Saison 3 de The Strain

New York Strong (trad. litt. : « New York vaincra »)

27 (03-1)

XSN03001

• États-Unis : 28 août 2016 sur FX^[1]
• France :
  • 15 novembre 2016 sur Canal+ Séries
  • 16 août 2018 sur M6

J. Miles Dale (en)

Carlton Cuse et Chuck Hogan

États-Unis : 1,353 million de téléspectateurs^[2]

Après la mort de Nora et l'enlèvement de Zach, Eph boit de plus en plus mais continue à travailler sur l'arme biologique anti-strigoï pour Feraldo. Elle dit que son taux de mortalité est passé de 100% à 75%. Fet aide les commandos à éliminer les nids de vampires et à chercher le Maître. Cependant, Eichhorst les attire dans un piège et le Maître tue presque toute l'équipe. Setrakian, assisté de Quinlan, poursuit la traduction de l'Occido Lumen. Gus a enchaîné sa mère dans leur appartement, la nourrissant de son propre sang. Kelly, accompagnée de ses Traqueurs survivants, se rend chez elle et chez Eph dans le Queens où ce dernier se cache, espérant que Zach reviendra. Kelly offre Zach en échange de l'Occido Lumen.

Bad White (trad. litt. : « Mauvais blanc »)

28 (03-2)

XSN03002

• États-Unis : 4 septembre 2016 sur FX
• France :
  • 15 novembre 2016 sur Canal+ Séries
  • 23 août 2018 sur M6

J. Miles Dale

David Weddle et Bradley Thompson

États-Unis : 990 000 téléspectateurs

Après que les commandos ont quitté New York, Fet passe la nuit avec une femme prénommée Kate. Eph rejoint Fet et Setrakian qui sont heureux de le voir. Quinlan, cependant, soupçonne Eph d'avoir des arrière-pensées. Alors que la santé de Palmer se détériore, ses chercheurs tentent de reproduire le « blanc », le fluide rajeunissant du Maître. Quand ils échouent, Palmer rencontre Setrakian et propose de trahir le Maître en échange de la formule du « blanc ». Setrakian refuse, et dit plus tard à Fet qu'ils pourraient utiliser le désespoir de Palmer pour le manipuler. Eichhorst dit à Palmer d'influencer Justine Feraldo pour qu'elle envoie plus de victimes dans les centres de la liberté. Pendant ce temps, Dutch et ses vieux amis hackers sont attaqués par des strigoïs alors qu’ils cherchent de la nourriture. Ils l’abandonnent sur place. Alors que Zach tente d'échapper au confinement imposé par le Maître, il aperçoit Kelly en train de se nourrir, puis, paniqué, souffre d'une crise d'asthme. Le Maître le traite avec le « blanc ». Quinlan surprend Eph en train d'essayer de voler l'Occido Lumen. Quinlan propose de faire équipe pour attirer le Maître avec le livre afin que Quinlan puisse le tuer et qu'Eph puisse sauver Zach.

First Born (trad. litt. : « Premier né »)

29 (03-3)

XSN03003

• États-Unis : 11 septembre 2016 sur FX
• France :
  • 22 novembre 2016 sur Canal+ Séries
  • 23 août 2018 sur M6

Ken Girotti (en)

Chuck Hogan

États-Unis : 1,11 million de téléspectateurs

Des flash-backs montrent le passé de Quinlan : une femme plus âgée, intriguée par son étrangeté, l'a découvert dans un camp de gladiateurs romains. Elle croit qu'il va « compléter la prophétie ».
De nos jours, Quinlan dit à Eph que le Maître est son « père », mais qu'il a été conçu par des humains. Le Maître a infecté sa mère alors qu'elle était enceinte, faisant de Quinlan un semi-humain, semi-vampire. Tuer le Maître entraînera la propre mort de Quinlan. Angel découvre que Gus cache sa mère décédée. Lorsque les nettoyeurs de la police inspectent le bâtiment, Gus et Angel tentent de la cacher mais sont capturés et enrôlés pour combattre les strigoïs. Fet et Setrakian pistent Eph et Quinlan pour récupérer l'Occido Lumen, en utilisant le dispositif GPS que Fet a caché à l'intérieur du livre. Eph exige que le Maître le rencontre pour échanger Zach contre le Lumen. Lors de l'échange, Kelly tente de tromper Eph avec un Traqueur déguisé en Zach. La couverture en argent du Lumen brûle gravement Kelly quand elle tente de le prendre. Fet et Setrakian arrivent et détruisent les commandos transformés en vampires qui aident le Maître. Quinlan décapite le Maître, mais un gros ver strigoï rouge sort du cadavre et s'échappe. Eph et les autres ont le Lumen, mais semblent avoir perdu Quinlan.

