Saison 2 de Grimm

Bad Teeth (trad. litt. : « Mauvaises dents »)

23 (2-01)

• États-Unis / Canada : 13 août 2012 sur NBC^[18] / CTV^[19]
• France :
• 9 avril 2013 sur Syfy France^[20]
• 7 février 2014 sur NT1
• Québec : 19 août 2013 sur Ztélé^[21]

Norberto Barba

Jim Kouf et David Greenwalt

• États-Unis : 5,64 millions de téléspectateurs^[22] (première diffusion)
• Canada : 1,24 million de téléspectateurs^[23] (première diffusion)
• France : 360 000 téléspectateurs^[24](deuxième diffusion)

Tandis que Nick et sa mère se battent contre Kimura, des agents portuaires sont tués par un Wesen. Après leur face à face avec Kimura, Nick tente de se faire au fait que sa mère, Kelly Burkhardt, soit de retour. Elle révèle à Nick ce qui s'est passé il y a 18 ans, ainsi que l'identité de la personne morte aux côtés de son père dans l'accident de voiture. Kimura est arrêté et la mère de Nick doit absolument lui parler. Pendant ce temps, Rosalee a trouvé ce qu'Adalind a fait à Juliette et il est impératif de lui administrer l'antidote le plus vite possible. Le capitaine Renard apprend alors que Juliette est dans le coma et sait exactement ce qui s'est passé. Il ordonne à la mère d'Adalind de sauver Juliette avant qu'il ne soit trop tard, car Renard ne veut pas d'un Grimm enragé qui pourrait se mettre à chasser à travers le monde.

En parallèle, une série de meurtres violents révèle une conspiration étrangère dont les principaux protagonistes veulent s'en prendre à Nick. Quant au meurtrier, la mère de Nick sait ce qu'il est et prévient Nick de la façon dont il opère.

The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere the ceremony of innocence is drowned.
(trad. litt. : La marée de sang est déchainée, et partout la cérémonie de l'innocence est submergée.)

Wesen impliqué: Smilodon (tigre à dents de sabre), Blutbad (loup), Fuchsbau (renard), Hexenbiest (sorcière), Schakal (chacal)

The Kiss (trad. litt. : « Le baiser »)

24 (2-02)

• États-Unis / Canada : 20 août 2012 sur NBC / CTV
• France :
• 9 avril 2013 sur Syfy France^[20]
• 7 février 2014 sur NT1
• Québec : 26 août 2013 sur Ztélé

Terrence O'Hara

Jim Kouf et David Greenwalt

• États-Unis : 4,9 millions de téléspectateurs^[25] (première diffusion)
• Canada : 1,07 million de téléspectateurs^[26] (première diffusion)
• France : 350 000 téléspectateurs^[27](deuxième diffusion)

Alors que Nick et sa mère se battent toujours contre le Smilodon, Monroe et Rosalee ont entamé une course contre la montre dans l'espoir de sauver Juliette. De nouveaux détails sont révélés sur la cause du coma de celle-ci et sur une autre façon de pouvoir la ramener à la conscience. Cependant le mystère de la disparition d'Adalind s'épaissit à la suite d'un tragique événement.

If a man of pure heart were to fall in love with her, that would bring her back to life.
(trad. litt. : Si un homme au cœur pur venait à tomber amoureux d'elle, ça la ramènerait à la vie.)

Wesen impliqué: Smilodon (tigre à dents de sabre), Hexenbiest (sorcière), Blutbad (loup), Fuchsbau (renard), Zauberbiest (sorcier)

Bad Moon Rising (trad. litt. : « Le lever de la mauvaise Lune »)

25 (2-03)

• États-Unis / Canada : 27 août 2012 sur NBC / CTV
• France :
• 16 avril 2013 sur Syfy France^[20]
• 14 février 2014 sur NT1
• Québec : 2 septembre 2013 sur Ztélé

David Solomon

Richard Hatem

• États-Unis : 4,7 millions de téléspectateurs^[28] (première diffusion)
• Canada : 1,21 million de téléspectateurs^[29] (première diffusion)
• France : 350 000 téléspectateurs^[30](deuxième diffusion)

Hank tente de trouver de l'aide pour comprendre ses étranges visions. Un de ses vieux amis, Jarod Kemper, vient le voir, paniqué. Sa fille Carly, filleule de Hank, a en effet disparu depuis presque un jour. Nick réalise que Jarod est différent et cherche avec l'aide de Monroe quel type de Wesen il vient de rencontrer. Il découvre qu'il s'agit d'un coyote, un Wesen qui vit en meute. Nick profite d'une absence momentanée de Hank pour parler à Jarod, lui révéler qu'il sait qu'il est un coyote et lui promet de retrouver sa fille coûte que coûte. Pour cela, il doit savoir si son ancienne meute peut être à l'origine de l'enlèvement, ce qui les met sur la bonne piste. Dans le même temps, Juliette se souvient de tout, même de Monroe, mais pas de Nick. En revanche, elle ne se souvient pas que Monroe lui a avoué être un Wesen.

