprend, par cette dernière, qu'elle a accepté de plaider coupable et ne fera que 15 mois, au lieu de 5 à 10 ans. Le lieutenant de l'échelle 81 sollicite l'aide de ses collègues pour la garde des fils de son amie, qui acceptent de le soutenir. La campagne de Mouch commence plutôt mal. Leslie visite un appartement, en compagnie de la guide, qui semble être attirée par elle. Renée repart finalement en Espagne, disant à Severide qu'il n'est pas le père du bébé, mais l'homme avec qui elle a eu une aventure. Shay et le lieutenant du Secours 3 prennent finalement un 3 pièces, et se cherchent un colocataire. L'équipe du 51 intervient ensuite sur un feu de structure, produit dans le restaurant de la famille de Peter. Mais le jeune stagiaire de l'échelle 81 fonce tête baissée dans les flammes, pour récupérer les médailles de son père, puis retrouve le même engin qui a provoqué les précédents incendies. Après l'intervention, l'équipe découvre que Gail McLeod est au courant du fait que la caserne reçoit des visiteurs, pensant qu'une taupe se trouve parmi eux. Casey décide de tout dire aux enfants d'Heather, puis les rassure. Severide retrouve Kevin Hadley dans un bar, lui promettant de tout faire pour trouver des preuves contre lui, confirmant ses soupçons à l'encontre de l'ex-pompier.

Defcon 1

27 (2-03)

203

• États-Unis / Canada : 8 octobre 2013 sur NBC / Global
• Québec :
  • 16 mai 2014 sur AddikTV
  • 3 mars 2015 sur TVA
• Suisse : 2 novembre 2014 sur RTS Un
• France : 29 mars 2015 sur D17

Joe Chappelle

Michael Gilvary

• États-Unis : 7,43 millions de téléspectateurs^[15] (première diffusion)

Griffin vit mal sa nouvelle situation, car sa mère est en prison, et c'est Matt Casey qui a la garde de Ben et lui pendant son absence. Alors qu'Otis, Joey Cruz et Mouch se disputent pour savoir qui sera le nouveau colocataire de Leslie Shay et Kelly Severide, le lieutenant du Secours 3 fait part de ses soupçons sur Kevin Hadley à Wallace Boden. Le Secours 3 vient ensuite à la rescousse d'un conducteur, coincé dans sa voiture au fond de l'eau. Gabriela propose à Mouch de rencontrer son amie Isabella, dirigeante d'un cabinet de conseil politique, afin que cette dernière l'aide dans sa campagne à la présidence du syndicat. Benny, le père de Kelly, vient aider son fils et les autres sur l'enquête des récents incendies. Matt doit se rendre à l'école de Griffin, car celui-ci s'est bagarré avec un camarade de classe. Il est rejoint par Gabriela, qui se fait passer pour sa compagne. L'ambulancière explique le comportement du jeune garçon au principal de l'école. Jeff Clarke demande à Capp de couper sa bague au doigt. L'ambulance 61 secourt un homme qui a le bras coincé sur une planche en bois par quatre clous. La police intervient sur une dégustation de bières en plein air par Hermann, Otis et Dawson, car Game Day, le bar concurrent, a déposé une plainte.

Benny aide Shay et son fils à emménager dans leur nouveau logement. Un soir, «Chez Molly», Gabriela et Jay s'échangent un baiser. Le lendemain, à la caserne 51, Boden annonce à ses subordonnés que dorénavant, toute absence personnelle doit être écrite sur un formulaire. Hermann pousse un coup de gueule sur le fait qu'une taupe s'est introduite au sein de la caserne. Au même moment, Hadley rend visite à ses anciens collègues, jusqu'à ce qu'une alerte incendie fait rappliquer les pompiers. En effet, une maison prend feu, où un homme s'échappe par la fenêtre, secouru par les ambulancières, puis Casey et Mills évacuent sa femme. Plus tard, le lieutenant de l'échelle 81 accompagnent Ben et Griffin au parloir, afin qu'ils puissent voir leur mère. Cruz offre une compilation à Zoya, qui repart avec Severide. Déçu, le pompier de l'échelle 81 laisse la colocation à Otis. Ayant obtenu ses 200 signatures, Mouch est officiellement candidat à la présidence du syndicat. Arthur, l'autre propriétaire du bar, vient récupérer sa part, puis apprend à Christopher, Otis et Gabriela, que Jay travaille pour lui, les espionnant à son compte.

A Nuisance Call (trad. litt. : « Un appel aponyme »)

28 (2-04)

204

• États-Unis / Canada : 15 octobre 2013 sur NBC / Global
• Québec :
  • 23 mai 2014 sur AddikTV
  • 10 mars 2015 sur TVA
• Suisse : 9 novembre 2014 sur RTS Un
• France : 29 mars 2015 sur D17

Steve Shill

Matt Olmstead et Hilly Hicks, Jr.

• États-Unis : 8,08 millions de téléspectateurs^[16] (première diffusion)
• Canada : 1,164 million de téléspectateurs^[17] (première diffusion)

Otis débarque chez Leslie Shay et Kelly Severide pour emménager avec eux. Jay Halstead essaye d'aller voir Gabriela Dawson au Molly's, mais Christopher Hermann l'en empêche. L'ambulance 61 est appelée par Darryl, un hypocondriaque, qui tente de mettre fin à ses jours, sous les yeux des ambulancières. Leslie Shay essaye de lui parler, mais il se tire une balle dans la tête. Wallace Boden, ne supportant plus l'attitude de Gail McLeod à son encontre, va voir Al pour lui faire part de son inquiétude. Le suicide de Darryl créé des tensions entre Leslie Shay et Gabriela Dawson, dont la relation devient froide. Alors qu'Isabella et Mouch organisent une réception dans un centre de loisirs, Kevin Hadley y débarque pour faire un scandale. Pendant ce temps, le lieutenant du Secours 3 le surveille. Les tensions montent entre Gail McLeod et Wallace Boden, alors que Severide explique à son père ce qui s'est passé avec Hadley.

Toute l'équipe du 51 se mobilise pour secourir un conducteur, coincé dans sa voiture en défonçant la rambarde du parking, puis deux femmes exposées aux chutes de débris provoquées par l'accident, dont la conductrice est blessée et a perdu connaissance. Alors qu'elle est au téléphone avec Jay et refusant que celui-ci la contacte, Gabriela est informée par Ben, que Griffin s'est blessé une côte en faisant une chute. L'ambulancière l'amène à l'hôpital, rejointe par Casey, puis elle lui explique ce qui s'est passé. Benny débarque à l'improviste au bureau de McLeod pour parler du problème Boden. Pendant ce temps, Severide et Capp continuent de surveiller Hadley, puis placent un GPS dans sa voiture. Clarke et Mills font une partie de billard et discutent ensemble, le premier disant au second avoir refusé d'être l'informateur de McLeod. Shay et Otis boivent du vin ensemble, mais l'ambulancière pleure dans les bras de son colocataire. En voyant Hadley se diriger vers un bâtiment dangereux grâce au GPS placé dans sa voiture, Severide et ses hommes s'y rendent et découvrent, par eux-mêmes, que la structure commence à prendre feu. Ils sont ensuite rejoints par le reste de l'équipe. Pendant que Casey, ses hommes et ceux du Secours 3 poursuivent la reconnaissance, Severide rejoint Hadley. Ce dernier tente de mettre le feu au sous-sol, mais il devient une torche humaine, sauvé par ses anciens collègues et évacué. En rentrant à la caserne, Mills découvre que la taupe de McLeod n'est autre que Spellman. Casey parvient à se rapprocher davantage de Griffin. Antonio finit par révéler à sa sœur, que Jay est un policier sous couverture, puis l'ambulancière débarque chez lui. De son côté, Shay passe sa soirée dans un bar réservé aux gays et fait la rencontre de Devon, une fille pas très claire.