Gone But Not Forgotten (trad. litt. : « Parti mais pas oublié »)

30 (03-4)

XSN03004

• États-Unis : 18 septembre 2016 sur FX
• France :
  • 22 novembre 2016 sur Canal+ Séries
  • 23 août 2018 sur M6

Ken Girotti

Regina Corrado (en)

États-Unis : 990 000 téléspectateurs

Au cours d'une entrevue enregistrée avec Feraldo, une journaliste de la télévision affirme que la police oblige des membres de gangs à se battre contre les strigoïs. Feraldo nie l'accusation, puis ne fait rien pour l'arrêter après avoir appris que c'est vrai. Eph traite les blessures de Quinlan, qui est surpris d’avoir survécu après avoir tué le Maître. Les Anciens disent plus tard à Quinlan que le Maître n'a pas vraiment été détruit, car un ver rouge contenant « l’âme » du Maître a survécu. Frustré, Quinlan rompt avec les Anciens. Gus et Angel sont les seuls survivants d’une « équipe de nettoyage » envoyée dans un tunnel infesté de strigoïs. Gus se rend compte que les actions d’un vampire ne semblent plus coordonnées. Setrakian et Fet renvoient Eph de leurs locaux après avoir appris qu'il a aidé Quinlan à voler le Lumen pour l'échanger contre Zach. Eichhorst envoie deux travailleurs de Feraldo, transformés, vers une mission suicide dans leur ancienne base d'opérations. Des explosifs C4 implantés à l'intérieur de leur corps projettent les vers partout, infectant de nombreux membres du personnel et en tuant d'autres. Fet empêche de peu Feraldo d'être infectée. Dutch reste avec Eph chez Fet, ce qui fait qu'ils boivent beaucoup ensemble. Quand ils sortent la nuit, ils rencontrent un strigoï contrôlé par le Maître annonçant qu'il est toujours en vie. Feraldo ordonne à sa police de confisquer les ordinateurs de la journaliste et des séquences vidéo de l'interview de Feraldo, puis la femme est arrêtée.

Madness (trad. litt. : « Folie »)

31 (03-5)

XSN03005

• États-Unis : 25 septembre 2016 sur FX
• France :
  • 29 novembre 2016 sur Canal+ Séries
  • 30 août 2018 sur M6

Deran Sarafian

Liz Phang

• États-Unis : 880 000 téléspectateurs

De nombreuses villes du monde ont été infectées tandis que le nombre de strigoïs augmente de façon exponentielle. Eph et Dutch ont capturé des vampires pour les expériences biologiques d'Eph. Fet suit deux strigoïs sur lesquels il a implanté des GPS. Setrakian et Quinlan continuent d'étudier le Lumen. Ils notent l'obsession de la chasse aux strigoïs, au point que certains chasseurs deviennent fous. Eldritch Palmer, en perte de vitesse rapide, rencontre le nouvel associé d'Eichhorst, Sanjay Desai. Eichhorst est heureux quand Palmer rapporte qu'une cargaison en provenance d’Égypte est dans les temps. Tout en effectuant une nécropsie strigoï, Eph découvre que les micro-ondes affectent le système nerveux central brut de la créature, perturbant ainsi sa capacité de communication collective. Justine Feraldo et le capitaine Frank Kowalski sont consternés en apprenant que les strigoïs se sont infiltrés dans des zones auparavant sécurisées de Manhattan. Fet tombe sur des vampires qui creusent des tunnels pour leurs congénères afin de les faire entrer dans la ville à travers Central Park. Il découvre également un gigantesque nid strigoï.
Dans une scène de flash-back en 1972, Setrakian se fait passer pour le vendeur d'un faux Occido Lumen pour attirer et emprisonner Eichhorst. Au lieu de cela, il rencontre le Docteur Draverhaven, le docteur nazi sadique transformé en strigoï sensible. Setrakian prend l’ascendant sur le docteur, finissant par le jeter vivant dans la mer du Nord, piégé à l'intérieur d'un coffre.
Dans le présent, Setrakian découvre un texte caché dans les pages du Lumen : le Maître peut être vaincu en le confinant dans un sarcophage d'argent. Setrakian recrute Palmer, lui offrant une dose de « blanc » en échange de l'identité du nouveau corps du Maître et de ses allées et venues. D'autres tests effectués par Eph et Dutch révèlent que les strigoïs peuvent s'adapter rapidement aux interférences micro-ondes.

