Saison 4 de Malcolm

Zoo

64 (4.1)

• États-Unis : 3 novembre 2002 sur FOX
• France : 13 octobre 2003 sur M6

Todd Holland

Michael Glouberman et Andrew Orenstein

• États-Unis : 11,6 millions de téléspectateurs
• France : 8,2 millions de téléspectateurs

Malcolm (en pleine crise d'adolescence) et sa famille vont au zoo. Hal, qui a toujours fait preuve d'une jalousie maladive envers Loïs, retrouve l'ex de celle-ci. Tandis que Reese se bat avec une chèvre, Malcolm et Dewey tombent dans la fosse aux tigres. Francis et Piama, en panne de véhicule pendant leur voyage vers le sud, rencontrent un adorable couple d'Allemands, Otto et Gretchen, qui propose à Francis un poste de régisseur dans son ranch bien qu'il lui dise qu'il ne s'y connait pas du tout.

Humilithon

65 (4.2)

• États-Unis : 10 novembre 2002 sur FOX
• France : 14 octobre 2003 sur M6

• États-Unis : 10,8 millions de téléspectateurs
• France : 8,7 millions de téléspectateurs

C'est la rentrée. Malcolm, enthousiaste, entre enfin au lycée. Ses parents sont réquisitionnés pour aider au bon déroulement de l'évènement. Malcolm essaie d'éviter ses amis surdoués pour s'en faire des nouveaux plus "cool". Il tombe sur sa mère qui l'humilie en se mettant à genoux devant lui pour nettoyer une tache sur son pantalon. Cela lui vaut le lendemain le surnom de "la tache". Afin d'éviter quatre ans de honte au lycée, il va tenter une grosse bêtise pour être envoyé à l'école militaire : heureusement Cynthia va l'arrêter avec une technique bien particulière. Hal met de la mauvaise foi dans son travail pour le lycée et Herkabe, devenu surveillant, va le renvoyer. Hal va lui présenter ses excuses le lendemain mais Herkabe les refuse. Il s'ensuit alors une dispute qui se finit par une bagarre. Dewey, du fait de cette situation, rentre le premier à la maison et en profite pour commander un piano. Au ranch, Francis accumule les petits boulots pour gagner un peu d'argent.

Cynthia apparaît pour la dernière fois.

Family Reunion (Réunion de famille)

66 (4.3)

• États-Unis : 17 novembre 2002 sur FOX
• France : 15 octobre 2003 sur M6

• États-Unis : 11,2 millions de téléspectateurs
• France : 7,3 millions de téléspectateurs

Toute la famille est invitée à l'anniversaire de Walter, le richissime père de Hal. La famille de Hal, comme à son habitude, ne rate pas une occasion de rabaisser Loïs. Hal cherche à faire comprendre la situation à son père, mais celui-ci trouve toujours le moyen de contourner le problème en faisant rire son fils. Reese demande à Dewey d'être le plus adorable de tous les petits garçons pour figurer sur le testament de leur grand-père, mais ils ne sont pas les seuls à convoiter la fortune. Tandis que Malcolm partage son amour de l'Histoire avec son grand-père, Francis est jeté en pâture aux enfants de la grande famille. L'épisode se termine en vengeance familiale chaotique, mais Loïs le conclut en adressant enfin une parole gentille à Piama.

The Last Rock Show de Bowling for Soup

Malcolm explique que son grand-père paternel ne le voit pas très souvent, alors qu'il est paradoxalement plus riche que les parents de Lois, qui, eux, rendent visite à leur famille régulièrement.