Cet épisode marque la dernière apparition de la saison de l'acteur William Smillie, interprétant le personnage de Kevin Hadley dans la série.

A Power Move (trad. litt. : « Coup de force »)

29 (2-05)

205

• États-Unis / Canada : 22 octobre 2013 sur NBC / Global
• Québec :
  • 30 mai 2014 sur AddikTV
  • 17 mars 2015 sur TVA
• Suisse : 16 novembre 2014 sur RTS Un
• France : 5 avril 2015 sur D17

Jann Turner

Andi Bushell

• États-Unis : 7,45 millions de téléspectateurs^[18] (première diffusion)
• Canada : 1,054 million de téléspectateurs^[13] (première diffusion)

Après avoir appris la vérité sur Jay par son frère Antonio, Gabriela Dawson se réconcilie avec le policier et commence une relation avec lui. De son côté, Leslie Shay se réveille chez Devon, avec la gueule de bois. Benny rejoint son fils dans un café et lui raconte une intervention passée de Boden et lui. Wallace Boden est convoqué au bureau de Gail McLeod, qui lui propose un départ anticipé à la retraite, à la suite de sa manière de gérer son effectif, mais le chef de bataillon 25 décline son offre en l'envoyant sur les roses. Matt Casey demande des explications au lieutenant Spellman, mais celui-ci rétorque avoir reçu des consignes de la gestionnaire des finances et refuse de quitter le 51. Dawson dit tout à Christopher Hermann et Otis concernant Jay, et leur demande d'agir de manière normale lorsqu'Arthur réclamera son dû, jusqu'à ce qu'Halstead le prenne en flagrant délit. L'équipe du 51 est mobilisée pour une chute d'arbre sur une grande maison. Une femme est coincée sous des branches, ainsi que le bébé. Avec l'aide de leurs matériaux, les pompiers réussissent à les libérer, tous les deux. Le chef de bataillon 25 ordonne agressivement à ses hommes d'effectuer le programme «Bien-être au travail». Inquiets à son sujet, Casey et Severide lui apportent leur soutien. Après avoir épaulé Mouch pour son affiche officielle de campagne, Isabella accepte d'aider Casey sur la situation d'Heather Darden. L'équipe du 51 porte secours à un homme empaillé sous une tondeuse à gazon. Mills retrouve les quatre orteils de pied perdues par la victime, puis les donne aux ambulancières avant de conduire l'homme à l'hôpital.

De retour à la caserne, il effectue le test sur son supérieur. En voyant l'état inquiétant de Shay, Jeff Clarke lui conseille de ne pas culpabiliser sur le suicide de Darryl, car le geste de celui-ci n'est pas explicable et elle n'a absolument rien à se reprocher, ayant lui-même vécu la même chose pour un de ses amis. Pendant ce temps, Casey et ses collègues remplissent des demandes de transfert pour le lieutenant Spellman, souhaitant se débarrasser de la taupe de Gail McLeod. Au courant, Boden en remplit une également, faisant partir le pompier. Otis organise une soirée à l'appartement pour remonter le moral de sa colocataire Shay. Alors qu'ils s'échangent un baiser, Mills fait la bêtise de prononcer le nom de Gabriela à Isabella. Arthur passe au Molly's afin de récupérer sa part des bénéfices, sauf qu'il explose en apprenant que ses copropriétaires n'ont pas son argent. Casey avoue à Heather avoir parlé à Isabella concernant son incarcération. Zoya propose à Severide de l'épouser afin qu'elle puisse définitivement rester aux États-Unis, mais le lieutenant du Secours 3 ne semble pas intéressé. Gail McLeod suggère à Benny de faire de lui le nouveau chef de bataillon 25, à la place de Boden. Mills, qui a effectué le test de bilan de santé de Boden, a une mauvaise nouvelle à lui apprendre : son taux d'ostéopontine est supérieur à la normale, car il est possible qu'il ait été empoisonné à l'amiante. Le stagiaire lui conseille, en plus de faire une IRM, d'effectuer un test de dépistage. Shay s'enfonce davantage, continuant de fréquenter Devon. Alors qu'ils s'apprêtent à renoncer, Dawson, Otis et Hermann découvrent que le Game Day a pris feu et y interviennent. Boden revient sur sa décision et donne sa démission à Gail McLeod. Benny informe son fils qu'une place de chef de bataillon 25 se libère, et que c'est lui qui va reprendre les rênes de la caserne 51.

Joyriding (trad. litt. : « Virée en voiture »)

30 (2-06)

206

• États-Unis / Canada : 12 novembre 2013 sur NBC / Global
• Québec :
  • 6 juin 2014 sur AddikTV
  • 24 mars 2015 sur TVA
• Suisse : 23 novembre 2014 sur RTS Un
• France : 5 avril 2015 sur D17

Steve Shill

Derek Haas et Tim Talbott

• États-Unis : 7,66 millions de téléspectateurs^[19] (première diffusion)
• Canada : 1,171 million de téléspectateurs^[13] (première diffusion)

Alors que Kelly Severide allait partir courir, il croise Besse, la femme de son père Benny, qui réclame son retour, tout comme ses enfants. Pendant qu'il effectue son jogging, il vient en aide à un jeune garçon, Nathan, qui a le bras transpercé par la tige, à cause de la chute de son tracteur. Mouch rappelle à ses collègues qu'aujourd'hui, est le jour de l'élection de président du syndicat. Le lieutenant du Secours 3 retire la tige du bras du jeune garçon, mais cela provoque une hémorragie. Otis organise un débat entre Mouch et Greg Sullivan. Isabella apprend d'ailleurs que ce dernier est poursuivi par son ex-femme, pour non-paiement de la pension alimentaire. Mais le pompier de l'échelle 81 refuse d'utiliser cette information pendant le débat. Otis, Christopher Hermann et Gabriela Dawson sont suspectés d'avoir incendié le Game Day. Isabella informe Casey que la sécurité minimale est une possibilité pour Heather Darden. L'ambulancière parle avec Jay, qui lui dit gérer la situation. Il lui conseille également de dire non à Arthur, la prochaine fois qu'il réclamera son argent. Griffin vient à la caserne pour passer du temps avec les collègues de Casey, mais l'équipe est envoyée en intervention sur un accident et sauve une femme coincée. Boden contacte Severide et le prévient qu'il risque d'être remplacé, s'il n'arrive pas rapidement à la caserne. Pendant ce temps, le lieutenant du Secours 3 essaye d'aider le jeune Nathan comme il peut, en attendant l'arrivée des secours. Durant le débat entre Mouch et Sullivan, le pompier allait utiliser le scandale de la pension alimentaire, mais y renonce au dernier moment. Manque de chance pour Severide, une échelle lui tombe dessus, lui coinçant une jambe.

Boden retrouve Benny dans un café, et en plus de savoir que son rival le remplace au sein de la brigade, il apprend aussi que la caserne 17 a été fermée. Le chef de bataillon 25 en informe ses hommes, puis demande à Casey de se comporter comme un véritable leader. Isabella ne comprend pas pourquoi Mouch refuse de piétiner son rival sur son problème personnel, mais lui souhaite quand même de la réussite pour ce soir. Accompagnée de Devon, l'ambulance 61 porte secours à une malade mentale. Le lendemain, inquiète pour son meilleur ami, Shay part à la recherche de Severide après sa garde. Au Molly's, Arthur est finalement arrêté par Jay Halstead, mais le policier est blessé à l'épaule gauche, à cause d'une balle perdue de ce dernier. Severide réussit à faire démarrer le tracteur et à le remettre sur ses roues, permettant à Shay de retrouver Nathan et lui. Mouch apprend par téléphone qu'il a perdu l'élection pour la présidence du syndicat, soutenu par Otis, Mills et Hermann. Casey montre finalement à Griffin, le badge d'Andy au centre de formation des pompiers, et ce dernier pleure dans ses bras. À l'hôpital, Nathan présente le pompier qui l'a sauvé à sa mère.