Hank pense qu'il ne peut plus travailler après avoir imaginé toutes les choses qu'il croit devoir à des hallucinations. Nick lui révèle alors certaines réalités dont il n'avait pas connaissance. La réputation de Nick en tant que Grimm fait son œuvre, permettant la libération de Carly.

Then she began to weep bitterly, and said, "What can a poor girl like me do now?"
(trad. litt. : Alors elle se mit à pleurer profondément, et dit : « Que peut faire une pauvre fille comme moi maintenant ? »)

• Traduction de la Version française: Elle sanglota et se mit à gémir: Pauvre de moi, que vais-je devenir?

Wesen impliqué: Coyotl (coyote), Bultbad (loup), Zauberbiest (sorcier)

Quill (trad. litt. : « Plume d'oie »)

26 (2-04)

• États-Unis / Canada : 3 septembre 2012 sur NBC / CTV
• France :
• 16 avril 2013 sur Syfy France^[20]
• 14 février 2014 sur NT1
• Québec : 9 septembre 2013 sur Ztélé

David Straiton

David Simkins

• États-Unis : 4,62 millions de téléspectateurs^[31] (première diffusion)
• Canada : 1,07 million de téléspectateurs^[32] (première diffusion)
• France : 320 000 téléspectateurs^[33](deuxième diffusion)

Un conducteur percute l'arrière d'un véhicule à l'arrêt. Le conducteur de devant, un peu sonné, sort de la voiture et va voir si l'autre va bien lorsque ce dernier tente de l'attaquer. Arrivés sur les lieux, Hank et Nick retrouvent l'autre homme, devenu complètement fou. Hank voit qu'il s'agit d'un Wesen mais les pustules sur son visage ne sont pas normales pour son espèce. Nick se rend compte qu'une bizarre et horrible maladie contagieuse pourrait en être la cause. Sans le savoir, le premier conducteur, un employé du service des forêts nommé Ryan Gilko, a déjà été contaminé. Pendant ce temps, le capitaine Renard apprend qu'un nouvel assassin a été envoyé à Portland, malheureusement son contact ne connaît pas son identité. Il demande à un policier de vérifier qui est arrivé à Portland ,via Rome, de l'aéroport JFK.

De son côté, Juliette tente désespérément de se souvenir de Nick et demande à toutes les personnes qui les connaissaient, comment ils étaient ensemble, en particulier à Monroe et à Bud. Par ailleurs, un pique-nique romantique dans la forêt entre Monroe et Rosalee prend une dangereuse tournure lorsqu'ils font la rencontre d'une créature assoiffée de sang.

Death stood behind him, and said: "Follow me, the hour of your departure from this world has come".
(trad. litt. : La Mort se tient derrière lui, et dit : « Suivez-moi, l'heure de votre départ de ce monde est arrivé ».)

Wesen impliqué: Stangebär (porc-epic), Reinigen (rat), Nuckelavee (cheval), Bultbad (loup), Fuchsbau (renard), Zauberbiest (sorcier), Eisbiber (castor)

The Good Shepherd (trad. litt. : « Le bon pasteur »)

27 (2-05)

• États-Unis / Canada : 28 septembre 2012 sur NBC / CTV
• France :
• 23 avril 2013 sur Syfy France^[20]
• 21 février 2014 sur NT1
• Québec : 16 septembre 2013 sur Ztélé

Steven DePaul

Dan E. Fesman

• États-Unis : 5,32 millions de téléspectateurs^[34] (première diffusion)
• Canada : 987 000 téléspectateurs^[35] (première diffusion)
• France : 290 000 téléspectateurs^[36](deuxième diffusion)

Monroe est envoyé par Nick en mission d'infiltration dans une Église Wesen afin qu'il puisse l'aider à découvrir la vérité sur le meurtre du comptable de cette église.

Dressed in the skin, the wolf strolled into the pasture with the sheep. Soon a little lamb was following him about and was quickly led away to slaughter.
(trad. litt. : Camouflé sous une peau, le loup se fondait parmi les moutons dans les pâturages. Mais déjà un petit agneau s'approcha de lui, ignorant le funeste destin auquel il serait bientôt conduit.)

