Saison 3 de House of Cards

L'Amérique au travail (La Deux)

Chapter 27 (trad. litt. : « Chapitre 27 »)

27 (3-01)

• États-Unis / Canada : 27 février 2015 sur Netflix
• Belgique : 5 mars 2015 sur Be 1 (en crypté) - 11 juillet 2016 sur La Deux (en clair)
• France : 12 mars 2015 sur Canal+

John Coles

Beau Willimon

Doug Stamper est en vie mais grièvement blessé. Pendant sa convalescence, il observe le couple Underwood en grande difficulté, Frank étant de moins en moins populaire et Claire peinant à dépasser sa condition de Première dame en visant un poste d'ambassadeur.

La Chasse aux voix (La Deux)

Chapter 28 (trad. litt. : « Chapitre 28 »)

28 (3-02)

• États-Unis / Canada : 27 février 2015 sur Netflix
• Belgique : 5 mars 2015 sur Be 1 (en crypté) - 11 juillet 2016 sur La Deux (en clair)
• France : 12 mars 2015 sur Canal+

John Coles

John Mankiewicz

Frank Underwood est lâché par les leaders de son parti démocrate qui ne le soutiendront pas sur son projet de réforme du travail et sur son souhait de se présenter à la présidence en 2016. Sur ce point, ses soutiens financiers le lâchent aussi. Claire, quant à elle, n'obtient pas le poste d'ambassadeur à l'ONU à la suite du vote négatif au Congrès. Franck contre-attaque. Il déclare abandonner sa candidature à la présidence en direct à la télévision non sans avoir tenté d'obtenir en échange un début de soutien à sa réforme sur le travail par les leaders démocrates au Congrès...

Réception officielle (La Deux)

Chapter 29 (trad. litt. : « Chapitre 29 »)

29 (3-03)

• États-Unis / Canada : 27 février 2015 sur Netflix
• Belgique : 5 mars 2015 sur Be 1 (en crypté) - 12 juillet 2016 sur La Deux (en clair)
• France : 12 mars 2015 sur Canal+

Tucker Gates

Frank Pugliese

Dans le cadre de son projet « Vallée du Jourdain », une coopération militaire entre les États-Unis, la Russie, Israël et la Palestine visant à maintenir la paix au Proche-Orient, Underwood reçoit Petrov, le président russe, en visite officielle à la Maison-Blanche. Malgré le soutien de Claire, maintenant ambassadrice à l’ONU, Petrov s’interroge sur l’intérêt de la Russie de participer à ce programme. Alors que la tension monte, que tous s’engagent dans un jeu de séduction et de pouvoir, des alliances inattendues se forment en coulisses.

• Les Pussy Riot apparaissent dans leur propre rôle dans cet épisode, pour laquelle elles enregistrent une chanson originale Don't Cry Genocide. La chanson est diffusée durant le générique de fin^[1].
• Vers la trentième minute, au moment de la fête, Petrov se met à chanter Korobeiniki.

Pouvoir et Justice (La Deux)

Chapter 30 (trad. litt. : « Chapitre 30 »)

30 (3-04)

• États-Unis / Canada : 27 février 2015 sur Netflix
• Belgique : 12 mars 2015 sur Be 1 (en crypté) - 12 juillet 2016 sur La Deux (en clair)
• France : 19 mars 2015 sur Canal+

Tucker Gates

Laura Eason

Une frappe de drone, ordonnée par l'ancien président Walker, a tué le terroriste Zuri Aziz mais aussi plusieurs membres de la famille d'un civil en Afghanistan. Pour éviter que l’exécutif soit fragilisé et remis en question, le président Francis Underwood doit se défendre devant la Cour Suprême. Pendant ce temps, Claire tente de contourner le conseil de sécurité de l’ONU afin de mener à bien un traité de paix dans la vallée du Jourdain, rendu impossible par l’opposition de la Russie.

Frank tente d'offrir le poste de juge à la Cour Suprême à Heather Dunbar, mais celle-ci se porte candidate à la présidence.

Situation d'urgence (La Deux)

Chapter 31 (trad. litt. : « Chapitre 31 »)

31 (3-05)

• États-Unis / Canada : 27 février 2015 sur Netflix
• Belgique : 12 mars 2015 sur Be 1 (en crypté) - 13 juillet 2016 sur La Deux (en clair)
• France : 19 mars 2015 sur Canal+

James Foley

Kenneth Lin

Pour financer son projet « L’Amérique au travail », Underwood annonce que le chômage sera désormais considéré comme une « catastrophe naturelle » de façon à pouvoir utiliser les fonds de secours de la FEMA (Agence fédérale de gestion des situations d’urgence). Heather Dunbar se lance dans sa campagne présidentielle pour 2016 en compagnie des défenseurs des droits des homosexuels. Doug Stamper lui offre ses services et son expérience. Les conflits au Proche-Orient s’enveniment obligeant Claire à prendre les devants.