No Regrets (trad. litt. : « Pas de regrets »)

31 (2-07)

207

• États-Unis / Canada : 19 novembre 2013 sur NBC / Global
• Québec :
• 13 juin 2014 sur AddikTV
• 31 mars 2015 sur TVA
• Suisse : 30 novembre 2014 sur RTS Un
• France : 12 avril 2015 sur D17

Michael Slovis

Michael Brandt et Ryan Rege Harris

• États-Unis : 7,49 millions de téléspectateurs^[20] (première diffusion)
• Canada : 1,453 million de téléspectateurs^[21] (première diffusion + différé 7 jours)

Wallace Boden passe un scanner IRM, à cause de ce que lui a annoncé Peter Mills lors de sa prise de sang. Pendant ce temps, Matt Casey passe du bon temps avec Ben et Griffin, jusqu'à l'arrivée de Gabriela Dawson. Kelly Severide fait la rencontre de Katie, et il découvre que cette dernière est également la fille de son père Benny, et par conséquent sa demi-sœur. Le lieutenant de l'échelle 81 reçoit un appel d'Heather Darden qui lui apprend une bonne nouvelle : elle va être libérée de manière anticipée, à la suite d'une surpopulation carcérale. Le lieutenant du Secours 3 reproche à son père de fuir, une nouvelle fois, ses responsabilités paternelles. La femme de Jeff Clarke, Lisa, souhaite se réconcilier avec son mari, mais il ne veut rien savoir. Leslie Shay arrive, à son tour, à la caserne, toujours en froid avec sa coéquipière depuis qu'elle fréquente Devon. Boden annonce à ses hommes sa démission, qui sera effective le lendemain. Après cette annonce inattendue, toute l'équipe du 51 est mobilisée sur un accident entre un camion-citerne et un train de banlieue, où celui-ci s'est écrasé contre un entrepôt. Peter Mills découvre que la citerne contient du propane. Les pompiers sont sur le qui-vive et sont témoins de choses horribles, mais font leur travail du mieux qu'ils peuvent, en évacuant les victimes avec des blessures légères et graves. Durant l'intervention, Clarke rencontre le D^r Westin, un médecin militaire. Malheureusement, la citerne contenant du propane explose. L'équipe de Casey tente d'éteindre le feu, mais en vain. De son côté, l'ambulance 61 reçoit le renfort du D^r David Haratta, en provenance de l'hôpital de Lakeshore. La malchance frappe les pompiers de l'échelle 81, car le joint de la pompe d'eau a lâché, n'obtenant presque plus de pression.

Casey part à la recherche d'Anna, une fille d'une des victimes de l'accident. Boden et Mills s'introduisent dans le bureau de l'entrepôt, mais des décombres leur tombent dessus. Coincés, ils en profitent pour discuter. Le chef de bataillon ordonne à ses subordonnés de se mettre en sécurité avant l'explosion de la citerne, mais ces derniers refusent. Le jeune stagiaire lui apprend qu'il est au courant de l'aventure entre sa mère et son chef de bataillon, et c'est pour cette raison qu'il s'est inscrit à l'académie de police. Secourus par leurs collègues, Boden et Mills sortent sains et saufs de l'entrepôt. Le stagiaire aide Severide à faire évacuer la propane du citerne, à l'aide d'un chalumeau. Le lieutenant de l'échelle 81 retrouve finalement la petite Anna, le visage en sang, mais bien vivante. Hélas, le D^r Westin meurt de son hématome. Après l'intervention, Gail McLeod félicite les pompiers du 51 pour leur intervention, malgré la colère de Boden sur le fait que son équipe ne peut pas travailler avec un matériel défectueux. Heather rend ensuite visite à Matt, et elle lui apprend qu'après avoir récupéré ses fils, elle envisage de quitter Chicago pour s'installer ailleurs. En apprenant que les résultats de ses tests sont négatifs, Boden revient sur sa décision et préfère se battre contre Gail McLeod, que d'abandonner ses hommes.

Cet épisode marque le départ de l'actrice Chaon Cross, interprétant le personnage d'Heather Darden dans la série.

Rhymes With Shout (trad. litt. : « Rimes avec cris »)

32 (2-08)

208

• États-Unis / Canada : 26 novembre 2013 sur NBC / Global
• Québec :
• 20 juin 2014 sur AddikTV
• 7 avril 2015 sur TVA
• Suisse : 7 décembre 2014 sur RTS Un
• France : 12 avril 2015 sur D17

Joe Chappelle

Andrea Newman

• États-Unis : 6,91 millions de téléspectateurs^[22] (première diffusion)
• Canada : 1,467 million de téléspectateurs^[23] (première diffusion + différé 7 jours)

Cruz et son frère, Leon, assistent à une fusillade entre gangs, dont l'enquête a été confiée à l'équipe de Voight. Severide, de son côté, fait davantage connaissance avec sa demi-sœur Katie. Les pompiers de la caserne 51 apprennent, plus tard, que Shay a été transférée et sera remplacée par Shout. La guerre entre le capitaine Boden et McLeod monte d'un cran. Boden et ses hommes interviennent sur un accident de voiture. En rentrant chez lui, Clarke découvre que sa femme, Lisa, doit de l'argent à Hayes, son ex-amant. Cruz et Leon apprennent que la petite fille de leur voisine est morte des suites de ses blessures, dues à la fusillade. Le jeune frère du pompier accepte d'aider la police de Chicago à arrêter cette bande de voyous.

Pendant ce temps, Isabella invite Mills à la soirée gala du sénateur Wheeler. Mouch tente de convaincre Sullivan de l'aider à combattre McLeod, mais ce dernier refuse de s'en mêler. Pour permettre à Zoya de rester définitivement aux États-Unis, étant donné que son visa a expiré, Joey Cruz la demande en mariage et elle accepte. En rentrant chez eux, Otis et Severide découvrent leur appartement cambriolé. Casey rend visite à Dawson et ils s'échangent un baiser...

You Will Hurt Him (trad. litt. : « Tu le blesseras »)

33 (2-09)

• États-Unis / Canada : 3 décembre 2013 sur NBC / Global
• Québec :
• 27 juin 2014 sur AddikTV
• 14 avril 2015 sur TVA
• Suisse : 14 décembre 2014 sur RTS Un
• France : 19 avril 2015 sur D17

Sanford Bookstaver

Michael Gilvary

• États-Unis : 8,22 millions de téléspectateurs^[24] (première diffusion)
• Canada : 1,495 million de téléspectateurs^[25] (première diffusion + différé 7 jours)
• Québec : 556 000 téléspectateurs^[26] (diffusion sur TVA + différé 7 jours)

Joey Cruz garde un œil sur son frère, Leon, infiltré dans son ancien gang. Il l'informe de son mariage avec la cousine d'Otis, Zoya, mais Olinsky lui demande de partir et laisser son frère accomplir sa mission. À la suite du cambriolage de Devon, Shay informe Severide et Otis avoir déposé plainte contre sa compagne pour vol. L'équipe de la caserne 51 est appelée pour sauver l'agent Harris, coincé sur le toit d'une maison, en voulant récupérer un chat qui s'est sauvé. Otis semble finalement regretter d'avoir emménagé avec Shay et Severide, au vu de ce qui vient de se passer. Alors que Gabriella Dawson et Peter Mills discutent, ils font la rencontre de Katie, la demi-sœur de Kelly. Peter Mills reçoit la visite d'Antonio Dawson, qui lui apprend avoir réussi les tests et qu'il a été admis pour entrer dans la police. Se sentant responsable du cambriolage de Devon, Shay se promène seule en ville, puis s'arrête sur un pont afin de tenter de se suicider.

