Saison 3 de Fargo

The Law of Vacant Places

21 (3-01)

• États-Unis / Canada : 19 avril 2017
• Belgique, France et Suisse : 20 avril 2017 sur Netflix

Noah Hawley

Noah Hawley

États-Unis : 1,422 million de téléspectateurs^[1]

Une insignifiante rivalité entre deux frères dégénère et sème le chaos dans un petit coin du Minnesota.

En 1988, à Berlin-Est, Jakob Ungerleider est interrogé par le colonel Horst Lagerfeld, dans ce qui semble être un sous-sol. Ungerleider est accusé d'être un homme du nom de Yuri Gurka qui a assassiné sa petite amie. Jakob affirme qu'il s'agit d'une erreur d'identité, car il est marié et sa femme est en vie. Lagerfeld devient plus agressif et menace et force Jakob à "dire la vérité". En 2010, à Eden Prairie, dans le Minnesota, Emmit Stussy, autoproclamé "Roi du parking du Minnesota", célèbre son 25e anniversaire de mariage. Le frère jumeau Ray, moins prospère d'Emmit, lui demande de l'argent. Emmit refuse de lui en donner. Ils discutent de leur passé et il est révélé que leur père, à sa mort, a légué à Emmit une Corvette Stingray et à Ray une collection de timbres rares. Ray s'est retrouvé avec la Corvette et la conduit toujours bien qu'elle montre son âge, et Emmit a obtenu la collection de timbres. Ray sent qu'Emmit a profité de lui pour obtenir la meilleure affaire ce qu'Emmit conteste. Ray est un agent de libération conditionnelle de St. Cloud qui a besoin d'argent pour épouser sa nouvelle fiancée (et libérée conditionnelle) Nikki Swango. Renonçant à demander de l'argent à Emmit, Ray manipule un libéré conditionnel, Maurice LeFay, qui a échoué à son test de dépistage de drogue et fait donc face à la révocation de sa libération conditionnelle, pour qu'il vole le dernier timbre restant d'Emmit. Cependant, en se rendant chez Emmit, Maurice LeFay perd le papier sur lequel Ray avait écrit l'adresse ; essayant de se souvenir, Maurice confond la ville d'Eden Prairie avec Eden Valley, et, ne se souvenant que du nom d'Emmit Stussy, trouve dans un annuaire téléphonique l'adresse d'un certain Ennis Stussy, qui, à son insu, n'a aucun rapport avec les frères Stussy. Ennis Stussy est le beau-père du chef de la police Gloria Burgle et l'adorable grand-père adoptif du fils de Gloria. Burgle est le chef d'Eden Valley, titre qu'elle perdra bientôt car le département va être intégré dans une plus grande subdivision policière. Après avoir passé une soirée avec Ennis, Gloria prend le chemin de la maison avec son fils, mais elle fait demi-tour car celui-ci a oublié un cadeau d'anniversaire que lui a offert son grand-père. En entrant dans la maison, elle trouve Ennis mort dans la cuisine et la maison saccagée par Maurice des suites de son erreur d'identité. Elle fouille la maison à la recherche du tueur et y trouve cachée sous le parquet des romans de science-fiction écrits par son beau-père et dont elle ignorait l'existence. De retour à St. Cloud, Maurice apparaît soudainement dans l'appartement de Ray et Nikki pendant qu'ils prennent leur bain, expliquant que les choses ont mal tourné avec le vol. Réalisant non seulement que Maurice a tué un homme, mais aussi cambriolé la mauvaise maison et qu'il revient sans le timbre, Ray devient agressif. Maurice sort alors une arme à feu et le fait chanter pour qu'il lui donne 5 000 $ le lendemain. Maurice part, mais alors qu'il sort du bâtiment, Nikki et Ray le tuent en faisant tomber un climatiseur de fenêtre sur sa tête.