Le Prix de la liberté (La Deux)

Chapter 32 (trad. litt. : « Chapitre 32 »)

32 (3-06)

• États-Unis / Canada : 27 février 2015 sur Netflix
• Belgique : 19 mars 2015 sur Be 1 (en crypté) - 13 juillet 2016 sur La Deux (en clair)
• France : 26 mars 2015 sur Canal+

James Foley

Melissa James Gibson

La situation au Proche-Orient s’aggravant, Francis signe un décret présidentiel pour envoyer des troupes soutenir la mission de maintien de la paix de l’ONU, rassurer Israël et obliger les Russes à revenir à la table des négociations. Opération réussie puisque Petrov invite Francis et Claire à Moscou. Francis profite de cette occasion pour court-circuiter la campagne de Dunbar en réclamant la libération de Michael Corrigan, un militant pour les droits des homosexuels arrêté par la police russe. Claire essaie de convaincre Michael de lire devant les médias un discours sur lequel les deux présidents sont tombés d'accord ; ceci étant la seule manière à sa libération, mais Michael refuse de trahir ses convictions, et se suicide à l'aide de l'écharpe de la Première-Dame.

Le lendemain, lors d'une conférence de presse, Claire présente ses condoléances à la famille de Michael, mais finit par révéler que c'est à cause du président Petrov que Corrigan s'est donné la mort et l'insulte devant le monde entier. La Russie refuse toute autre négociation ; le président Underwood est furieux !

Relations tendues (La Deux)

Chapter 33 (trad. litt. : « Chapitre 33 »)

33 (3-07)

• États-Unis / Canada : 27 février 2015 sur Netflix
• Belgique : 19 mars 2015 sur Be 1 (en crypté) - 14 juillet 2016 sur La Deux (en clair)
• France : 26 mars 2015 sur Canal+

John Dahl

Beau Willimon

À l’occasion d’un passage dans sa ville natale de Gaffney, Francis raconte à Yates quelques morceaux choisis de son enfance. Ce dernier lui reproche de vouloir orienter l’écriture du livre sur son projet de loi, « L’Amérique au travail », par ailleurs fortement critiqué par les républicains et Dunbar. Pendant ce temps, la résolution de paix dans la vallée du Jourdain risque de capoter. Francis et Claire, en froid depuis leur séjour en Russie, doivent donc coopérer s’ils veulent sortir vainqueurs des luttes dans lesquelles ils se sont engagés.

Avis de tempête (La Deux)

Chapter 34 (trad. litt. : « Chapitre 34 »)

34 (3-08)

• États-Unis / Canada : 27 février 2015 sur Netflix
• Belgique : 26 mars 2015 sur Be 1 (en crypté) - 14 juillet 2016 sur La Deux (en clair)
• France : 2 avril 2015 sur Canal+

John Dahl

Bill Kennedy

Alors que Francis et Claire semblent s’être réconciliés, l’ouragan Faith approche dangereusement de la côte est des États-Unis. Les fonds de la FEMA ayant été vidés pour mener à bien le projet « L’Amérique au travail », il ne reste plus rien pour combattre cette catastrophe naturelle majeure qui pourrait bien coûter la vie de milliers d’Américains. Devant la menace, la presse et le Congrès font pression sur le président Underwood pour qu’il renfloue le fonds d’urgence.

Réactions en chaîne (La Deux)

Chapter 35 (trad. litt. : « Chapitre 35 »)

35 (3-09)

• États-Unis / Canada : 27 février 2015 sur Netflix
• Belgique : 26 mars 2015 sur Be 1 (en crypté) - 15 juillet 2016 sur La Deux (en clair)
• France : 2 avril 2015 sur Canal+

Robin Wright

John Mankiewicz

Alors que Francis Underwood défend le programme « L’Amérique au travail » durant une conférence, Claire lui apprend qu’une unité militaire russe a été attaquée dans la vallée du Jourdain. Le bilan est lourd. Le président russe, Petrov, profite de cet « accident » pour manifester son désaccord avec l’ONU et les États-Unis en bloquant l’accès au périmètre de l’attaque. Cette décision porte gravement atteinte au programme de paix et menace également la politique de Francis. Afin d’éviter une escalade de la violence dans la région et les critiques du Congrès et des médias, Francis doit prendre des risques.