Stupid Girl (Fille stupide)

67 (4.4)

• États-Unis : 24 novembre 2002 sur FOX
• France : 16 octobre 2003 sur M6

• États-Unis : 9,7 millions de téléspectateurs
• France : 7,6 millions de téléspectateurs

Stevie passe quelques jours dans la famille de Malcolm pendant que ses parents sont partis au soleil. Hal, en présence de Dewey, gagne mille dollars en jouant au morpion ! Il dit à Dewey qu'il les mettra sur un compte secret pour ses futures études. En réalité, il court louer un rouleau compresseur et devient complètement accro à son nouvel outil. Dewey, qui découvre son secret, le couvre d'abord, puis essaie de le faire revenir à la raison. Malcolm voudrait sortir avec Allison, une très jolie jeune fille mais il craint de ne pas être à son niveau intellectuellement. Dépité, il s'adresse à Reese qui lui apprend à débrancher son cerveau. Malcolm est ravi, il parvient à sortir avec Allison malgré le fait qu'il soit devenu stupide. Stevie, ravi de son séjour chez son meilleur ami, ne quitte plus Loïs. Francis découvre que son patron Otto s'est fait arnaquer et jure de se venger.

Forwards Backwards (En avant, en arrière)

68 (4.5)

• États-Unis : 1^er décembre 2002 sur FOX
• France : 17 octobre 2003 sur M6

• États-Unis : 9,9 millions de téléspectateurs
• France : 6,6 millions de téléspectateurs

L'anniversaire de Malcolm approche, et il ne demande que de l'argent pour racheter l'ordinateur de Stevie. Hal voudrait également lui offrir un comic. Malheureusement, il tombe sur un vendeur qui se moque de lui et refuse de lui vendre quoi que ce soit sous prétexte qu'il n'y connait rien : Hal va donc faire appel à Craig pour l'aider. De leur côté, Reese et Malcolm se livrent une guerre qui va de plus en plus loin : progressivement et grâce à des flash-back, l'histoire de leur guerre est alors racontée. Dewey a le rôle principal de Lincoln dans une comédie musicale qu'organise son école mais à cause de ses deux frères, personne ne viendra le voir. Enfin, Francis est confronté à une mystérieuse légende: la vache du diable rôderait autour du ranch et terroriserait les employés.

Forbidden Girlfriend (Petite amie interdite)

69 (4.6)

• États-Unis : 15 décembre 2002 sur FOX
• France : 20 octobre 2003 sur M6

• États-Unis : 8,8 millions de téléspectateurs
• France : 7 millions de téléspectateurs

Malcolm donne des cours à domicile et rencontre Nickie, une fille de son lycée. Tous les deux tombent amoureux mais le père de Nickie désapprouve la relation en raison de son passé militaire. Loïs qui a une petite infection déclare à Hal ne pas faire l'amour jusqu'à la fin de la prise de tous les médicaments. Ils vont passer le temps en faisant l'entretien de la maison. Reese découvre que Dewey a un sosie et se venge d'une brute. Dewey l'aide dans un premier temps mais ne peut plus laisser un innocent se faire accuser à sa place. Reese se retrouve pris à son propre piège. Quant à Francis, il se retrouve obligé de jouer les médiateurs entre son patron et d'autres fermiers concurrents.

Malcolm Holds His Tongue (Malcolm tient sa langue)

70 (4.7)

• États-Unis : 5 janvier 2003 sur FOX
• France : 21 octobre 2003 sur M6

• États-Unis : 9,5 millions de téléspectateurs
• France : 7,1 millions de téléspectateurs

Malcolm découvre que le fait de se mettre en colère l'empêche d'avoir des relations correctes. Il décide ne plus dire tout haut ce qu'il pense tout bas et de simplement hocher la tête en acquiesçant. Ainsi, il se rend vite compte que sa vie devient bien meilleure. Au lieu de s'adresser à la caméra, Malcolm livre donc ses pensées en voix off. Son coach le reprend dans l'équipe de basket et sa mère se montre plus accommodante. Reese a une petite amie et demande à Craig de lui servir de chauffeur pour une soirée. Hal se met à la marche sportive et est très apprécié mais jalouse un collègue désagréable. Avec l'aide de Dewey, il perce à jour son secret. Francis obtient de nouvelles bottes mais refuse de les enlever. Il est donc atteint de graves mycoses aux pieds. Quant à Malcolm, il se retrouve opéré pour un ulcère résultant du stress de ne plus s'énerver.