Pendant ce temps, Emmit et son partenaire commercial, Sy Feltz, contactent une organisation louche à laquelle ils avaient emprunté de l'argent deux ans auparavant pour les rembourser intégralement avec intérêts. Cependant, l'homme envoyé par l'entreprise, l'étrange VM Varga, explique que l'entreprise ne veut pas d'argent car il s'agit d'un "investissement". Il part ensuite, alors qu'Emmit et Sy se demandent dans quoi ils se sont embarqués.

The Principle of Restricted Choice

22 (3-02)

• États-Unis / Canada : 26 avril 2017
• Belgique, France et Suisse : 27 avril 2017 sur Netflix

Michael Uppendahl

Noah Hawley

États-Unis : 1,061 million de téléspectateurs^[2]

Gloria fait face aux conséquences d’un crime. Vargas passe à l’action. Pendant ce temps, Ray et Nikki passent au plan B.

Inquiet pour ses affaires, Emmit demande à son avocat d'enquêter sur Varga. Une recherche sur Internet fait planter l'ordinateur de l'avocat et les hommes de Varga le précipitent du haut d'un parking. Varga prend alors possession d'une aile inutilisée des bureaux d'Emmit. Tout en faisant face à l'introduction d'un nouveau chef de police et aux arrangements funéraires d'Ennis, Gloria apprend que son beau-père a écrit des romans de science-fiction sous ce qu'elle croit être un pseudonyme : "Thaddeus Mobley". Elle enquête également sur la station-service dans laquelle Maurice s'est arrêté la nuit du meurtre et découvre qu'il a pris une page d'un annuaire téléphonique avec les coordonnées d'Ennis, ce qui éveille ses soupçons. Nikki suggère à Ray de faire la paix avec son frère pendant qu'elle vole le timbre. Il rend visite cordialement à Emmit et les deux font la paix, ce qui donne à Nikki suffisamment de temps pour fouiller son bureau à domicile. Cependant, Emmit avait déjà déplacé le timbre, le remplaçant par une image d'un âne. Enragée parce qu'elle croyait que c'était un message à Ray, elle laisse un tampon usagé dans un tiroir de bureau (où elle trouve également les détails d'un coffre-fort qu'Emmit détient). Emmit dit plus tard à son partenaire commercial Sy Feltz qu'il a renvoyé le timbre pour faire remplacer le cadre après qu'il l'ait endommagé lors d'un nettoyage. Sy rencontre Ray pour lui dire qu'il ne peut plus avoir de contact avec son frère, puis enfonce deux fois la Corvette de Ray et heurte accidentellement une autre voiture en partant.

The Law of Non-Contradiction

23 (3-03)

• États-Unis / Canada : 3 mai 2017
• Belgique, France et Suisse : 4 mai 2017 sur Netflix

John Cameron

Matt Wolpert et Ben Nedivi

États-Unis : 1,169 million de téléspectateurs^[3]

Gloria revisite le passé de son beau-père pour essayer de trouver des réponses.