Inquiet pour sa meilleure amie, Kelly Severide sollicite l'aide de sa coéquipière de l'ambulance 61, qui va se charger de partir à sa recherche, accompagnée de Casey. Pendant ce temps, Leon réussit à extorquer des aveux à Doc sur la mort d'Yvette, qui est arrêté par l'équipe de Voight. Gabriella finit par retrouver Leslie, et les deux ambulancières se réconcilient. Kelly félicite sa demi-sœur pour avoir obtenu son diplôme, puis la conduit « Chez Molly » pour célébrer sa réussite, félicitée par les collègues de son demi-frère. Isabella apprend à Mills qu'elle est engagée par Wheeler pour la campagne de ce dernier au Sénat. De son côté, Zoya préfère rentrer en Russie, que d'épouser Joey Cruz. Leon part vivre chez son oncle, placé sous la protection des témoins de la police de Chicago. À la caserne 51, Gail McLeod distribue des nouvelles affectations aux pompiers, mettant sa menace de faire fermer la caserne 51 à exécution.

Cet épisode marque le départ des acteurs Jeff Lima et Larisa Polonsky, interprétant les personnages de Leon Cruz et Zoya dans la série.

Not Like This (trad. litt. : « Pas comme ça »)

34 (2-10)

210

• Canada : 9 décembre 2013 sur Global
• États-Unis : 10 décembre 2013 sur NBC
• Québec :
• 4 juillet 2014 sur AddikTV
• 21 avril 2015 sur TVA
• Suisse : 21 décembre 2014 sur RTS Un
• France : 19 avril 2015 sur D17

Alex Chapple

Michael Brandt et Derek Haas

• États-Unis : 9,32 millions de téléspectateurs^[27] (première diffusion)
• Canada : 1,403 million de téléspectateurs^[28] (première diffusion + différé 7 jours)
• Québec : 596 000 téléspectateurs^[29] (diffusion sur TVA + différé 7 jours)

Au Molly's, Hayes, l'ex-amant de Lisa, s'en prend à Jeff Clarke pour réclamer son argent. À cause de Gail McLeod, la fermeture de la caserne 51 semble maintenant inévitable, mais le chef Wallace Boden et le reste de l'équipe refusent toujours de jeter l'éponge. Un appel d'urgence pour un accident de véhicule met tout l'équipe sous la sellette. Dawson reçoit une nouvelle qui fait basculer sa vie. Le président du syndicat, Greg Sullivan, est arrêté par la police pour détournement de fonds. Mouch se rend au conseil des syndicats et découvre que ces derniers ont une preuve contre McLeod : en effet, elle reçoit 200 000 dollars de salaire (en prétextant vouloir faire des économies de 10%), et n'a pas été mandatée pour fermer les centres de secours, tout en imposant sa loi dans le centre de réglementation de service des secours. Antonio Dawson informe Clarke et Kelly Severide qu'Hayes a été retrouvé mort. Le lieutenant du Secours 3 sollicite l'aide des collègues du centre de formation pour soutenir sa caserne.

Les habitants du quartier et les autres casernes manifestent devant le 51 pour demander le sauvetage de la caserne. Gail McLeod est convoquée par le Sénateur Wheeler afin de signer un document, l'obligeant à mettre fin à ses manigances. Christopher Hermann annonce à ses collègues la fin de l'épisode McLeod, et Gabriela Dawson avoir été admise au centre de formation des pompiers. Alors qu'ils interviennent sur un immeuble en feu, Hermann sauve une femme, tandis que Casey récupère le bébé de cette dernière. Mais en évacuant, il reçoit un coup sur la tête, le crâne en sang, et perd connaissance en sortant du sinistre. Conduit à l'hôpital, ses collègues apprennent qu'en plus d'un traumatisme crânien, il a également un hématome péridural. De son côté, Clarke est embarqué par Antonio, accusé de meurtre.

Cet épisode réalise la meilleure audience de la série. Il marque également le départ de l'actrice Michelle Forbes, interprétant le personnage de Gail McLeod dans la série.

Shoved In My Face (trad. litt. : « Mis sous mon nez »)

35 (2-11)

211

• États-Unis / Canada : 7 janvier 2014 sur NBC / Global
• Québec :
• 11 juillet 2014 sur AddikTV
• 28 avril 2015 sur TVA
• Suisse : 4 janvier 2015 sur RTS Un
• France : 26 avril 2015 sur D17

Jean de Segonzac

Hilly Hicks, Jr.

• États-Unis : 6,87 millions de téléspectateurs^[30] (première diffusion)
• Canada : 1,436 million de téléspectateurs^[31] (première diffusion + différé 7 jours)
• Québec : 625 000 téléspectateurs^[32] (diffusion sur TVA + différé 7 jours)

Matt Casey se réveille chez lui, avec des souvenirs de son traumatisme crânien, et apprend à Gabriela Dawson que son médecin lui a donné son feu vert pour retourner travailler. Les tourtereaux décident de dire à leurs collègues qu'ils sont ensemble. Pendant ce temps, Kelly Severide est chargé de la formation des nouveaux stagiaires par le capitaine Tyberg. Jeff Clarke, de son côté, est libéré et reste mis à pied. En apprenant la nouvelle de la relation amoureuse entre Matt et Gabriela, leurs collègues sont fous de joie. Mais le lieutenant de l'échelle 81 a des pertes de mémoire et ne se souvient plus du code de son casier. L'équipe accueille une nouvelle recrue pour l'ambulance 61 : Alison Rafferty qui est amicale envers ses nouveaux collègues, sauf Leslie Shay. Mais l'équipe n'eut pas le temps de faire connaissance avec la nouvelle arrivante, car elle est directement envoyée pour un accident de voiture sur un chantier. En effet, le conducteur, Jérémy, a une partie de la nuque transpercée par la barre d'armature, mais celle-ci s'appuie sur sa carotide, ce qui ne provoque pas d'hémorragie. Le lieutenant de l'échelle 81 parie avec le jeune homme un pack de bières qu'il va s'en sortir. Mais en plus de pertes de mémoire, il souffre également de visions troubles. Gabriela se rend au centre de formation des pompiers de Chicago et fait connaissance avec une autre stagiaire: Rebecca Jones, la fille de Lionel qui est chef-adjoint du district. L'ambulance 61 se charge de sauver Shelly, une jeune femme qui a le corps rempli de silicone et de ciment à cause d'un faux chirurgien esthétique. Otis rencontre Katie et se découvre des points communs avec la jeune femme. Peter Mills se rend au service des renseignements de Chicago, et grâce aux investigations de Jay Halstead et Antonio Dawson, il découvre de lui-même que Lisa, la femme de Jeff et son ex-amant, Hayes, se sont échangé des textos, car celle-ci est devenue jalouse en voyant son ex-amant fréquenter une autre femme. Elle a tué Hayes, parce qu'elle lui devait de l'argent, mais laisse son mari porter le chapeau. Il en parle à son collègue, mais ce dernier fait la sourde oreille et menace de frapper le jeune stagiaire s'il ne s'en va pas.