• *Version française : « Dissimulé sous une peau de mouton, le loup se mêla au troupeau. Un agneau se mit à le suivre et fut aussitôt conduit à l'écart pour y être dévoré. »

Wesen impliqué: Seelengut (mouton), Blutbad (loup), Nuckelavee (cheval), Eisbiber (castor), Zauberbiest (sorcier)

Over My Dead Body (trad. litt. : « Sur mon cadavre »)

28 (2-06)

• États-Unis / Canada : 5 octobre 2012 sur NBC / CTV
• France :
• 23 avril 2013 sur Syfy France^[20]
• 21 février 2014 sur NT1
• Québec : 23 septembre 2013 sur Ztélé

Rob Bailey

Spiro Skentzos

• États-Unis : 5,29 millions de téléspectateurs^[37] (première diffusion)
• France : 310 000 téléspectateurs^[38](deuxième diffusion)

Les jours de Monroe sont peut-être comptés. Angelina, de retour en ville, a été.embauché, par hasard, pour le tuer. Entre-temps, le capitaine Renard reçoit la visite d'une ancienne flamme.

While he thus gazed before him, he saw a snake creep out of a corner of the vault and approach the dead body.
(trad. litt. : Alors qu'il regardait bien devant, il aperçut dans un coin du caveau un serpent qui se glissait en direction du cadavre.)

Wesen impliqué: Königschlange (cobra royal), Bultbad (loup), Fuchsbau (renard), Zauberbiest (sorcier), Skalengeck (lézard)

The Bottle Imp (trad. litt. : « La bouteille à lutin »)

29 (2-07)

• États-Unis / Canada : 12 octobre 2012 sur NBC / CTV
• France :
• 30 avril 2013 sur Syfy France^[20]
• 28 février 2014 sur NT1
• Québec : 30 septembre 2013 sur Ztélé

Darnell Martin

Alan DiFiore

• États-Unis : 5,01 millions de téléspectateurs^[39] (première diffusion)
• France : 360 000 téléspectateurs^[40](deuxième diffusion)

Un père semble avoir enlevé sa fille, bien que la situation soit plus complexe que prévu. Monroe apprivoise - non sans difficultés - le magasin d'épices, tandis que Nick et Juliette font un pas décisif dans leur relation.

"Let me out, let me out", the spirit cried. And the boy, thinking no evil, drew the cork out of the bottle.
(trad. litt. : « Laisse-moi sortir, laisse-moi sortir », cria l'esprit. Et le garçon, ne pensant pas à mal, retira le bouchon de la bouteille.)

Wesen impliqué: Drang-zorn (blaireau), Mauzhertz (souris), Bultbad (loup), Fuchsbau (renard), Zauberbiest (sorcier), Löwen (lion)

The Other Side (trad. litt. : « L'autre coté »)

30 (2-08)

• États-Unis / Canada : 19 octobre 2012 sur NBC / CTV
• France :
• 30 avril 2013 sur Syfy France^[20]
• 28 février 2014 sur NT1
• Québec : 7 octobre 2013 sur Ztélé

Eric Laneuville

William Bigelow

• États-Unis : 5,03 millions de téléspectateurs^[41] (première diffusion)
• Canada : 1,13 million de téléspectateurs^[42] (première diffusion)
• France : 350 000 téléspectateurs^[43](deuxième diffusion)

Si Nick et Juliette commencent à s'apprivoiser à nouveau, un étrange lien semble unir le capitaine Renard à cette dernière. Hank et Nick enquêtent sur un groupe de surdoués dont certains membres sont sauvagement assassinés peu avant un concours important.

I thought of making myself a beautiful wooden marionette. It must be wonderful, one that can dance, fence, and turn somersaults.
(trad. litt. : J'ai pensé à me fabriquer une jolie marionnette en bois. Qu'il doit être merveilleux d'en avoir une qu'on puisse faire danser, plier ou virevolter à volonté.)