En 1975 à Los Angeles, le jeune et confiant écrivain de science-fiction Thaddeus Mobley reçoit un prix pour son roman La Planète Wyh et rencontre le producteur Howard Zimmerman, qui souhaite adapter le livre en film. Zimmerman lui présente l'actrice et femme fatale Vivian Lord. Après que Zimmerman a affirmé avoir du mal à attirer Warren Beatty dans le projet, Mobley accepte de lui fournir les finances nécessaires en utilisant ses avances sur livres. Il commence à sortir avec Vivian, qui le séduit pour qu'il devienne dépendant à la cocaïne. Tout cela laisse Mobley lourdement endetté, et il découvre trop tard qu'il est victime de l'arnaque élaborée par Zimmerman et Lord , car ils n'ont jamais eu l'intention de faire le film. Hors de lui, il bat presque mortellement Zimmerman. Avant de fuir L.A. de peur des conséquences, et décide pour disparaître de s'appeler Ennis Stussy en voyant la marque de cuvette de WC Dennis Stussy and Sons, dont le "D" n'était presque plus lisible). Retour en 2010, où Gloria arrive à Los Angeles pour enquêter sur le passé de son beau-père. À son arrivée, elle est dépassée par le comportement des locaux, se fait voler ses bagages, et, dans sa chambre - celle-là même où vivait son beau-père en 1975 - trouve une étrange boîte qui n'arrête pas de s'éteindre quand on l'allume. Elle retrouve Zimmerman, laissé paralysé par l'agression de Mobley, et Lord, cette dernière lui racontant les événements passés mentionnés ci-dessus d'une manière à la fois précise et pleine de remords. Après avoir rassemblé ces informations, Gloria se rend finalement compte que rien de tout cela n'a jamais eu de rapport avec l'affaire du meurtre et que son voyage était inutile. Avant de finalement retourner à Eden Valley, Minnesota, apportant la boîte avec elle. Elle remarque également le nom du fabricant des toilettes. À son retour, elle est informée que les empreintes digitales trouvées sur les lieux du meurtre appartenaient à un libéré conditionnel nommé Maurice LeFay, qui est décédé dans un accident louche peu de temps après le meurtre d'Ennis Stussy.

Au cours de l'épisode, Gloria lit La Planète Wyh. Le roman, présenté au public via une animation avec Gloria comme narrateur, raconte l'histoire de l'unité MNSKY, un petit robot programmé pour observer et enregistrer, et qui ne dit que la phrase "Je peux aider !". Après que son vaisseau spatial s'est écrasé sur Terre il y a des millions d'années et que son compagnon scientifique est mort, MNSKY est témoin de la création de la matière, de la naissance de la vie, de l'ascension et de la chute des civilisations, et bien plus encore. Après deux millions d'années, le premier contact avec la vie extraterrestre a lieu, et MNSKY est récupéré par la Fédération des Planètes Unies. Après avoir été reconnu comme le plus ancien être sensible dans l'univers et remercié pour les quantités gigantesques d'informations qu'il a enregistrées, MNSKY apprend qu'il est temps de s'éteindre. Il s'exécute.

The Narrow Escape Problem

24 (3-04)

• États-Unis / Canada : 10 mai 2017
• Belgique, France et Suisse : 11 mai 2017 sur Netflix

Michael Uppendahl

Monica Beletsky

États-Unis : 1,046 million de téléspectateurs^[4]

Emmit et Sy essaient de comprendre la situation dans laquelle ils se sont embarqués. Nikki et Ray recherchent des collatéraux. Enfin, Gloria en apprend plus sur Maurice.

Sur la suggestion de Nikki, Ray se fait passer pour Emmit afin qu'il puisse récupérer un coffre-fort qu'il croit contenir le timbre rare de leur père. Il menace le banquier d'Emmit pour qu'il lui donne la boîte et lui permette de retirer 10 000 $, et découvre que la boîte ne contient que les cendres du chien d'Emmit. Plus tard, pour se venger du vol, Sy donne aux patrons de Ray des preuves photographiques de sa relation qu'il entretient avec Nikki. Lorsqu'ils confrontent Ray, il exprime son amour pour elle et se fait virer. Découragé, Ray oublie une rencontre avec Nikki et un riche bailleur de fonds qui, espère-t-elle, les financera pour les tournois de bridge, ruinant leurs chances. Apprenant le vol de Ray et soupçonnant Varga d'être impliqué dans la mort d'Irv, Emmit et Sy envisagent de vendre leur entreprise. Les choses s'aggravent lorsque Varga se présente à l'improviste pour dîner chez Emmit. Après le dîner, Varga propose de faire signer Emmit en tant qu'associer. Bien qu'Emmit soit réticent, Varga le convainc que la signature lui permettra de devenir beaucoup plus riche. Emmit se résigne finalement.