The Battle of Central Park (trad. litt. : « La Bataille de Central Park »)

32 (03-6)

XSN03006

• États-Unis : 2 octobre 2016 sur FX
• France :
  • 29 novembre 2016 sur Canal+ Séries
  • 30 août 2018 sur M6

Deran Sarafian

Bradley Thompson et David Weddle

• États-Unis : 800 000 téléspectateurs

Dans le cadre d'un assaut général pour récupérer Central Park, Feraldo envoie Fet et la capitaine du NYPD Kate Rodgers, la femme avec laquelle Fet a récemment passé la nuit, dans une mission dangereuse pour éliminer le nid strigoï souterrain. Eichhorst et Kelly assignent à Zach un Traqueur comme protecteur. Dans Central Park, Eph et Dutch notent un accroissement des communications strigoïs. Gus et Angel échappent aux policiers qui les obligent à les aider et rencontrent Fet et Kate. Gus les rejoint tandis qu'Angel emmène Maria, une autre combattante enrôlée de force, afin qu’il la mette en sécurité. Kelly déplace Zach à un nouvel endroit, mais le garçon laisse un message derrière lui pour Eph. Fet, Gus et Kate détruisent le nid strigoï, mais une contre-attaque massive de vampires submerge les check-points du NYPD. Le nid était un leurre pour attirer la police à l'air libre. Eph trouve la chambre de Zach. Eichhorst arrive et se moque de lui ; dans la confrontation qui s'ensuit, Dutch coupe la main d'Eichhorst, forçant sa retraite. Feraldo ordonne un retrait complet alors que les strigoïs envahissent Central Park.

Collaborators (trad. litt. : « La Nuit des traîtres »)

33 (03-7)

XSN03007

• États-Unis : 9 octobre 2016 sur FX
• France :
  • 6 décembre 2016 sur Canal+ Séries
  • 30 août 2018 sur M6

TJ Scott

Chuck Hogan et Glen Whitman (en)

• États-Unis : 820 000 téléspectateurs

Fet et Setrakian se rendent chez un prêteur sur gages de Brooklyn pour collecter de l'argent dans le but de construire un sarcophage pour y emprisonner le Maître. Ils s'arrêtent d'abord chez les parents de Fet, constatant qu'ils se sont suicidés après avoir été infectés. Fet raconte comment son grand-père, un prisonnier de guerre de la Seconde Guerre mondiale, s'est aussi suicidé, hanté pendant des années par le fait d’avoir été un collaborateur nazi qui a exécuté des prisonniers juifs en échange d'un meilleur traitement. Eph et Dutch isolent un signal qu'ils croient être la voix du Maître. Avec Quinlan, ils se rendent à l'aéroport JFK pour récupérer la boîte noire de l'avion qui a amené le Maître en Amérique. Ils ont besoin d'un échantillon pur de sa voix pour la comparer avec leur signal. Un Palmer mourant et son équipe de sécurité montent à bord du navire Aurora Cutlass, à la recherche de sa cargaison mystérieuse venant d'Egypte. L'équipage est mort et la soute est vide. En échange de sa promesse de traquer la cargaison, Setrakian donne à Palmer une dose unique de « blanc », qui le ranime.

White Light (trad. litt. : « Lumière Blanche »)

34 (03-8)

XSN03008

• États-Unis : 16 octobre 2016 sur FX
• France :
  • 6 décembre 2016 sur Canal+ Séries
  • 13 septembre 2018 sur M6

TJ Scott

Regina Corrado et Liz Phang

• États-Unis : 850 000 téléspectateurs

Eichhorst inspecte l'usine de traitement pour récolter le sang humain. Il est fâché que Sanjay Desai n'ait pas utilisé de sujets vivants pour tester le système. Il utilise brutalement l'assistant de Desai comme sujet, le tuant. La mère de Gus retourne dans leur appartement et tente d'attaquer Angel, forçant Gus à la tuer.
Des flash-backs montrent comment les oncles maternels de Gus ont fait disparaître son père violent.
Gus et Angel décident de quitter New York. Avec l'aide d'Eldritch Palmer rajeuni, Setrakian et Fet ont accès au Freedom Center où ils interrogent un responsable du navire Aurora Cutlass et apprennent que la cargaison égyptienne a été transportée au centre de traitement. Palmer admet que plus d'une centaine d’usines sanguines similaires sont en cours de construction en Amérique du Nord. Fet et Setrakian attaquent le centre de traitement, mais Eichhorst, Desai et leurs subordonnés s'échappent avec la cargaison. Tandis qu’Eph et Dutch écoutent l'enregistrement de la « voix » du Maître tirée de la boite noire de l’avion, cette dernière s'effondre. Eph la ranime et, plus tard, tous deux deviennent intimes. Au cours d'une réunion pour former une nouvelle alliance, Quinlan et les Anciens sont pris en embuscade par Eichhorst et une armée de strigoïs. Quinlan s'échappe tandis qu'Eichhorst fait exploser une bombe atomique qui détruit la cachette des Anciens.