Wesen impliqué: Löwen (lion), Genio innocuo (tortue), Bultbad (loup), Zauberbiest (sorcier)

La Llorona (trad. litt. : « La pleureuse »)

31 (2-09)

• États-Unis / Canada : 26 octobre 2012 sur NBC / CTV
• France :
• 7 mai 2013 sur Syfy France^[20]
• 7 mars 2014 sur NT1
• Québec : 14 octobre 2013 sur Ztélé

Holly Dale

Akela Cooper

• États-Unis : 6,11 millions de téléspectateurs^[44] (première diffusion)
• Canada : 1,15 million de téléspectateurs^[45] (première diffusion)
• France : 390 000 téléspectateurs^[46](deuxième diffusion)

Une légende mexicaine semble prendre réalité en la personne d'une femme pleurant en bord de rivière afin d'y attirer des enfants pour les noyer. Commence alors une enquête menée tambour battant grâce à l'aide d'une énigmatique détective mexicaine. Pendant ce temps Juliette fait la rencontre d'une personne qui la trouble par sa façon de discerner les tourments de son esprit.

On many a dark night people would see her walking along the riverbank and crying for her children.
(trad. litt. : À maintes reprises, des gens aurait aperçu en pleine nuit une femme longeant la rivière et pleurant pour ses enfants.)

Wesen impliqué: Balam (jaguar), Bultbad (loup), Zauberbiest (sorcier)

The Hour of Death (trad. litt. : « L'heure de la mort »)

32 (2-10)

• États-Unis / Canada : 2 novembre 2012 sur NBC / CTV
• France :
• 7 mai 2013 sur Syfy France^[20]
• 7 mars 2014 sur NT1
• Québec : 21 octobre 2013 sur Ztélé

Peter Werner

Sean Calder

• États-Unis : 5,64 millions de téléspectateurs^[47] (première diffusion)
• Canada : 1,18 million de téléspectateurs^[48] (première diffusion)
• France : 420 000 téléspectateurs^[49](deuxième diffusion)

Des Wesens sont retrouvés morts marqués d'un symbole ancien et lié à l'histoire des Grimm. Nick pense alors qu'un second Grimm agit dans son ombre. Le capitaine Renard se rapproche dangereusement de Juliette.Elle découvre ensuite la vérité sur le baiser qui l'a réveillée.

And branded upon the beast, the mark of his kin. For none shall live whom they have seen.
(trad. litt. : Et la bête fut marqué au fer, du sceau des siens. Nul ne devra rester en vie parmi ceux qui ont été témoins.)

Texte de la version française : Et avant de tuer la bête, il inscrivit dans sa chair la marque de sa famille au fer rouge.

Wesen impliqué: Schakal (chacal), Lebensauger (sangsue), Bultbad (loup), Zauberbiest (sorcier), Eisbiber (castor)

To Protect and Serve Man (trad. litt. : « Protéger et servir l'homme »)

33 (2-11)

• États-Unis / Canada : 9 novembre 2012 sur NBC / CTV
• France :
• 14 mai 2013 sur Syfy France^[20]
• 14 mars 2014 sur NT1
• Québec : 28 octobre 2013 sur Ztélé

Omar Madha

Dan E. Fesman

• États-Unis : 5,21 millions de téléspectateurs^[50] (première diffusion)
• Canada : 1,19 million de téléspectateurs^[51] (première diffusion)
• France : 310 000 téléspectateurs^[52](deuxième diffusion)

La presse annonce qu'un condamné à mort nommé Craig Ferren va prochainement recevoir l'injection létale. Cependant Hank, qui avait personnellement arrêté Ferren il y a 7 ans, se rappelle que celui-ci avait clamé son innocence en tenant des propos étranges. Il disait qu'il avait agi par légitime défense contre des monstres qui voulaient le manger. À l'époque, Hank avait interprété cela comme de la démence. Mais à présent qu'il connait la vérité sur l'existence de telles créatures, il n'en est plus vraiment certain. Nick et lui n'ont plus que quelques heures avant l'exécution pour trouver une preuve concrète de l'innocence de Ferren.

Pendant ce temps là, Juliette s'interroge beaucoup sur sa soudaine attirance pour le capitaine Renard qui, réciproquement, a de plus en plus de mal à contrôler son obsession pour elle. Ce dernier décide d'aller à la boutique d'épices pour chercher un remède. Il y rencontre Monroe qui lui demande de revenir avec sa partenaire. À sa grande surprise, Monroe découvre que celle-ci n'est autre que Juliette.

The beast was simply the Call of the Wild personified... which some natures hear to their own destruction.
(trad. litt. : La bête était simplement l'incarnation d'un Appétit Sauvage… que certaines espèces entendent assouvir jusqu'à leur propre destruction.)