Gloria enquête sur la mort de Maurice LeFay, mais son supérieur, le chef Moe Dammik, pense qu'elle complique trop l'affaire. Cependant, Gloria découvre la carte de visite de Ray dans le portefeuille de LeFay et se rend à son bureau à St. Cloud. Dans les toilettes, elle rencontre Winnie Lopez, une policière qui enquête sur les dommages causés par Sy lorsqu'il a percuté la Corvette de Ray et qu'il a fait délit de fuite. Lorsque Gloria rencontre Ray, elle est très surprise de découvrir qu'il porte le même nom de famille que son beau-père assassiné. Winnie visite le bureau d'Emmit et interroge Sy sur le délit de fuite. Sy est extrêmement anxieux car les hommes de main de Varga les surveillent dans la pièce voisine. Plus tard dans la nuit, Winnie rend visite à Gloria, ayant établi les mêmes liens entre le nom de famille partagé, Ray et Emmit, le délit de fuite de Sy, et le fait que le nom de la ville dans laquelle vit Emmit, Eden Prairie, partage un nom similaire avec Eden Valley, où Ennis a vécu et a été tué.

The House of Special Purpose

25 (3-05)

• États-Unis / Canada : 17 mai 2017
• Belgique, France et Suisse : 18 mai 2017 sur Netflix

Dearbhla Walsh

Bob DeLaurentis

États-Unis : 977 000 téléspectateurs^[5]

Les représailles de Nikki et Ray ont des conséquences pour Emmit. Pendant ce temps, Gloria et Winnie commencent à y voir plus clair.

Ray, à nouveau déguisé en Emmit, fait une sex tape avec Nikki pour faire chanter son frère pour 100 000 $. Cependant, la femme d'Emmit, Stella, voit la vidéo en premier et le quitte avec colère, emmenant sa mère et ses enfants avec elle. Avant de faire la vidéo, Ray demande Nikki en mariage, et elle accepte avec joie. De retour à Stussy Lots, Varga prend le bureau de Sy, frotte ses parties génitales à l'intérieur de sa tasse de café, puis force Sy à boire de l'eau comme punition pour avoir parlé aux forces de l'ordre. Un Sy inquiet dîne alors avec Ruby Goldfarb, une riche veuve intéressée par l'achat de Stussy Lots, mais est interrompu par un Emmit désemparé, qui demande à Sy de gérer la situation avec son frère par tous les moyens nécessaires. En achetant le smoking de Ray pour le mariage, Nikki reçoit un appel de Sy lui disant de le rencontrer sur l'un des terrains d'Emmit. Ray est interrogé par Gloria et Winnie sur la situation avec Sy et le meurtre d'Ennis Stussy. Cependant, le chef Dammik, attribuant la situation à une coïncidence, oblige la paire à libérer Ray. Emmit a une réunion avec Varga, qui exprime sa méfiance à l'égard de Sy et suggère que Sy et Ray pourraient travailler ensemble pour faire tomber Emmit. Nikki rencontre Sy, mais leur rencontre est interrompue par Yuri et Meemo, qui ont brutalement battu Nikki alors qu'un Sy traumatisé regarde avant de s'enfuir. Ray rentre chez lui pour trouver une Nikki gravement meurtrie effondrée dans la baignoire.

The Lord of No Mercy

26 (3-06)

• États-Unis / Canada : 24 mai 2017
• Belgique, France et Suisse : 25 mai 2017 sur Netflix

Dearbhla Walsh

Noah Hawley

États-Unis : 1,041 million de téléspectateurs^[6]

Gloria et Winnie se rapprochent de la vérité. Emmit essaie d’arranger les choses. Enfin, Nikki et Ray préparent leur vengeance et Varga nettoie un massacre.