Au centre de formation des pompiers, un des stagiaires prend peur à l'idée de grimper à l'échelle, mais Kelly le rassure. Le pompier du Secours 3 demande des explications à sa femme Lisa, mais cette dernière ne lui dit rien. Gabriela semble inquiète sur l'état de santé de son compagnon, mais celui-ci essaye de la rassurer. Christopher Hermann et Otis découvrent que Stéphane Idès n'est pas le véritable propriétaire du bar, mais c'est sa banque qui l'est. Jeff se rend au service des renseignements et fournit un alibi pour le soir du meurtre d'Hayes : il mangeait dans un restaurant à ce moment-là. Accompagnée des stagiaires, l'équipe du 51 intervient dans une banque, prise dans un cambriolage dont le feu se trouve à l'intérieur du mur. Un des voleurs prend une employée en otage, alors que les flammes se répandent, mais le lieutenant de l'échelle 81 la sauve et tabasse l'un des types, jusqu'à ce que Mouch intervienne pour le calmer. Après l'intervention et l'arrestation du voleur, Kelly met fin au stage de Rebecca. L'avocat de Darryl cherche à contacter Leslie, mais l'ambulancière ne veut pas avoir affaire avec lui. De retour à la caserne 51, Wallace Boden informe ses hommes que Peter Mills est finalement recruté au Secours 3, grâce à Matt qui a écrit une lettre de recommandation en sa faveur. Otis et Katie s'échangent un baiser pendant un jeu avant que Kelly ne rentre. Au Molly's, toute l'équipe fête la promotion du jeune pompier, rejointe par Jeff. Matt rend visite à Jérémy à l'hôpital et apporte un pack de bières comme convenu.

Out With a Bang (trad. litt. : « Sorti de manière fracassante »)

36 (2-12)

212

• États-Unis / Canada : 14 janvier 2014 sur NBC / Global
• Québec :
  • 18 juillet 2014 sur AddikTV
  • 5 mai 2015 sur TVA
• Suisse : 11 janvier 2015 sur RTS Un
• France : 26 avril 2015 sur D17

Alik Sakharov

Andrea Newman

• États-Unis : 6,76 millions de téléspectateurs^[33] (première diffusion)
• Canada : 1,601 million de téléspectateurs^[34] (première diffusion + différé 7 jours)
• Québec : 534 000 téléspectateurs^[35] (diffusion sur TVA + différé 7 jours)

Alors qu'elle passe son examen écrit, Gabriela Dawson découvre que Rebecca Jones triche en se servant de son téléphone. Leslie Shay fait la rencontre de l'exécutant testamentaire de Daryl qui lui apprend que ce dernier a légué ses biens, son appartement, ainsi que son argent à l'ambulancière. L'équipe de la caserne 51 intervient ensuite dans un incendie au premier étage d'un immeuble. Le capitaine Wallace Boden fait d'ailleurs la rencontre d'une des locataires, Donna Robbins, qui lui informe que le chauffage de l'immeuble est défaillant. De son côté, Peter Mills se fait interviewer par Kenny Bloomfeld, le journaliste du Chicago Sun-Times, mais lui raconte des sottises sur la caserne, car il pense qu'il s'agisse d'une plaisanterie de ses collègues. En effet, ces derniers lui en font voir de toutes les couleurs depuis qu'il a intégré l'équipe de Secours de Kelly Severide. Matthew Casey tente de rassurer le lieutenant du Secours 3 sur son état de santé, mais celui-ci ne semble pas convaincu. Le capitaine de la caserne rend visite au propriétaire de l'immeuble incendié pour lui demander de réparer le chauffage. De son côté, Otis demande à Kelly la permission de sortir avec sa demi-sœur Katie et ce dernier lui donne sa bénédiction. Les ambulancières sauvent une femme qui a les cheveux coincés dans un escalator et le crâne ouvert. Peter s'excuse auprès du journaliste pour ses propos durant l'entrevue. Leslie Shay apprend, par une infirmière, que sa coéquipière a perdu son mari, mort de la lymphome de Hodgkin il y a 6 mois, alors qu'elle travaillait à l'hôpital de Chicago depuis un an avant d'abandonner son cursus pour s'occuper de lui.

Pour remercier le capitaine, Donna lui offre une purée de petits marrons. Le nouveau pompier du Secours 3 se rend compte que son supérieur est attiré par cette femme et lui conseille de l'inviter à dîner. Jeff Clarke apprend à Leslie que le frère de Darryl, Jett, détourne la pension de son frère aîné. Cependant, l'ambulancière refuse son héritage. Alors que Gabriela et lui dînent dans un restaurant, Matt se comporte de manière agressive, sans s'en rendre compte, envers un autre homme, car il croit que celui-ci regarde sa compagne, sauf qu'il surveille sa voiture. La stagiaire semble de plus en plus inquiet pour l'homme qu'elle aime. Peter s'excuse encore auprès de Kenny, car il était persuadé que ses collègues lui ont fait une blague. Pendant l'exercice de simulation, Gabriela est à deux doigts de s'asphyxier, mais Rebecca lui vient en aide. L'équipe du 51 porte secours à un homme coincé dans une cheminée. Wallace se rend chez Donna pour l'aider à réparer son armoire et cette dernière l'invite à dîner chez elle. Leslie change finalement d'avis, accepte l'héritage et donne l'argent au Molly's.

Tonight's the Night (trad. litt. : « Ce soir est le grand soir »)

37 (2-13)

213

• États-Unis / Canada : 21 janvier 2014 sur NBC / Global
• Québec :
  • 25 juillet 2014 sur AddikTV
  • 12 mai 2015 sur TVA
• Suisse : 11 janvier 2015 sur RTS Un
• France : 3 mai 2015 sur D17

Jann Turner

Derek Haas et Tim Talbott

• États-Unis : 7,13 millions de téléspectateurs^[36] (première diffusion)
• Canada : 1,636 million de téléspectateurs^[37] (première diffusion + différé 7 jours)

À cause d'un chauffard qui a percuté un transformateur, une partie du quartier de la ville se retrouve plongée dans l'obscurité. Les habitants d'un immeuble sont invités à loger dans la caserne 51, en attendant que le courant électrique soit rétabli. Gabriella Dawson et Donna Robbins prêtent main-forte aux pompiers de la caserne. Wince Keeler s'en prend à un homme, mais Kelly Severide le vire de la caserne. Joey Cruz envoie Jeff Clarke acheter de la viande hachée et des boîtes de haricots chez un épicier pas loin de la caserne, mais des jeunes tentent de cambrioler le magasin, empêchés par le pompier, puis la police. Wince Keeler envoie un de ses sbires attaquer le lieutenant du Secours 3, mais Casey et Lindsay l'en empêchent. Quelque temps plus tard, le courant est rétabli et les habitants de l'immeuble rentrent chez eux. Le capitaine Boden se rapproche de Donna et ils s'échangent un baiser. Katie, la demi-sœur de Kelly, se fait enlever par Wince Keeler...

Virgin Skin (trad. litt. : « Peau vierge »)

38 (2-14)

214

• États-Unis / Canada : 25 février 2014 sur NBC / Global
• Québec :
  • 1^er août 2014 sur AddikTV
  • 19 mai 2015 sur TVA
• Suisse : 18 janvier 2015 sur RTS Un
• France : 3 mai 2015 sur D17

Karen Gaviola

Michael Brandt & Ryan Rege Harris

• États-Unis : 7,06 millions de téléspectateurs^[38] (première diffusion)
• Canada : 1,469 million de téléspectateurs^[39] (première diffusion + différé 7 jours)
• Québec : 601 000 téléspectateurs^[40] (diffusion sur TVA + différé 7 jours)

48h se sont écoulées depuis que Katie, la demi-sœur de Kelly Severide, a été capturée par Wince Keeler. Ce dernier est relâché par la police, ce qui exaspère le lieutenant du Secours 3. De son côté, Matthew Casey, qui souffre de perte de mémoires, d'étourdissement, de saignement d'oreilles depuis sa fracture du crâne survenue lors d'une intervention, consulte une radiologue qui lui informe que le prochain choc crânien peut lui être fatal, car son crâne et son cerveau ont été fragilisés. Gabriela Dawson repasse le test d'aptitude physique, mais échoue une nouvelle fois. Les pompiers de la caserne 51 sauvent un homme qui souffre du syndrome de l'écrasement, car il a le bras coincé sur un tapis roulant. Otis et Kelly sont inquiets pour Katie. Le premier s'en veut, mais le second le rassure et lui dit n'y être pour rien. Le lieutenant du Secours 3 rend visite au type tabassé par Wince Keeler qui lui conseille de contacter Jack Gatins pour retrouver sa demi-sœur. Il le retrouve, tabasse ce dernier, puis lui fait cracher le morceau et retrouve Katie saine et sauve, mais avec un œil au beurre noir. Cette dernière apprend à l'inspectrice Erin Lindsay que son kidnappeur l'a violée. Matt continue de mentir à son entourage sur son état de santé mental.