Monnaie d'échange (La Deux)

Chapter 36 (trad. litt. : « Chapitre 36 »)

36 (3-10)

• États-Unis / Canada : 27 février 2015 sur Netflix
• Belgique : 2 avril 2015 sur Be 1 (en crypté) - 15 juillet 2016 sur La Deux (en clair)
• France : 9 avril 2015 sur Canal+

Agnieszka Holland

Frank Pugliese

Après l’intervention ratée d’un commando américain dans la vallée du Jourdain, toutes les discussions et les débats se concentrent sur le programme de paix initié par Claire et validé par Francis. Le sujet, souvent remis en question, devient capital et Francis ne peut pas le contourner s’il veut être réélu. En tant qu’ambassadrice à l’ONU, Claire tente d’apaiser les tensions entre Israël et la Palestine. Mais les résultats sont minces… Lorsque Petrov brave l’exclusion de vol décrétée par Israël sur son territoire, le conflit s’intensifie. Malgré les conseils de Claire, Francis embarque pour la vallée du Jourdain où il compte négocier avec Petrov.

Celui-ci exige la démission de Claire avant de retirer ses troupes. Francis revient à Washington et demande à Claire de renoncer à son poste. Elle accepte.

Cas de conscience (La Deux)

Chapter 37 (trad. litt. : « Chapitre 37 »)

37 (3-11)

• États-Unis / Canada : 27 février 2015 sur Netflix
• Belgique : 2 avril 2015 sur Be 1 (en crypté) - 18 juillet 2016 sur La Deux (en clair)
• France : 9 avril 2015 sur Canal+

Agnieszka Holland

Melissa James Gibson

L'élection présidentielle approche. Pour remporter le premier débat de la campagne, Francis Underwood s’est allié à la candidate Jackie Sharp à qui il a promis, en échange de son soutien, le poste de vice-présidente. Elle doit alors suivre ses directives et s’attaquer farouchement à la troisième candidate, Dunbar. Afin de la déstabiliser et de la discréditer, Jackie Sharp n’hésite pas à critiquer sa vie privée et son rôle de mère… Derrière Dunbar dans les pronostics, Francis décide finalement de sacrifier ses engagements dans l’espoir de gagner en popularité. De son côté, Claire, affaiblie par sa récente démission, consacre désormais son temps et son énergie à la campagne de son mari.

Question de confiance (La Deux)

Chapter 38 (trad. litt. : « Chapitre 38 »)

38 (3-12)

• États-Unis / Canada : 27 février 2015 sur Netflix
• Belgique : 9 avril 2015 sur Be 1 (en crypté) - 18 juillet 2016 sur La Deux (en clair)
• France : 16 avril 2015 sur Canal+

Robin Wright

Beau Willimon

Après avoir été violemment trahie par Francis Underwood, Jackie Sharp se retire de la campagne présidentielle pour soutenir son ancienne rivale, Dunbar. Pour gagner en popularité et la rattraper, Francis décide de mettre en avant son meilleur atout : sa femme. Mais Dunbar est désormais prête à tout pour gagner la Maison-Blanche, y compris à recourir à des moyens qu’elle s’interdisait jusque-là. En se rapprochant de Doug, elle découvre une faille qu’elle désire utiliser pour contraindre Francis à abandonner la campagne… Pendant ce temps, Yates cherche à tirer profit des connaissances qu’il a acquises auprès de l’entourage du président.

En fin de comptes (La Deux)

Chapter 39 (trad. litt. : « Chapitre 39 »)

39 (3-13)

• États-Unis / Canada : 27 février 2015 sur Netflix
• Belgique : 9 avril 2015 sur Be 1 (en crypté) - 19 juillet 2016 sur La Deux (en clair)
• France : 16 avril 2015 sur Canal+

James Foley

Beau Willimon

De nouveau dans l’entourage de Francis, Doug peut retrouver Gavin et ainsi connaître la localisation de Rachel. Toujours vivante, elle essaie de se construire une nouvelle vie sous le nom de Cassie. Mais Doug est décidé à la retrouver et à la faire payer… Pendant ce temps, les dissensions entre Claire et Francis s’intensifient. Alors que Francis a besoin d’elle pour remporter l'élection, Claire prend de plus en plus ses distances.

Doug retrouve Rachel et la kidnappe. Ligotée dans un van, Rachel est emmenée dans le désert. Doug a l'intention de la tuer, mais elle le supplie de l'épargner. Alors qu'il semble avoir changé d'avis et la laisse partir, Doug fait demi-tour, assassine Rachel et l'enterre.

Obnubilé par la campagne présidentielle et agacé que sa femme se plaigne tout le temps qu'elle ne retienne aucun bénéfice de cette nouvelle vie, Francis se montre violent avec Claire, ce qui conduit à son départ.