Titre original
Both Sides, Now (trad. litt. : « Les deux côtés, maintenant ») Numéro de production
61 (5-01)
Code de production
5CJW01
Première diffusionRéalisation
Christine Khalafian
Scénario
Rashad Raisani & Jamie Kessler
Audiences
États-Unis : 3,04 millions de téléspectateurs[4] (première diffusion)
Résumé détaillé
La caserne 126 intervient lors de l'attaque d'un camion blindé. Carlos, récemment promu Texas Ranger, est chargé de l'enquête. Parallèlement, Owen participe à une thérapie de groupe avec Tommy pour faire face au décès de son frère, Robert. Marjan et Paul se disputent le poste de lieutenant, laissé vacant par Judd, qui se sent perdu sans son ancien emploi. Wyatt commence à travailler au centre d'appels, et un déraillement de train majeur survient, entraînant de multiples blessures.
Titre original
Trainwrecks (trad. litt. : « Épave de train ») Numéro de production
62 (5-02)
Code de production
5CJW02
Première diffusionRéalisation
Bradley Buecker
Scénario
Molly Green & James Leffler
Audiences
- États-Unis : 2,81 millions de téléspectateurs (première diffusion)
Résumé détaillé
La brigade 126 intervient lors d'un déraillement de train causant de nombreux blessés. Parallèlement, Tommy propose à Pastor Trevor de se marier, mais découvre que l'ex-femme de ce dernier doit approuver toute future belle-mère pour leur fille, ce qui complique leur relation.
Titre original
Cl2
Numéro de production
63 (5-03)
Code de production
5CJW03
Première diffusionRéalisation
Bradley Buecker
Scénario
Carly Soteras & Wolfe Coleman
Audiences
- États-Unis : 2,93 millions de téléspectateurs (première diffusion)
Résumé détaillé
La caserne 126 est confrontée à une fuite de chlore gazeux à la suite d'un déraillement de train, mettant en danger la population d'Austin. L'équipe s'efforce de contenir cette menace toxique tout en gérant des défis personnels. Parallèlement, Owen nomme un nouveau lieutenant pour la caserne, et Judd cherche sa voie après des changements dans la hiérarchie.
Titre original
My Way
Numéro de production
64 (5-04)
Code de production
5CJW04
Première diffusionRéalisation
Chad Lowe
Scénario
Todd Harthan & Molly Savard
Audiences
- États-Unis : 2,40 millions de téléspectateurs (première diffusion)
Résumé détaillé
La caserne 126 intervient dans une maison infestée de rats appartenant à un accumulateur compulsif. Parallèlement, Paul, récemment promu lieutenant, fait face à ses propres insécurités, notamment la crainte d'être ostracisé par ses collègues. De son côté, Tommy et Trevor préparent un dîner avec leurs filles respectives et Cassandra, mais la soirée prend une tournure inattendue lorsque Cassandra souffre d'une intoxication alimentaire, qu'elle attribue à Tommy.
Titre original
Thunderstruck
Numéro de production
65 (5-05)
Code de production
5CJW05
Première diffusionRéalisation
Keith Tripler
Scénario
Christina M. Walker & Matt Solik
Audiences
- États-Unis : 2,80 millions de téléspectateurs (première diffusion)
Résumé détaillé
La caserne 126 est confrontée à une série d'événements dramatiques. Owen prend une décision importante concernant son avenir, tandis que Tommy reçoit des nouvelles dévastatrices concernant sa santé. T.K. et Carlos s'inquiètent de l'adoption de Jonah, et Mateo voit son statut d'immigrant menacé après une altercation. Parallèlement, un adepte de la préparation à l'apocalypse se retrouve piégé dans un abri antiatomique.
Titre original
Naked Truth
Numéro de production
66 (5-06)
Code de production
5CJW06
Première diffusionRéalisation
Yangzom Brauen
Scénario
James Leffler & Jamie Kessler
Audiences
- États-Unis : 2,71 millions de téléspectateurs (première diffusion)
Résumé détaillé
Nancy fait face à une situation embarrassante lorsqu'elle envoie accidentellement une photo dénudée à toute la caserne. Cet incident la conduit à consulter un médecin, où elle découvre un nodule suspect, la poussant à envisager un dépistage du cancer du sein. Parallèlement, Owen, confronté à des difficultés pour apprivoiser son cheval Thunder, reçoit l'aide de Marlene, qui lui enseigne des techniques pour gagner la confiance de l'animal. De son côté, Mateo, en proie à des insécurités liées à sa dyslexie, se prépare à un examen oral décisif pour sa carrière de pompier, soutenu par ses collègues.