Wesen impliqué: Wendigo (wendigo), Bultbad (loup), Fuchsbau (renard), Zauberbiest (sorcier)

Season of the Hexenbiest (trad. litt. : « La saison des Hexenbiest »)

34 (2-12)

• États-Unis / Canada : 16 novembre 2012 sur NBC / CTV
• France :
• 14 mai 2013 sur Syfy France^[20]
• 14 mars 2014 sur NT1
• Québec : 4 novembre 2013 sur Ztélé

Karen Gaviola

Histoire : Jim Kouf
Mise en scène : Jim Kouf et David Greenwalt

• États-Unis : 5,03 millions de téléspectateurs^[53] (première diffusion)
• France : 290 000 téléspectateurs^[54](première diffusion)

De prime abord, dans sa boutique, Monroe surprend Juliette et le capitaine Renard s'embrassant, voluptueusement enlacés. Juliette n'a de cesse d'éprouver des sentiments pour le capitaine Renard et voudrait tant les révéler à Nick qui s'inquiète de ce qu'elle ne retrouve plus la mémoire de leurs souvenirs communs... Adalind Schade est de retour à Portland. Elle veut venger la mort de sa mère et récupérer la mystérieuse clé que Nick conserve précieusement. Pour cela, elle rend des visites à Hank puis, plus tard, à Juliette pour intimider Nick. Elle fait aussi pression sur le capitaine Renard. Elle menace de révéler son identité et son rôle dans la mort de la tante de Nick si ce dernier ne l'aide pas. Adalind contacte donc Juliette et prend un café avec elle, au Portland Java. Innocemment, Juliette lui apprend l'existence de la caravane. Nick retrouve Adalind et la fait arrêter. Cette dernière communique alors à Renard l'information sur la caravane. Nick retrouve également les complices d'Adalind, des Hundjagers, dont il se débarrasse avec l'aide d'Eddie Monroe.
Par ailleurs, la relation entre Nick et Juliette se dégrade de plus en plus. Ne pouvant plus supporter la situation, Nick prend un petit sac de voyage dans la penderie et part s'installer chez Monroe. Ce dernier lui apprend alors l'identité du mystérieux prétendant de Juliette. L'épisode se termine sur la découverte de la caravane par le Capitaine Renard.

Les Musiciens de Brême : Oh! There is a terrible witch in that house who spewed her poison over me and scratched me with her long fingernails..
(trad. litt. : Oh! Il y a dans cette maison une affreuse (terrifiante) sorcière qui m'a craché son venin et qui m'a griffé avec ses ongles longs (crochus).

Wesen impliqué: Hundjäger (chien), Bultbad (loup), Zauberbiest (sorcier)

Face Off (trad. litt. : « Bas les Masques »)

35 (2-13)

• États-Unis / Canada : 8 mars 2013 sur NBC / CTV
• France :
• 3 septembre 2013 sur Syfy France^[20]
• 21 mars 2014 sur NT1
• Québec : 11 novembre 2013 sur Ztélé

Terrence O'Hara

Jim Kouf et David Greenwalt

• États-Unis : 4,9 millions de téléspectateurs^[55] (première diffusion)
• Canada : 942 000 téléspectateurs^[56] (première diffusion)
• France : 330 000 téléspectateurs^[57](deuxième diffusion)

Le capitaine Renard et Juliette n'arrivent plus à lutter contre leur attirance mutuelle. D'autre part, Adalind est libérée de prison par le capitaine dont le but véritable est de l'exposer à ses ennemis. Cela fonctionne et Adalind est visiblement effrayée et vulnérable. Alors elle charme le capitaine pour qu'il continue de chercher pour elle, la clé, qu'il récupère (sans le lui dire). Nick fait le lien des derniers évènements et découvre l'identité cachée du capitaine Renard. Rosalee revient à Portland, et avec elle, un espoir faisant en sorte que le sortilège d'Adalind soit brisé.

The will to conquer is the first condition of victory.
(trad. litt. : La volonté de conquérir est la première condition de la victoire.)

• Traduction française: La volonté de vaincre est la condition première de la victoire.

Wessen impliqué: Scharfblicke (hibou), Bultbad (loup), Fuchsbau (renard), Zauberbiest (sorcier)

Natural Born Wesen (trad. litt. : « Wesen né naturellement »)

36 (2-14)

• États-Unis / Canada : 15 mars 2013 sur NBC / CTV
• France :
• 3 septembre 2013 sur Syfy France^[20]
• 21 mars 2014 sur NT1
• Québec : 18 novembre 2013 sur Ztélé

Michael Watkins

Thomas Ian Griffith et Mary Page Keller

• États-Unis : 4,91 millions de téléspectateurs^[58] (première diffusion)
• France : 370 000 téléspectateurs^[59](deuxième diffusion)