Boys At Ranch (Les garçons au ranch)

71 (4.8)

• États-Unis : 12 janvier 2003 sur FOX
• France : 22 octobre 2003 sur M6

• États-Unis : 9 millions de téléspectateurs
• France : 6,4 millions de téléspectateurs

Toute la famille (excepté Loïs) se rend au ranch « Grotto » pour rendre visite à Francis. Mais celui-ci a beaucoup changé au grand désarroi de Hal. Les trois garçons commettent une nouvelle bêtise : ils ont trouvé le moyen de prendre des quads et de provoquer un accident. Punis par Francis, Reese et Malcolm se rendent chez le marchand de feux d'artifice afin d'essayer de retrouver le roi des bêtises qui sommeille en Francis. Dewey doit trouver la manière de se faire pardonner auprès de Gretchen à la suite d'une statuette cassée. Hal et Otto se perdent dans le désert, tandis que les trois aînés souffrent d'une cécité provisoire après l'utilisation des feux d'artifice avec en bouquet final le "commodo 3000", une monstrueuse fusée qui a provoqué un intense flash lumineux...

Jane Kaczmarek est absente de l'épisode. L'histoire est une première puisqu'elle constitue à ce jour l'unique fois où l'action se déroule du point de vue de Francis (et non de celui de Malcolm).

Grandma Sues

72 (4.9)

• États-Unis : 2 février 2003 sur FOX
• France : 23 octobre 2003 sur M6

• États-Unis : 9,6 millions de téléspectateurs
• France : 5,8 millions de téléspectateurs

Piama, Francis et la mère de Loïs sont venus rendre visite à leur famille en même temps. Malcolm, à cause de cela, se retrouve obligé de dormir dans une tente. Au moment où Ida s'en va, elle glisse sur une feuille morte et se retrouve à l’hôpital. De retour à la maison, elle décide de poursuivre sa fille et son gendre en justice. Au même moment, Loïs apprend qu'elle est enceinte. L'avocat renonce finalement à aider Ida qui se fait jeter dehors par sa famille.

• Anecdote : Lorsque les quatre frères et Piama regardent la télé, on peut entendre le générique des Pierrafeu.

If Boys Were Girls

73 (4.10)

• États-Unis : 9 février 2003 sur FOX
• France : 24 octobre 2003 sur M6

• États-Unis : 8,4 millions de téléspectateurs
• France : 6,8 millions de téléspectateurs

C'est la Saint-Valentin ! Toute la famille se rend au centre commercial. Hal doit trouver le cadeau idéal pour Loïs, alors que celle-ci oblige ses fils à acheter des vêtements pour toute une année scolaire. Après la question d'Hal sur ses préférences à propos du sexe de son futur enfant, Loïs se demande durant tout l'épisode comment serait sa vie si ses enfants étaient des filles. Dans un premier temps ravie, elle découvre que la situation n'aurait pas été mieux. Renee (Reese) serait brutale et enceinte, Mallory (Malcolm) serait une enfant gâtée, Daisy (Dewey) une sale peste, et Frances (Francis)^[1] une fille de joie. Quant à Hal, il serait devenu obèse.

• Anecdote : Pour cet épisode, Christopher Masterson est le seul acteur à avoir joué la version féminine de son personnage.

Long Drive (Longue route)

74 (4.11)

• États-Unis : 2 mars 2003 sur FOX
• France : 27 octobre 2003 sur M6

• États-Unis : 8 millions de téléspectateurs
• France : 7 millions de téléspectateurs

L'annonce du départ de Loïs met les enfants en joie, mais Hal beaucoup moins. Loïs craint qu'il ne s'en sorte pas avec Reese et décide de l'envoyer un jour en prison. Là bas, Reese ne cesse de provoquer un détenu, ce qui se retourne contre lui. Malcolm voit toujours clandestinement sa petite amie, ce qui oblige Loïs à aborder le sujet du sexe. Hal et ses amis du poker sont engagés dans un country club pour chanter, mais Dewey brise le groupe en comparant les statuts de chacun. Francis tue accidentellement la vache adorée d'Otto.