Ray et Nikki, toujours en convalescence, complotent pour se venger de Yuri et Meemo, mais sont obligés de faire preuve de prudence lorsqu'ils les voient avec Varga. Emmit et Sy écoutent le plan de Varga d'agrandir Stussy Lots de 16 garages en trois mois; Sy est méfiant, mais Emmit semble impatient. Gloria et Winnie veulent interroger Emmit, mais Varga interrompt la réunion. Les deux officiers frappent alors à la porte de l'appartement de Ray, alors lui et Nikki se cachent, puis s'enregistrent dans une chambre de motel, ne sachant pas que Varga a ordonné de les frapper. Ray oublie les 10 000 $ et retourne dans son appartement pour le récupérer. Là, il trouve Emmit, qui propose de mettre fin à la querelle en donnant à Ray le timbre encadré et en proposant de donner à Ray tout ce qu'il pourrait vouloir. Ray est méfiant et ils se disputent. Lorsque le cadre se brise accidentellement lors d'un match de bousculade, un éclat de verre sectionne l'artère carotide de Ray, le tuant. Un Emmit désemparé appelle Varga qui gère le nettoyage, suggérant que Ray a abusé de Nikki, lui causant des blessures, et elle a riposté. Gloria, sortant de St. Cloud, change d'avis et fait marche arrière pour aller interroger Ray chez lui.

The Law of Inevitability

27 (3-07)

• États-Unis / Canada : 31 mai 2017
• Belgique, France et Suisse : 1^er juin 2017 sur Netflix

Mike Barker

Noah Hawley, Matt Wolpert et Ben Nedivi

États-Unis : 1,032 million de téléspectateurs^[7]

Gloria essaie de contourner le système. Nikki se retrouve dans un endroit familier. Varga trouve un plan alternatif, et Emmit se rend à un dîner.

Gloria et Winnie trouvent Ray mort dans son appartement. Nikki est arrêtée dans sa chambre de motel, sous le regard de Meemo à distance. Au quartier général de la police de St. Cloud, Nikki est interrogée par le chef Dammik, qui soupçonne qu'elle a tué Ray en représailles à ses abus. Nikki demande un avocat. Le superviseur de Winnie lui ordonne de retourner au service de la circulation et demande à Gloria, qui est hors de sa juridiction, de partir. Gloria présente ses faits avant de demander à Winnie de parler à Emmit de son frère et d'évaluer sa réaction. De toute évidence distrait, Emmit arrive en retard pour un dîner-rencontre avec Ruby Goldfarb et Sy. Winnie trouve Emmit et, bien qu'elle ne mentionne pas comment Ray est mort, Emmit suggère que Nikki l'a tué. Lui et Sy partent, et la méfiante Winnie s'approche de Ruby. Emmit demande plus tard à Sy s'il travaillait avec Ray. Sy réfute cela, dissipant les soupçons d'Emmit. En partant, il voit Varga à l'intérieur de la maison d'Emmit; quand il rentre chez lui, il sanglote dans les bras de sa femme. Varga demande à Emmit comment il se sent ; Emmit répond, "Free", mais commence à pleurer. Nikki subit une tentative de meurtre dans sa cellule de prison, mais Gloria la sauve. L'assassin en uniforme, Golem, s'enfuit. Nikki, reconnaissante que Gloria lui ait sauvé la vie, lui dit, ainsi qu'au chef Dammik, de suivre l'argent. Après avoir violé sa libération conditionnelle, Nikki est placée dans un bus de la prison d'État et est assise à côté d'un homme à l'air échevelé qui est en fait M. Wrench (en). Yuri plante une rampe, provoquant le renversement du bus, et lui et deux complices y entrent.

Who Rules the Land of Denial?

28 (3-08)

• États-Unis / Canada : 7 juin 2017
• Belgique, France et Suisse : 8 juin 2017 sur Netflix

Mike Barker

Noah Hawley et Monica Beletsky

États-Unis : 1,144 million de téléspectateurs^[8]

Nikki lutte pour sa survie. Emmit est effrayé, et Sy se joint à Varga pour une tasse de thé.