Gabriela repasse à nouveau le test d'aptitude, mais le rate une fois encore, car elle se blesse la cheville durant l'exercice. Ayant réussi de son côté, Rebecca Jones présente son père à l'ambulancière. Le capitaine Wallace Boden, qui a peur de l'avenir, ne souhaite plus poursuivre sa relation avec Donna. Alison Rafferty, l'équipière de Leslie Shay, est suspendue 3 mois pour avoir donné de la trimidine à Jacob, un croyant, sans son consentement alors qu'elle lui a sauvé la vie, car il souffrait d'œdème pulmonaire. Accompagnés de Kelly, Erin Lindsay, Antonio et des collègues de la ville arrêtent Wince Keeler et son complice. Pour remercier les enfants de leur soutien à la caserne, les pompiers leur construisent une nouvelle bibliothèque pour remplacer celle qui a été incendiée. « Chez Molly », Christopher Herrmann apprend à ses collègues qu'il a réussi l'examen de lieutenant. Kelly est convoqué par Erin qui lui informe que, malgré les preuves accablantes contre lui, Wince Keeler est relâché, car il coopère avec la police pour attraper un plus gros poisson.

Keep Your Mouth Shut (trad. litt. : « Tais-toi »)

39 (2-15)

215

• États-Unis / Canada : 4 mars 2014 sur NBC / Global
• Québec :
  • 8 août 2014 sur AddikTV
  • 26 mai 2015 sur TVA
• Suisse : 18 janvier 2015 sur RTS Un
• France : 10 mai 2015 sur D17

Holly Dale

Michael Gilvary

• États-Unis : 7,07 millions de téléspectateurs^[41] (première diffusion)
• Canada : 1,368 million de téléspectateurs^[42] (première diffusion + différé 7 jours)
• Québec : 555 000 téléspectateurs^[43] (diffusion sur TVA + différé 7 jours)

L'équipe de l'échelle 81 de Casey fait connaissance avec leur nouvelle stagiaire, Rebecca Jones. Severide informe Otis que Keeler coopère avec la police sur une enquête, menée aussi avec l'ATF, le FBI. Le lieutenant du Secours 3 sollicite l'aide de Clarke pour empêcher Keeler d'échapper à la justice. La jeune stagiaire débute mal son baptême, en cassant une disqueuse K-12 qu'elle voulait apporter à son lieutenant, alors que c'était à Hermann de s'en charger, afin d'aider une petite fille à sortir d'une boîte de don de vêtements. À la suite de la suspension d'Alison Rafferty, Gabriela Dawson récupère le commandement de l'ambulance 61, où sa relation avec Leslie Shay devient beaucoup plus complice. Mouch se rend compte qu'il ne faut pas s'attaquer impunément à l'assistante du capitaine Boden, Connie. Casey se rend compte de la personnalité de Jones, et la remet à sa place. Kelly Severide reçoit la visite de mon père, Benny, lui apprenant ce qui est arrivé à Katie et son départ pour New York. L'équipe de l'échelle 81 informe Casey que leur coopération avec Jones risque de ne pas marcher, car elle est arrogante et agressive.

Plus tard, les pompiers interviennent dans un bâtiment de 20 étages, pour sauver un prisonnier sur le point de mourir. Puis une nuit, ils sauvent des personnes d'un immeuble en feu, et Jones effectue de bons débuts. Alors que Severide, Otis, Capp et Clarke boivent une bière au bar « Chez Molly », l'inspectrice Lindsay les informe de la disparition de Keeler...

A Rocket Blasting Off (trad. litt. : « Une fusée décolle »)

40 (2-16)

216

• États-Unis / Canada : 11 mars 2014 sur NBC / Global
• Québec :
  • 15 août 2014 sur AddikTV
  • 2 juin 2015 sur TVA
• Suisse : 25 janvier 2015 sur RTS Un
• France : 10 mai 2015 sur D17

Sanford Bookstaver

Matt Olmstead & Hilly Hicks, Jr.

• États-Unis : 7,21 millions de téléspectateurs^[44] (première diffusion)
• Canada : 1,561 million de téléspectateurs^[45] (première diffusion + différé 7 jours)
• Québec : 631 000 téléspectateurs^[46] (diffusion sur TVA + différé 7 jours)

Le lieutenant Severide figure en tête de liste des suspects, alors que la détective Lindsay commence ses interrogatoires, avec la ferme intention de faire payer le ravisseur de Katie. Jones a toujours de la difficulté à trouver sa place à la caserne. Hermann célèbre son 20^e anniversaire de mariage avec sa femme, mais personne n'approuve son idée de cadeau. Pour célébrer sa nouvelle vasectomie, la stagiaire Rebecca Jones lui a concocté un gâteau... en forme de pénis, ce qui amuse toute l'équipe de la caserne 51. Hermann annonce la nouvelle de sa vasectomie à sa femme, pour leur 20^e anniversaire de mariage, et cette dernière la prend avec joie.

When Things Got Rough (trad. litt. : « Quand les choses empirent »)

41 (2-17)

217

• États-Unis / Canada : 18 mars 2014 sur NBC / Global
• Québec :
  • 22 août 2014 sur AddikTV
  • 9 juin 2015 sur TVA
• Suisse : 1^er février 2015 sur RTS Un
• France : date inconnue sur D17

Jann Turner

Andrea Newman

• États-Unis : 6,96 millions de téléspectateurs^[47] (première diffusion)
• Canada : 1,357 million de téléspectateurs^[48] (première diffusion + différé 7 jours)
• Québec : 642 000 téléspectateurs^[49] (diffusion sur TVA + différé 7 jours)

Mouch apprend par courrier que Marie, son ex-compagne japonaise, a rompu avec lui, car elle sort désormais avec un présentateur de show télévisé. L'équipe de la caserne 51 intervient sur un incendie dans une habitation. Les pompiers évacuent les victimes, dont le père, la mère et les 3 enfants de la famille Brooker, mais le premier est mort brûlé vif, car il a utilisé son corps comme bouclier pour protéger ses enfants des flammes. Matt Casey, le lieutenant de l'échelle 81, essaie vainement de le ranimer, mais il est déjà trop tard. Rebecca Jones, la stagiaire, assiste à un événement tragique pour la première fois et ne sait pas comment faire pour surmonter ce genre de drame. Peter Mills lui conseille de trouver sa propre méthode pour passer à autre chose. Pendant ce temps, Gabriella Dawson, l'ambulancière, se fait harceler par Victor Ramsey, que ce soit au talkie-walkie de l'ambulance 61 ou par téléphone. Elle décide de porter plainte auprès du centre des Transmissions. Les ambulancières découvrent un ours en peluche sous le brancard de leur camion qui appartient à la petite fille de l'incendie, Caroline. Matt et Kelly Severide se rendent à l'hôpital pour la lui rendre, après l'avoir lavé, mais la mère les rend responsables de la mort de son mari et récupère l'objet en question. Plus tard, l'équipe intervient ensuite sur un accident de voiture. Un ancien pompier à la retraite, Dave Bloom, est l'une des victimes. Il a le bras coincé dans le passage de roue, mais les pompiers réussissent à l'en dégager.