Dans la cinquième saison, alors qu'il doit abattre un cheval, Francis ne se souvient pas avoir tué de vache.

Kicked Out (Expulsé)

75 (4.12)

• États-Unis : 9 mars 2003 sur FOX
• France : 28 octobre 2003 sur M6

• États-Unis : 8,9 millions de téléspectateurs
• France : 6,5 millions de téléspectateurs

Hal se retrouve tout seul pour gérer ses enfants depuis que Loïs s'est absentée avant l'arrivée du bébé. Voyant qu'il n'a aucune autorité, il décide d'être impartial et de ne plus laisser passer la moindre bêtise. Après avoir fait le mur pour aller voir sa petite amie et s'être fait surprendre par son père en train de rentrer chez lui en douce, Malcolm se retrouve à la porte et se rend chez Nicki. Mais celle-ci, fatiguée de son égocentrisme, le plaque en le laissant coincé dans son grenier. De son côté, Francis doit faire face à un pianiste allemand, neveu d'Otto qui joue une note à chaque fois que Francis fait une action. D'abord compatissant, Francis laisse éclater sa colère au mauvais moment. Reese parle à Dewey d'un record de vitesse qu'il désire battre.

Jane Kaczmarek est absente de l'épisode. Dans la version allemande, le neveu d'Otto est danois.

Stereo Store (Magasin stéréo)

76 (4.13)

• États-Unis : 16 mars 2003 sur FOX
• France : 29 octobre 2003 sur M6

• États-Unis : 9,3 millions de téléspectateurs
• France : 4,6 millions de téléspectateurs

Avec le départ de Loïs, Hal doit prendre un deuxième travail et, de ce fait il engage une baby-sitter, Jessica. Cette dernière qui est dans la classe de Malcolm prend un malin plaisir à le manipuler ainsi que ses frères mais Dewey réussit provisoirement à renverser la situation. Quant à Francis il accueille le tournage d'un film sur le ranch, mais le genre du film est plutôt inattendu. La situation se complique lorsque Gretchen souhaite également participer. Hal s'attire les éloges de son patron, étant donné qu'il se montre bien plus compétent que ses collègues, mais il tente plus ou moins de faire bonne impression auprès d'eux.

Jane Kaczmarek est absente de l'épisode.

Hal fait le même parcours que Indiana Jones dans le temple.

Hal's Friend (Le copain de Hal)

77 (4.14)

• États-Unis : 30 mars 2003 sur FOX
• France : 30 octobre 2003 sur M6

• États-Unis : 8,8’millions de téléspectateurs
• France : 5,5 millions de téléspectateurs

Pendant l'absence de sa femme, Hal revoit l'un de ses anciens amis, Larry, avec lequel il a fait les quatre cents coups. Cependant, le comportement complètement irresponsable de son ami lui fait vite comprendre pourquoi il ne le fréquente plus. Otto ayant peur de dormir seul, Francis doit dormir avec lui pendant que Gretchen et Piama sont sorties en ville. Mais Otto souffre de terreurs nocturnes. Pendant ce temps, Malcolm essaye de convaincre son ami Dabney, qui souffre de surprotection parentale, de venir faire du paintball.

Flirtin' with Disaster de Molly Hatchet, (Don't Fear) The Reaper de Blue Öyster Cult, Funk #49 de James Gang, Main Title de Jerry Goldsmith

Jane Kaczmarek est absente de l'épisode.