Do or Die (trad. litt. : « Cause Perdue »)

35 (03-9)

XSN03009

• États-Unis : 23 octobre 2016 sur FX
• France :
  • 13 décembre 2016 sur Canal+ Séries
  • 13 septembre 2018 sur M6

Vincenzo Natali

David Weddle et Bradley Thompson

• États-Unis : 940 000 téléspectateurs

Un flash-back au début des années 1960 montre Palmer cherchant un emploi au sein de la compagnie de son riche père. M. O'Neil repousse son fils illégitime et offre à Palmer un chèque de 10 000 $ pour rompre leurs liens. Amer et découragé, Palmer investit l'argent dans la construction de sa propre société, en la nommant Stoneheart (Cœur de pierre) comme un clin d'œil à son père indifférent et froid de cœur.
Dans le présent, le NYPD abandonne New York ; quelques officiers restent avec Justine Feraldo. Fet va prévenir Eph et Dutch que la police est partie et que la ville tombera dans deux jours. Dutch et Eph choisissent de rester et de continuer à travailler sur leur invention. L'appareil fonctionne, ce qui perturbe la capacité de communication des strigoïs et les rend inertes. Gus et Angel viennent en aide à Feraldo, au capitaine Kowalski, et aux officiers de police restants tandis que les strigoïs attaquent leur véhicule dans la rue. Tous sont tués sauf Gus, qui s’échappe. Quinlan a survécu à l'attaque d'Eichhorst sur les Anciens et retrouve Setrakian et Fet. Eph et Dutch ont apporté l'appareil, affirmant qu'il va neutraliser le Maître. Fet, cependant, veut que Eph parte. Pendant ce temps, Palmer et son équipe de sécurité localisent la cargaison Aurora Cutlass et capturent Sanjay Desai. La caisse contient une bombe nucléaire, l'une des deux qu'Eichhorst avait fait passer clandestinement de Russie par l’Égypte. Eichhorst a utilisé l'autre bombe pour détruire les anciens. Palmer confisque l'arme restante et attire Eichhorst dans un piège où lui et son équipe l’abattent. Gravement blessé, Eichhorst saute dans la cage d'ascenseur, son destin inconnu. Ayant un temps limité avant que le Maître apprenne ce qui s'est passé, Palmer doit immédiatement rencontrer Setrakian.

The Fall (trad. litt. : « Au bord de l'Abysse »)

36 (03-10)

XSN03010

• États-Unis : 30 octobre 2016 sur FX
• France :
  • 13 décembre 2016 sur Canal+ Séries
  • 13 septembre 2018 sur M6

Carlton Cuse

Carlton Cuse et Chuck Hogan

• États-Unis : 890 000 téléspectateurs

Palmer et Setrakian élaborent un plan pour attirer le Maître au quartier général de Stoneheart afin qu'Eph, Fet, Dutch, Setrakian et Quinlan puissent le piéger dans le sarcophage en argent. Cependant, le Maître, qui a pris un nouveau corps, tend une embuscade à Palmer et transfère son « âme » en lui, gagnant les souvenirs de Palmer. Le maître récupère la bombe nucléaire restante et fait revivre Eichhorst, mortellement blessé. Ce dernier part installer la bombe dans la statue de la Liberté, donnant à Kelly le détonateur qui sera plus tard pris par Zach. Eph et Setrakian rencontrent Palmer mais réalisent rapidement que c'est le Maître ; ils le combattent. Dutch active le dispositif de perturbation strigoï, paralysant le Maître ; Quinlan, Fet, Eph et Setrakian enferment le Maître dans le sarcophage d'argent. Eph, légèrement blessé, reste à Stoneheart pour se soigner, tandis que les autres prennent le sarcophage pour le couler dans l'Atlantique. Kelly, accompagnée de Zach, entre dans le bureau de Palmer et attaque Eph, le forçant à la tuer en état de légitime défense. Enragé par la mort de sa mère, Zach fait exploser la bombe avec vengeance. L'onde de choc de l'explosion libère le Maître du sarcophage, et les débris nucléaires qui en résultent obscurcissent le soleil, permettant aux strigoïs de marcher librement à la lumière du jour. Eichhorst part avec Zach, tandis que le groupe de Setrakian est forcé de se réfugier sous terre pour éviter les retombées nucléaires et les strigoïs déchaînés. Dehors, au milieu du chaos, Eph cherche Zach.