Titre original
Kiddos
Numéro de production
67 (5-07)
Code de production
5CJW07
Première diffusionRéalisation
Brenna Malloy
Scénario
Molly Green & Molly Savard
Audiences
- États-Unis : 2,76 millions de téléspectateurs (première diffusion)
Résumé détaillé
La caserne 126 est confrontée à des interventions d'urgence intenses, notamment le sauvetage d'une femme en détresse et un accident impliquant un arbre dangereux. Parallèlement, T.K. célèbre son 30ᵉ anniversaire, mais la journée prend une tournure dramatique avec une arrestation choquante et une crise de santé familiale.
Titre original
The Quiet Ones
Numéro de production
68 (5-08)
Code de production
5CJW08
Première diffusionRéalisation
Scott White
Scénario
Britt Wilkinson
Audiences
- États-Unis : 2,80 millions de téléspectateurs (première diffusion)
Résumé détaillé
La caserne 126 est confrontée à une série d'événements dramatiques. Carlos, en enquêtant sur un meurtre lié à un gang, découvre des informations cruciales sur la mort de son père, Gabriel, ce qui le rapproche de la vérité. Parallèlement, Owen lutte pour améliorer la couverture santé des premiers intervenants d'Austin, organisant une audience publique pour plaider en faveur de meilleurs soins. De son côté, T.K. réfléchit à une décision de vie importante, influencée par les événements récents.
Titre original
Fall From Grace
Numéro de production
69 (5-09)
Code de production
5CJW09
Première diffusionRéalisation
Dawn Wilkinson
Scénario
Christina M. Walker & Matt Solik
Audiences
- États-Unis : 2,65 millions de téléspectateurs (première diffusion)
Résumé détaillé
Plusieurs révélations majeures bouleversent la dynamique de la série. Carlos découvre enfin la vérité sur le meurtre de son père, Gabriel, apprenant que le chef Bridges était responsable du crime, tandis que le garde forestier Campbell avait été accusé à tort. Parallèlement, Owen reçoit une proposition inattendue pour devenir le nouveau chef des pompiers de New York, une offre qui pourrait transformer sa carrière et sa vie personnelle.
Titre original
All Who Wander
Numéro de production
70 (5-10)
Code de production
5CJW10
Première diffusionRéalisation
Bradley Buecker
Scénario
Carly Soteras & Wolfe Coleman
Audiences
- États-Unis : 2,42 millions de téléspectateurs (première diffusion)
Résumé détaillé
Judd Ryder est confronté à une crise personnelle majeure. L'épisode s'ouvre sur Judd mentant lors d'une réunion des Alcooliques Anonymes, prétendant être sobre depuis 28 jours. Cependant, il lutte en réalité contre une dépendance à l'alcool, exacerbée par la perte de sa femme, Grace. Cette lutte intérieure le conduit à des comportements imprudents, notamment en s'aventurant dans une zone dangereuse lors d'un incendie dans un arsenal, mettant en danger sa vie et celle de ses collègues. Reconnaissant les signes de dépendance chez Judd, Owen intervient, lui offrant un soutien et un hébergement temporaire, tout en l'encourageant à affronter ses démons intérieurs. Finalement, Judd admet ses difficultés et accepte l'aide de ses collègues, marquant un tournant dans son parcours vers la rédemption.
Titre original
Impact
Numéro de production
71 (5-11)
Code de production
5CJW11
Première diffusionRéalisation
John J. Gray
Scénario
Charlotte L. Balogh & Annie Fawke
Audiences
- États-Unis : 3,12 millions de téléspectateurs (première diffusion)
Résumé détaillé
Tommy Vega reçoit des nouvelles dévastatrices concernant sa santé. Les examens révèlent que ses tumeurs sont en croissance, laissant présager des jours sombres à venir. Dans un moment poignant, elle est visitée par l'esprit de son défunt mari, Charles, qui lui offre un adieu qu'elle n'avait pas eu l'occasion de lui dire de son vivant. Owen Strand prend une décision cruciale concernant son avenir professionnel. Face à des défis personnels et professionnels, il envisage de nouvelles opportunités qui pourraient transformer sa carrière et sa vie personnelle. T.K. et Carlos sont confrontés à des défis dans leur relation.
Titre original
Homecoming
Numéro de production
72 (5-12)
Code de production
5CJW12
Première diffusionRéalisation
Bradley Buecker
Scénario
Rashad Raisani
Audiences
- États-Unis : 3,34 millions de téléspectateurs (première diffusion)
Résumé détaillé
La brigade du 126 gère les conséquences de la chute de l'astéroïde.
Commentaires
Finale de la série.
.png)
États-Unis
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