Garage Sale (Vide-grenier)

78 (4.15)

• États-Unis : 6 avril 2003 sur FOX
• France : 31 octobre 2003 sur M6

• États-Unis : 10 millions de téléspectateurs
• France : 5,1 millions de téléspectateurs

Loïs est rentrée. Hal a détruit le mur de leur chambre, et l'argent manque pour la reconstruction. Un vide-grenier s'organise alors, mais c'est Reese qui va le diriger sur la décision de Loïs qui veut lui redonner confiance en lui. Quant à Francis, il essaie de réunir Otto avec son fils.

Joy to the World de Three Dog Night, La Sombra de Tu Sonrisa de Mantovani, Hornet's Nest de Los Straitjackets

Dans l'épisode, Hal recrée sa radio-pirate et redevient le subversif « Kid Charlemagne », hors l'acteur Bryan Cranston joue un présentateur d'une radio subversive dans l'épisode 16 de la saison 3 du Caméléon.

Academic Octathalon (Octathlon académique)

79 (4.16)

• États-Unis : 13 avril 2003 sur FOX
• France : 3 novembre 2003 sur M6

• États-Unis : 9,5 millions de téléspectateurs
• France : 6,3 millions de téléspectateurs

Malcolm et la classe des têtes d'ampoules participent à un concours durant lequel la tricherie est maîtresse des lieux. Francis réussit à empêcher une dispute avec Piama mais crée involontairement des disputes avec tous les autres couples. Loïs apprend ce que fait Malcolm. Reese tente d'éviter une soirée. Au travers des yeux d'une fourmi, Hal essaie de regagner l'amour de Dewey. Si dans un premier temps il échoue, Dewey finit par le sauver lorsqu'il s'asphyxie presque avant de tuer la fourmi.

Cet épisode est le dernier dans lequel Dabney et Kevin apparaissent.

Clip Show II

80 (4.17)

• États-Unis : 22 avril 2003 sur FOX
• France : 4 novembre 2003 sur M6

• États-Unis : 8,9 millions de téléspectateurs
• France : 5,6 millions de téléspectateurs

En pleine nuit, Loïs et Hal pensent à faire leur testament. Une occasion pour se remémorer leurs souvenirs.

Reese (Justin Berfield) n'apparaît que dans le teaser de l'épisode, Dewey (Erik Per Sullivan) n'est présent qu'à la fin. Malcolm (Frankie Muniz) et Francis (Christopher Masterson) sont absents de l'épisode. Cet épisode est également le second, après l'entraîneur (saison 3) dans lequel aucun commentaire n'est fait à la caméra.

Reese's Party (La fête de Reese)

81 (4.18)

• États-Unis : 27 avril 2003 sur FOX
• France : 5 novembre 2003 sur M6

• États-Unis : 7,6 millions de téléspectateurs
• France : 4,8 millions de téléspectateurs

Il reste un week-end avant l'accouchement de Loïs. Elle et Hal partent en week-end amoureux. En l'absence de leurs parents, Malcolm dort chez Stevie, mais Reese, échappé du bus le conduisant au Canada, souhaite organiser une fête chez lui. Malcolm, ayant réussi à inviter sa petite amie le même soir, souhaite que les lieux soient déserts, mais à leur grand dam, un ami de Francis arrive et organise une fête sauvage. Francis ne pouvant intervenir, Dewey (qui s'est lié d'amitié avec Craig le temps de l'épisode) règle le problème. Quant à Hal et Loïs, ils sont forcés d'occuper une autre chambre que leur suite.

Fascination de Liberace, Brighter Than Summer de Cosmjc Burrito, Sob Story No. 2 de Mark McAdam

Future Malcolm (Le futur Malcolm)

82 (4.19)

• États-Unis : 4 mai 2003 sur FOX
• France : 6 novembre 2003 sur M6

• États-Unis : 9 millions de téléspectateurs
• France : 5,1 millions de téléspectateurs

Après que ses parents ont refusé de l'envoyer voir une pluie de météorites, Malcolm relève le défi d'un inconnu qui se révèle être aussi bon que lui aux échecs mais aussi criblé de dettes. Il parvient à lui trouver du travail mais le caractère irascible de l'individu gâche ses chances de le garder. Hal fait grossir sa femme alors qu'elle est sujette à un régime. Francis et sa femme posent pour des nus à un cours de peinture. Dewey, quant à lui, exécute les ordres du bébé...