Wallace Boden convoque Gabriella à son bureau, après avoir appris la plainte de sa subalterne contre Ramsey au centre des Transmissions, et l'informe que ce dernier a eu un avertissement. Mais une mauvaise nouvelle attend les pompiers de la caserne: Mme Brooker les attaque pour mort indue. Matt et Gaby ont réussi à dégoter un nouvel appartement. Les ambulancières sont ensuite appelées pour secourir un homme blessé à la jambe. À sa grande surprise, la responsable de l'ambulance 61 reçoit une visite surprise de Victor Ramsey qui lui explique son comportement: Lilah, une amie à lui, est morte dans un accident de voiture, mais elle avait la même personnalité que la compagne de Matt, et comme il n'a rien pu faire pour la protéger, il a projeté sa protection sur l'ambulancière. Le lendemain, les pompiers de la caserne 51 se rendent à la Commission de discipline et Matt raconte leur intervention sur l'incendie, ce qui convainc la veuve de retirer sa plainte. Au Molly's, Matt accepte de disqualifier sa stagiaire, car elle a emprunté du matériel de la caserne pour s'entraîner en dehors des gardes et oublié de signer les bons de sortie. Et sans le vouloir, Gabriella lui apprend que son père veut la virer et la promouvoir à l'état-major.

Until Your Feet Leave the Ground (trad. litt. : « Jusqu'à ce que vos pieds quittent le sol »)

42 (2-18)

218

• États-Unis / Canada : 8 avril 2014 sur NBC / Global
• Québec :
  • 29 août 2014 sur AddikTV
  • 16 juin 2015 sur TVA
• Suisse : 1^er février 2015 sur RTS Un

Michael Slovis

Matt Olmstead et Mick Betancourt

• États-Unis : 6,96 millions de téléspectateurs^[50] (première diffusion)
• Canada : 1,461 million de téléspectateurs^[51] (première diffusion + différé 7 jours)

L'échelle 81 et le Secours 3 interviennent sur un feu d'huile de classe B et secourent un homme coincé entre deux murs séparés par deux maisons. Kelly Severide se rend au service des renseignements de Chicago, car Dave Bloom a été arrêté pour conduite en état d'ivresse. Pour lui éviter d'aller en prison, il le convainc de suivre une cure de désintoxication. Pendant ce temps à la caserne 51, après avoir appris les intentions de son père par Gabriella Dawson, Rebecca Jones, la stagiaire de l'échelle 81, demande au capitaine Wallace Boden une journée pour se changer les idées, mais est rassurée de savoir que ses collègues la soutiennent dans cette difficile épreuve. De leurs côtés, la responsable de l'ambulance 61 et son équipière, Leslie Shay, profitent d'un week-end entre filles dans un chalet enneigé qu'elles louent à un couple de propriétaires. Gabriella se confie à sa meilleure amie sur sa relation avec Matt. Les deux équipes de pompiers viennent ensuite en aide à un jeune garçon qui veut se suicider, car son ex-petite amie a rompu avec lui.

Matt essaie de convaincre le chef du district-adjoint, Lionel Jones, de ne pas transférer sa fille à l'état-major, mais celui-ci ne veut rien savoir. Au chalet, les deux filles entendent le couple se disputer, puis portent secours à Thomas qui est victime d'un accident de voiture. Rebecca passe au Molly's pour boire une limonade et est réconfortée par Christopher Hermann qui lui rappelle qu'elle n'est pas seule, et que toute l'équipe de la caserne 51 est de tout cœur avec elle. Une fois rentrée chez elle, la stagiaire écrit une lettre destinée à Gabriella avant de mettre fin à ses jours. Rentrée de son week-end, cette dernière retrouve son compagnon, mais apprend par téléphone la mort de Rebecca par suicide.

Cet épisode marque le départ de l'actrice Daisy Betts qui interprète le personnage de Rebecca Jones dans la série.

A Heavy Weight (trad. litt. : « Un poids lourd »)

43 (2-19)

219

• États-Unis / Canada : 15 avril 2014 sur NBC / Global
• Québec :
  • 5 septembre 2014 sur AddikTV
  • 11 août 2015 sur TVA^[52]
• Belgique : 26 décembre 2014 sur RTL-TVI
• Suisse : 8 février 2015 sur RTS Un

Reza Tabrizi

Michael Gilvary

• États-Unis : 6,90 millions de téléspectateurs^[53] (première diffusion)
• Canada : 1,487 million de téléspectateurs^[54] (première diffusion + différé 7 jours)
• Belgique : 307 900 téléspectateurs^[55] (première diffusion)

Le capitaine Wallace Boden informe la caserne 51 du décès de Rebecca Jones, qui a préféré mettre fin à ses jours à la suite des pressions de son père pour la transférer aux relations publiques du district. Kelly Severide, accompagné de son équipe, rend visite à Dave Blood au centre de désintoxication, mais apprend à l'accueil qu'il n'est resté que 12h sur les 28 jours. Peter Mills reproche à ses collègues de l'échelle 81 de ne pas avoir fait d'efforts afin que Rebecca Jones soit intégrée au groupe, mais Christopher Hermann ne l'entend pas de cette oreille. Ils découvrent ensuite qu'elle était une championne du bowling et le pompier du Secours 3 propose de faire une partie en sa mémoire. Les ambulancières sont appelées pour une petite fille malade, qui fait une allergie à l'amoxiciline. La caserne 51 reçoit la visite de Jeff Clarke, qui a été promu lieutenant et travaille dans une autre caserne avec Brandon Jones, le frère aîné de Rebecca, venu prendre des nouvelles de ses anciens collègues après le terrible drame qu'ils vivent.

Gabriella Dawson, affectée par la mort de la jeune femme, pousse un coup de gueule devant ses collègues sur l'attitude du chef du district-adjoint, Lionel Jones, vis-à-vis de sa fille. Jeff Clarke lui apprend, par la suite, que Rebecca Jones était dépressive depuis sa naissance et a déjà fait une tentative de suicide lorsqu'elle avait 16 ans. Le capitaine Boden rend visite à Donna dans l'école où elle travaille, lui explique les raisons pour lesquelles il a rompu et souhaite se redonner une chance avec elle, mais cette dernière veut y réfléchir. L'ambulancière passe au bureau du chef du district-adjoint pour lui donner les affaires de sa défunte fille et lui présente ses condoléances. Celui-ci explique qu'il cherchait seulement à la protéger, car il était convaincu que Rebecca n'était pas faite pour être pompier. Les pompiers interviennent ensuite sur un accident. Après l'intervention, Mills et Hermann se clashent, mais leurs collègues les séparent. Blum retrouve Damien et Aaron, deux anciens pompiers qui ont travaillé sous ses ordres, qui sont venus s'excuser auprès de lui pour la façon dont ils l'ont traité à l'époque, car il dirigeait une brigade où 10 de ses hommes ont été tués à la suite de l'effondrement d'un toit, mais en a sauvé deux qui se sont acharnés sur lui. Plus tard, Donna revient voir son ancien compagnon et lui apprend qu'elle est enceinte de lui. Mills joue au bowling pour honorer la mémoire de sa collègue et est rejoint par Hermann avec qui il se réconcilie.