Après l'accident du bus de la prison, Yuri, Meemo et Golem tentent de se rendre à Nikki. Cependant, avec l'aide de M. Wrench, Nikki s'échappe et les deux, enchaînés ensemble, courent dans les bois. Après une longue poursuite, ils sont découverts, attaqués et blessés par Yuri et Golem, mais parviennent à tuer Golem en le décapitant avec leur chaîne. M. Wrench sent Yuri à proximité et le blesse en lançant une hache dans l'obscurité, lui coupant l'oreille gauche. Après avoir brisé leur chaîne, Nikki et M. Wrench arrivent sur un bowling où Nikki rencontre Paul Marrane. Marrane l'encourage à combattre le mal dans le monde. Il lui dit qu'une voiture est disponible, et elle et M. Wrench s'enfuient avec. Yuri atteint le même bowling et Marrane le confronte aux péchés de son passé, lui révélant qu’il est l’enfant de la petite amie évoquée dans le préambule du premier épisode. Le matin de Noël, Gloria est appelée sur les lieux du crime de bus et Varga empoisonne Sy, l'envoyant dans le coma. Deux mois et demi plus tard, Nikki et M. Wrench sont toujours en fuite, Yuri a disparu, Gloria a été officiellement rétrogradée au poste d'adjointe et Varga a très étendu les activités de la société d'Emmit après être devenu son associé . Lors d'une visite à Sy, Emmit est à nouveau approché par Gloria et Winnie, et est choqué de découvrir la voiture de son défunt frère garée sur sa place de parking. D'autres anomalies se produisent lorsque Emmit découvre que toutes les photos de son bureau ont été remplacées par des photos du tristement célèbre timbre, et que quelqu'un lui a placé une fausse moustache pendant qu'il dormait. Emmit commence à se sentir incroyablement coupable d'avoir tué son frère et commence à croire que Ray est toujours en vie ou que Nikki prépare sa vengeance. Varga donne des tranquillisants à Emmit pour le calmer, qu'Emmit feint de prendre. Plus tard, Emmit arrive au poste de police, où il annonce qu'il est venu se confesser.

Aporia

29 (3-09)

• États-Unis / Canada : 14 juin 2017
• Belgique, France et Suisse : 15 juin 2017 sur Netflix

Keith Gordon

Noah Hawley et Bob DeLaurentis

États-Unis : 1,19 million de téléspectateurs^[9]

Emmit subit un entretien de Gloria, pendant que Nikki négocie un accord.

Marvin Stussy, dentiste à St. Cloud, est tué de la même manière que Ray. Emmit est interviewé par Gloria et parle librement du fait qu'il a manipulé Ray pour qu'il prenne la Corvette au lieu des timbres à la mort de leur père et avoue avoir accidentellement tué Ray. Varga ordonne à Meemo d'infiltrer le poste de police pour faire sortir Emmit. Cependant, alors que Meemo est en route, Nikki et M. Wrench tendent une embuscade et réquisitionnent son camion à l'aide d'une fausse grenade, et ils volent des informations financières du bureau distant à l'intérieur pour faire chanter Varga pour 2 000 000 $. Winnie alerte Gloria sur le nom de famille fortuit de la précédente victime de l'assassinat. George Stussy est également retrouvé assassiné par asphyxie dans sa cuisine, le nez et les lèvres collés comme l'étaient ceux d'Ennis. L'ex-détenu Donald Woo, qui ressemble à Meemo, le véritable meurtrier de Marvin et George Stussy, est arrêté pour les meurtres et prend délibérément la chute, admettant avoir commis les quatre. Ruby, interrogée à la station par Gloria à propos de son dîner avec Sy et Emmit, reste vague sur les détails. L'interview est interrompue par l'arrestation de Woo par le chef Dammik, clôturant l'affaire et entraînant la libération d'Emmit, dont les aveux que Dammik rejette comme la culpabilité d'Emmit à propos de son frère "perdant". Varga rencontre Nikki, et pour sortir du chantage, il tente à plusieurs reprises de l'empoisonner et de l'embaucher, mais elle refuse son thé et son offre d'emploi. Wrench neutralise le tireur d'élite de Varga, Meemo, et Nikki donne à Varga 24 heures pour payer sa rançon ou elle enverra ses finances et celles d'Emmit à l'IRS. Gloria révèle les autres meurtres de Stussy à un Emmit choqué et le confronte au contrôle de Varga sur les événements. Meemo et Varga récupèrent Emmit lorsqu'il est libéré. Prenant un verre ensemble, Winnie rassure une Gloria découragée. L'agent de l'IRS Larue Dollard trouve dans son bureau un paquet apparemment anonyme contenant les états financiers de Stussy Lots.