Pour éradiquer le désir intense qui relie le capitaine Renard et Juliette, ils boivent tous les deux l'antidote de la seconde étape du processus de guérison, afin, comme le dit Monroe, de contrer leur comportement Phéromaniaque. Cependant, lorsque Juliette rentre chez elle, elle trouve un immense trou dans l'entrée son salon. Monroe qui va à la banque déposer de l'argent se retrouve pris dans un braquage. Ce sont des Wesen, qui ont brisé le Codex, le principal code d'honneur Wesen, datant de plus quatre siècles (établi en l'an 1521, bien avant l'époque des chasses aux sorcières des 16e et 17^e siècles), en Wogan(prononcé « Vogan »), c'est-à dire, se montrant sous leur vrai visage aux humains. Le monde des Wesen s'en retrouve menacé.

So the animals debated how they might drive the robbers out, and at last settled on an idea.
(trad. litt. : Les animaux débattirent pour savoir comment chasser les voleurs, puis s'arrangèrent sur une idée.)

commentaire: Version française de la production: Les animaux débattirent de la meilleure façon de chasser les voleurs, puis finirent par s'accorder sur un plan.

Wesen impliqué: Skalengeck (lezard), Bultbad (loup), Fuchsbau (renard), Zauberbiest (sorcier), Eisbiber (castor), Seelengut (mouton), Lebensauger (sansue)

Mr. Sandman (trad. litt. : « Le marchand de sable »)

37 (2-15)

• États-Unis / Canada : 22 mars 2013 sur NBC / CTV
• France :
• 10 septembre 2013 sur Syfy France^[20]
• 28 mars 2014 sur NT1
• Québec : 25 novembre 2013 sur Ztélé

Norberto Barba

Alan DiFiore

• États-Unis : 5 millions de téléspectateurs^[60] (première diffusion)
• Canada : 1,33 million de téléspectateurs^[61] (première diffusion)
• France : 430 000 téléspectateurs^[62](deuxième diffusion)

La potion n'est pas efficace sur le capitaine qui rêve encore de Juliette. Quant à cette dernière, elle a désormais des hallucinations et décide d'en parler à Rosalie.

En parallèle, Nick et Hank sont sur une étrange affaire : un homme choisit des victimes éplorées à qui il prend la vue ; lorsque Nick tente de l'attraper, c'est à son tour de se retrouver aveugle.

Now we've got eyes - eyes - a beautiful pair of children eyes he whispered.
(trad. litt. : "Voilà de beaux yeux, de magnifiques yeux d'enfants", murmura-t-il.)

Chanson-thème: Monsieur le Marchand de sable, faites-moi rêver...Du plus bel homme que j'aie jamais vu...Donnez-lui deux lèvres......S'il vous plaît, lancez-moi votre rayon magique...Monsieur le marchand de sable, faites-moi rêver...

Wesen impliqué: Jinnamuru Xunte (mouche), Blutbad (loup), Fuchsbau (renard), Zauberbiest (sorcier), Hexenbiest (sorcière)

Nameless (trad. litt. : « Sans nom »)

38 (2-16)

• États-Unis / Canada : 29 mars 2013 sur NBC / CTV
• France :
• 10 septembre 2013 sur Syfy France^[20]
• 28 mars 2014 sur NT1
• Québec : 2 décembre 2013 sur Ztélé

Charles Haid

• Directeur de la photographie: Eliot Rockett

Akela Cooper

• États-Unis : 4,86 millions de téléspectateurs^[63] (première diffusion)
• Canada : 995 000 téléspectateurs^[64] (première diffusion)
• France : 510 000 téléspectateurs^[65](deuxième diffusion)

Lors d'une soirée donnée en l'honneur de la sortie d'un nouveau jeu, un des concepteurs se fait tuer. Quelqu'un en veut aux créateurs.

Parallèlement, Juliette se rend compte que ses hallucinations sont en réalité des souvenirs de Nick. Elle demande alors de l'aide à Rosalie et Monroe.

Then he seized his left foot with both hands in such a fury that he split in two .
(trad. litt. : Alors il saisit son pied gauche avec ses deux mains avec une telle fureur qu'il se déchira en deux.)

Selon le contexte; le pied ou le corps se déchire?