Tubthumping de Chumbawamba, The Way You Look Tonight de Bryan Ferry

• Reese n'apparaît que dans trois scènes lors de cet épisode.
• On peut voir un paquet de cigarettes de la marque Morley dans la main de Leonard, marque fictive de cigarettes notamment popularisée par la série X-Files.

Baby - Part 1

83 (4.20)

• États-Unis : 11 mai 2003 sur FOX
• France : 7 novembre 2003 sur M6

• États-Unis : 8,7 millions de téléspectateurs
• France : 5,4 millions de téléspectateurs

L'accouchement de Loïs est imminent, et Hal emmène les garçons au salon de l'automobile (qui sera en fait le salon du mariage). Loïs, Francis et Piama nettoient la maison. Au Salon du Mariage, Reese tente de voler un smoking qui coûte très cher. Malcolm essaie de convaincre son père de l'inscrire dans une grande école et Dewey prépare un discours afin de faire passer Hal pour un père indigne. Pendant ce temps, Loïs, Francis et Piama ont la désagréable surprise de voir débarquer Ida qui "s'incruste" chez sa fille. Très vite, elle commence à mener la vie dure à la famille, mais Loïs parviendra à lui faire plier bagage en utilisant sa plus grande peur. Au moment du départ de sa mère, Loïs perd les eaux.

Valse des fleurs de Piotr Ilitch Tchaïkovsky

Aucun commentaire n'est fait à la caméra durant l'épisode.

Baby - Part 2

84 (4.21)

• États-Unis : 18 mai 2003 sur FOX
• France : 10 novembre 2003 sur M6

• États-Unis : 9,5 millions de téléspectateurs
• France : 6 millions de téléspectateurs

En tentant de rentrer à la maison, Hal provoque un accident en confondant la marche arrière avec la marche avant et se retrouve à l'hôpital sous anesthésie. Pendant ce temps, Malcolm, Reese et Dewey se rendent compte qu'ils sont de mauvais enfants et vont tenter de se racheter en prenant des cours pour jeunes parents afin de s'occuper d'un bébé. À la maison, Loïs est sur le point d'accoucher, sous les yeux d'Ida, d'Abe et ses amis, ainsi que de Craig et Lloyd. Ida fait une révélation à sa fille: son père avait une seconde famille avec femme et enfant. Mais voulant s'en débarrasser au plus vite, Loïs sollicite l'aide de Piama, qui lui propose de faire croire à sa sœur que sa mère est gravement malade afin qu'elle ait de la pitié. L'ambulance n'arrive pas, et Loïs demande à Francis, l'aîné de la famille, de l'aider à accoucher. Finalement, l'accouchement se passe très bien et le cinquième enfant naît sous le nom de Jamie.

Danger! High Voltage de Electric Six

• Aucun commentaire n'est fait à la caméra durant l'épisode.

• Cet épisode est le dernier dans lequel Lloyd apparaît

Day Care (Garderie)

85 (4.22)

• États-Unis : 18 mai 2003 sur FOX
• France : 11 novembre 2003 sur M6

• États-Unis : 9,8 millions de téléspectateurs
• France : 6,5 millions de téléspectateurs

Loïs et Hal sont complètement dépassés par leur nouvel enfant Jamie. Ne trouvant pas de crèche pour accueillir leur bébé, ils décident de devenir les membres d'une communauté religieuse. Pendant ce temps, Francis fait croire à la présence d'un OVNI dans le ranch. Malcolm doit babysitter Jamie. Hal en profite pour agrandir la maison. Quant à Reese, il développe une passion pour la religion.