Somebody to Love

30 (3-10)

• États-Unis / Canada : 21 juin 2017
• Belgique, France et Suisse : 22 juin 2017 sur Netflix

Keith Gordon

Noah Hawley

États-Unis : 1,218 million de téléspectateurs^[10]

Gloria suit l’argent. Nikki joue un jeu, et Emmit retient une leçon sur le progrès de la part de Varga.

L'agent du fisc Dollard trouve le numéro de Gloria dans le dossier Stussy Lots. Il l'appelle et Gloria prend rendez-vous avec Dollard, bien qu'elle insiste sur le fait qu'elle n'a pas envoyé le dossier. Dollard explique à Gloria que la prise de contrôle de Stussy Lots par Varga est conçue comme une escroquerie fiscale. Après son retour du poste de police, Emmit est obligé de signer de nombreux contrats, après quoi il attrape l'arme de Meemo et tente de forcer Varga à se retirer de sa maison et de son entreprise. Varga le neutralise et Meemo l'attaque par derrière. Varga demande à son équipe d’effacer les preuves de leur présence, et ils partent tous. Varga, Meemo et l’ensemble de la bande vont rencontrer Nikki et M. Wrench pour verser la rançon pour les disques durs, mais sont pris en embuscade par M. Wrench. Meemo et ses complices sont tués, mais Varga s'échappe. Nikki donne à Wrench la majeure partie de l'argent de la rançon, et part. Emmit, reprenant conscience, se rend dans les bureaux de Stussy Lots pour découvrir que Goldfarb, qui était apparemment de mèche avec Varga, a finalisé son acquisition de l'entreprise pour 100 000 $ et a commencé à installer ses employés dans le bâtiment. Goldfarb assure à Emmit qu'il détient des millions sur des comptes offshore, mais qu'il est responsable des lourdes dettes de Stussy Lots et lui conseille de déclarer faillite, le laissant désemparé. Dans une région éloignée, la voiture d'Emmit tombe en panne sèche. Nikki arrive et le menace d'une arme, mais quand un policier d'État intervient, elle cache le fusil de chasse sur le pare-chocs arrière de la voiture d'Emmit. Lorsque le policier demande les papiers, Nikki tire mais il riposte et ils se tuent l’un l’autre. Un Emmit traumatisé fuit les lieux et se rend chez sa femme, tombe à ses pieds et sanglote. Cinq ans passent. Emmit, dont le couple s’est reconstitué préside un dîner avec sa famille et ses amis, y compris Sy partiellement rétabli. Emmit se rend à la cuisine pour en ramener la salade ; il reçoit une balle dans la nuque de M. Wrench, qui venge Nikki.

Trois mois plus tard, Gloria, désormais agente du département de la Sécurité intérieure des États-Unis, interroge Varga, qui s'appelle "Daniel Rand", dans une cellule de détention. Elle déclare que dans cinq minutes, il ira en prison pour blanchiment d'argent et six chefs de complot en vue de commettre un meurtre. Cependant, Varga affirme que dans cinq minutes, le supérieur de Gloria arrivera et le laissera partir. Gloria se moque, puis commence à compter les minutes sur l'horloge de la cellule tandis que Varga fredonne, confiant.