Wesen impliqué: Fuchsteufelwild (goblin), Blutbad (loup), Fuchsbau (renard), Zauberbiest (sorcier)

One Angry Fuchsbau (trad. litt. : « Un Fuchsbau en colère »)

39 (2-17)

• États-Unis / Canada : 5 avril 2013 sur NBC / CTV
• France :
• 17 septembre 2013 sur Syfy France^[20]
• 4 avril 2014 sur NT1
• Québec : 9 décembre 2013 sur Ztélé

Terrence O'Hara

Richard Hatem

• États-Unis : 5,13 millions de téléspectateurs^[66] (première diffusion)
• Canada : 1,11 million de téléspectateurs^[67] (première diffusion)
• France : 380 000 téléspectateurs^[68](deuxième diffusion)

Rosalie est appelée en tant que jurée dans un procès. L'avocat du coupable est un bouc qui influence outrageusement par manipulation olfactive les jurés ainsi que les témoins. Nick, Hank, Monroe et Rosalie découvrent la source de cette ignominie et essayent de l'empêcher de faire pencher la balance du côté de l'accusé.

He sang a sweet song in tones so full and soft that no human ear could resist them, nor fathom their origin... .
(trad. litt. : Il chanta une chanson dans des tons si doux qu'aucune oreille humaine ne put lui résister, ni déterminer son origine)

Wesen impliqué: Löwen (lion), Mausherz (souris), Ziegevolk (bouc), Blutbad (loup), Fuchsbau (renard), Zauberbiest (sorcier), Eisbiber (castor)

Ring of Fire (trad. litt. : « Cercle de feu »)

40 (2-18)

• Canada : 19 avril 2013 sur CTV^[69]
• États-Unis : 26 avril 2013 sur NBC
• France :
• 17 septembre 2013 sur Syfy France^[20]
• 4 avril 2014 sur NT1
• Québec : 16 décembre 2013 sur Ztélé

David Grossman

Jim Kouf et David Greenwalt

• États-Unis : 4,85 millions de téléspectateurs^[70] (première diffusion)
• Canada : 963 000 téléspectateurs^[71] (première diffusion)
• France : 430 000 téléspectateurs^[72](deuxième diffusion)

Pendant que Hank part en vacances et que Juliette fait des progrès avec ses souvenirs (après avoir demandé à Nick de ne plus venir la voir) ; ce dernier collabore avec le capitaine sur une affaire spéciale. Le suspect n'est ni humain, ni Grimm, ni Wesen : Il semble sortir tout droit de l'enfer.

The Demon came home, and he declared that the air was not clear. "I Smell the flesh of man" .
(trad. litt. : Le Démon rentra chez lui et déclara que l'air était impur. "Je sens (l'odeur de) la chair humaine")

Wesen impliqué: Taureus-Armenta (taureau), Blutbad (loup), Eisbiber (castor), Zauberbiest (sorcier), Hexenbiest (sorcière)

• À la suite des événements découlant des attentats du marathon de Boston, cet épisode initialement prévu pour être diffusé le 19 avril 2013 a été remplacé par une émission spéciale en direct sur la côte est des États-Unis, et conséquemment repoussé au 26 avril 2013^[73]. Il a tout de même été diffusé au Canada^[69].

Endangered (trad. litt. : « Espèce menacée »)

41 (2-19)

• États-Unis / Canada : 30 avril 2013 sur NBC / CTV Two
• France :
• 24 septembre 2013 sur Syfy France^[20]
• 11 avril 2014 sur NT1
• Québec : 6 janvier 2014 sur Ztélé

David Straiton

Spiro Skentzos

• États-Unis : 5,77 millions de téléspectateurs^[74] (première diffusion)
• France : 360 000 téléspectateurs^[75](deuxième diffusion)

En plein cœur de la campagne de l'Oregon, John, un jeune fermier, découvre que plusieurs vaches ont été éventrées avant d'être lui-même affreusement tué, accidentellement, par ce qui semble être une créature extraterrestre. Quand il enquête sur place, Nick recueille les témoignages des fermiers voisins, qui parlent tous d'une étrange lumière bleue.

Pendant ce temps, Vincent, le glühenvolk, apporte les viscères (ovaires) des animaux éventrés à sa compagne Jocelyn, enceinte et sur le point d'accoucher, qui se gave de cette nourriture.

"They'll kill you, and I'll be here in the woods all alone and abandoned". .
(trad. litt. : "Ils te tueront, et je serai là, dans les bois, seul et abandonné".)