A Dark Day (trad. litt. : « Une sombre journée »)

44 (2-20)

220

• États-Unis / Canada : 29 avril 2014 sur NBC / Global
• Québec : 12 septembre 2014 sur AddikTV
• Belgique : 26 décembre 2014 sur RTL-TVI
• Suisse : 8 février 2015 sur RTS Un

Joe Chappelle

Mise en scène : Michael Brandt et Derek Haas
Scénario : Dick Wolf et Matt Olmstead

• États-Unis : 7,06 millions de téléspectateurs^[56] (première diffusion)
• Canada : 1,738 million de téléspectateurs^[57] (première diffusion + différé 7 jours)
• Belgique : 265 200 téléspectateurs^[55] (première diffusion)

Le lieutenant Matt Casey et l'ambulancière Gabriella Dawson participent à un événement de charité à l'hôpital Lakeshore de Chicago, lorsqu'une explosion massive sème le chaos en ville. Les urgentistes, ainsi que les médecins sont sur le qui-vive, tout comme les pompiers des casernes 51 et 34. Emma, la petite sœur d'Holly Thelan, la pédiatre de l'hôpital, est juste blessée avec quelques égratignures. Quant à Zoé, la nièce de Kim Burgess, la policière des renseignements, son foie a été endommagé à la suite de l'explosion. De son côté, Leslie Shay se blesse gravement à l'abdomen à cause d'une mauvaise chute. Pendant ce temps, Peter Mills, Joey Cruz et Wallace Boden découvrent une nouvelle bombe dans une voiture, située à l'un des niveaux du parking de l'hôpital, et le pompier du Secours 3 réussit à la désamorcer.

L'ambassadeur de Syrie aux États-Unis meurt à cause d'un éboulement, et son foie est compatible pour une transplantation afin de sauver la petite Zoé (tous deux du même groupe sanguin : O+). Malheureusement, l'organe est en piteux état à cause de l'explosion et il n'est plus possible d'effectuer la transplantation. Emma fait une convulsion. Les pompiers de la caserne 51 parviennent à sauver Gabriela Dawson, coincée sous les décombres après l'explosion. L'unité de Voight se rend sur les lieux et va mener l'enquête sur l'incident.

Cet épisode est le commencement d'un crossover qui se conclut dans l'épisode L'Attaque de Chicago (saison 1, épisode 12) de la série dérivée Chicago PD, diffusé le lendemain aux États-Unis et au Canada^[9].

One More Shot (trad. litt. : « Un dernier coup »)

45 (2-21)

221

• États-Unis / Canada : 6 mai 2014 sur NBC / Global
• Québec : 19 septembre 2014 sur AddikTV
• Belgique : 2 janvier 2015 sur RTL-TVI
• Suisse : 15 février 2015 sur RTS Un

Jean de Segonzac

Andrea Newman

• États-Unis : 6,92 millions de téléspectateurs^[58] (première diffusion)
• Canada : 1,455 million de téléspectateurs^[59] (première diffusion + différé 7 jours)

Gabriella Dawson se rend compte que son test physique tombe un jour où elle doit récupérer la garde du week-end passé avec Leslie Shay. Après avoir appris que Donna attend un enfant de lui, Wallace Boden souhaiterait faire partie de la vie de son futur enfant, mais aussi de la femme qu'il aime. À la caserne 51, Kelly Severide présente une nouvelle recrue du Secours 3 : Rick Newhouse qui va remplacer Jeff Clarke, transféré définitivement à la caserne où travaille le frère de Rebecca Jones, Brandon. L'équipe du 51 réussit ensuite à sauver un homme qui a les jambes coincées dans une déchiqueteuse. Leslie Shay se retrouve nez-à-nez avec Devon qui compte bien réparer le mal qu'elle a fait en remboursant l'argent et en rendant les objets qu'elle a volés. L'équipe est ensuite envoyée sur un accident de bateau, où le capitaine du navire conduisait en état d'ivresse et un homme a la jambe coincée entre un pilier et des planches dans l'eau. Accompagnée de Shay, Dawson se présente à la caserne 67 de Welsh et veut clairement faire comprendre aux pompiers de cette caserne son intention d'intégrer l'équipe, même si cela leur déplaît de travailler avec elle. Shay accepte de revoir Devon au Molly's, mais Severide et Otis réprimandent leur colocataire.

Au bar, l'ex de l'ambulancière explique les raisons pour lesquelles elle a agi ainsi : elle avait besoin d'argent pour payer la caution de son père, enfermé en prison pour conduite en état d'ivresse. Alors qu'elle sortait d'une soirée entre filles, Donna est retrouvée par Boden qui veut la demander en mariage, mais elle refuse, car le chef de bataillon 25 ne s'y prend pas de la bonne manière. Voulant demander Dawson en mariage, Casey demande conseil à Shay sur la manière de s'y prendre. Puis il demande au frère de l'ambulancière, Antonio, sa bénédiction, qui la lui donne sans hésiter. Peter Mills fait connaissance avec Rick Newhouse et sympathise avec lui. Shay explique à Severide que Devon a rendu le casque d'Otis et a remboursé 500 dollars, mais le lieutenant du Secours 3 pense que sa meilleure amie se fait encore piéger par son ex. Boden se confie à Mills sur sa relation avec Donna et le jeune pompier lui conseille d'exprimer davantage ses sentiments. L'ambulance 61 vient en aide à une femme enceinte, et alors que Dawson doit passer le test physique, Mills prend la relève et la jeune femme est conduite au test par ses collègues, qui la déposent juste à temps. Boden retourne voir Donna à son école et retente sa demande en mariage, ce qui fonctionne, car cette fois-ci, elle accepte de l'épouser.

Real Never Waits (trad. litt. : « Le réel n'attend jamais »)

46 (2-22)

222

• États-Unis / Canada : 13 mai 2014 sur NBC^[60] / Global
• Québec : 26 septembre 2014 sur AddikTV
• Belgique : 2 janvier 2015 sur RTL-TVI
• Suisse : 15 février 2015 sur RTS Un

Michael Brandt

Matt Olmstead et Derek Haas

• États-Unis : 7,12 millions de téléspectateurs^[61] (première diffusion)
• Canada : 1,558 million de téléspectateurs^[62] (première diffusion + différé 7 jours)

Gabriela Dawson est félicitée par ses collègues de la caserne 51 pour avoir réussi l'examen de pompier. Après les deux prochaines gardes, elle sera officiellement mutée à la caserne 66 de Tommy Welsh. Wallace Boden apprend à Christopher Herrmann qu'il va épouser Donna, lui demande d'être son témoin et ce dernier accepte sans hésiter, puis le charge d'organiser la cérémonie. Les pompiers interviennent sur un incendie produit dans un pensionnat et sauvent les victimes. Après extinction du feu, ils vérifient le lieu du sinistre et Rick Newhouse découvre un jeune garçon brûlé vif, mais vivant. Le pompier de l'échelle 81 découvre que le père Dan de son église ne peut accueillir le mariage de son capitaine et Donna. Kelly Severide culpabilise, car il avait pourtant examiné la pièce où le gamin se trouvait, mais ne l'a pas vu. Le lieutenant du Secours 3 rend visite à Cory Jefferson, le jeune garçon de l'incendie du pensionnat à l'hôpital, qui est sous assistance respiratoire et dans un état critique.

En rentrant chez lui, il reproche à Devon ce qu'elle a fait à Leslie, Otis et lui. Il se rend ensuite au département de police de Chicago, puis se confie à Erin Lindsay sur l'incendie du pensionnat. De son côté, la policière se confie sur la mort d'un jeune homme qui est arrivée une semaine après ses débuts. Ce dernier avait volé un produit dans une supérette, puis s'est ravisé en la voyant. Après l'avoir laissé partir, elle le retrouve mort sur le trottoir, assassiné par deux jeune autres hommes. Lindsay culpabilise, car si elle lui avait parlé ou arrêté, il serait encore vivant aujourd'hui. Elle réconforte ensuite le pompier. Il retourne à l'hôpital, puis apprend par une infirmière que l'état de Cony Jefferson s'est améliorée. Finalement, le mariage entre Wallace et Donna se déroule à l'extérieur de la caserne 51. Durant la cérémonie, Mouch fait la rencontre de Trudy Platt, ce qui va bouleverser sa vie. Alors que Matthew Casey allait demander Gabriela en mariage, les pompiers sont appelés à intervenir sur un bâtiment. Mais pendant l'inspection, celui-ci explose...

Cet épisode marque le départ de l'actrice Lauren German qui interprète le personnage de Leslie Shay dans la série.