Wesen impliqué: Glühenvolk (créature luminescente), Raub-kondor (condor), Blutbad (loup), Fuchsbau (renard), Zauberbiest (sorcier)

Kiss of the Muse (trad. litt. : « Le baiser de la muse »)

42 (2-20)

• États-Unis / Canada : 7 mai 2013 sur NBC / CTV Two
• France :
• 24 septembre 2013 sur Syfy France^[20]
• 11 avril 2014 sur NT1
• Québec : 13 janvier 2014 sur Ztélé

Tawnia McKiernan

Sean Calder

• États-Unis : 5,67 millions de téléspectateurs^[76] (première diffusion)
• France : 420 000 téléspectateurs^[77](deuxième diffusion)

Victime d'une déchirure du tendon d'Achille, Hank se déplace avec des béquilles. Alors qu'il prend un café, dans un restaurant, avec Nick, un coup de feu éclate dans une librairie voisine et attire leur attention. À l'intérieur, un auteur en pleine séance de dédicace de son dernier roman a été abattu et Khloe, une jeune femme très séduisante, est aux prises avec un assaillant wesen, que Nick met en fuite. Khloe explique à ce dernier qu'elle fascine les hommes. Quant à Juliette, elle recouvre peu à peu la mémoire.

"Tell me O' Muse, from whatsoever source, you may know them." .
(trad. litt. : "Dis-moi Ô Muse, depuis quelle source les connais-tu?")

VF : Dis-moi, Ô muse, à quelle source puises-tu ta connaissance des hommes?

Wesen impliqué: Luisant-Pêcheur (loutre), Musai (muse), Blutbad (loup), Fuchsbau (renard), Zauberbiest (sorcier)

The Waking Dead (trad. litt. : « Les morts qui se réveillent »)

43 (2-21)

• États-Unis / Canada : 14 mai 2013 sur NBC / CTV
• France :
• 1^er octobre 2013 sur Syfy France^[20]
• 18 avril 2014 sur NT1
• Québec : 20 janvier 2014 sur Ztélé

Steven DePaul

Jim Kouf et David Greenwalt

• États-Unis : 5,36 millions de téléspectateurs^[78] (première diffusion)
• France : 280 000 téléspectateurs^[79](deuxième diffusion)

L'une des enquêtes de Nick et Hank les amène à croire à l'existence de zombies. En effet à la suite d'un homicide il apparaît que l'une des victimes (tuée par la police) était déjà morte 3 jours plus tôt. En Europe, Adalind ne sait qui croire de Stefania ou madame Pech car elle espère retrouver ses pouvoirs de sorcière après la naissance du bébé.

Quant à Juliette, elle tient absolument à se remémorer le moindre détail de ce que sont les Wesen et insiste auprès de Monroe, Rosalee et Bud afin qu'ils répondent à toutes ses interrogations.

"Papa Ghede is a handsom fellow in his hat and coat of black. Papa Ghede is going to the palace! He'll eat and drink when he gets back!" .
(trad. litt. : Papa Ghede est un beau compagnon avec son chapeau et son manteau noir. Papa Ghede s'en va au palais! Il mangera et boira quand il reviendra!)

V.F. proposée: Papa Guédé est fringant avec son haut-de-forme et son costume noir. Papa Guédé se rend au palais! Il mangera et boira à son retour!

Wesen impliqué: Coyotl (coyote), Cracheur-Mortel (poisson porc-épic), Blutbad (loup), Fuchsbau (renard), Zauberbiest (sorcier), Hexenbiest (sorcière), Eisbiber (castor)

Goodnight, Sweet Grimm (trad. litt. : « Bonne nuit, doux Grimm »)

44 (2-22)

• États-Unis / Canada : 21 mai 2013 sur NBC / CTV
• France :
• 1^er octobre 2013 sur Syfy France^[20]
• 18 avril 2014 sur NT1
• Québec : 27 janvier 2014 sur Ztélé

Norberto Barba

Jim Kouf et David Greenwalt

• États-Unis : 4,99 millions de téléspectateurs^[80] (première diffusion)
• Canada : 890 000 téléspectateurs^[81] (première diffusion)
• France : 330 000 téléspectateurs^[82](deuxième diffusion)

Juste, quand tout semble s'arranger avec Juliette, Nick doit enquêter sur une série d'agressions commises par des morts-vivants. Il apprend aussi par son chef, qu'Eric Renard est dans la région pour des affaires familiales.

Pendant ce temps, Stefania et madame Pech utilisent leurs liens avec Adalind pour s'affronter.

And flights of angels sing thee to thy rest. .
(trad. litt. : Et les vols des anges chantent pour ton repos.)

Wesen impliqué: Cracheur-Mortel (poisson porc-épic), Blutbad (loup), Fuchsbau (renard), Zauberbiest (sorcier), Hexenbiest (sorcière)