Saison 5 de Parks and Recreation

Ms. Knope Goes to Washington

69 (5-01)

• États-Unis / Canada : 20 septembre 2012 sur NBC^[1] / Citytv
• France : 19 septembre 2016 sur Canal+ Séries

Dean Holland

Aisha Muharrar

• États-Unis : 3,5 millions de téléspectateurs^[2] (première diffusion)

Leslie et Andy font un voyage à Washington pour rendre visite à Ben et April, travaillant à la capitale pour une campagne sénatoriale, l'occasion pour la nouvelle conseillère municipale de défendre un projet pour Pawnee et rencontrer quelques figures politiques. En son absence, Ron est donc chargé d'organiser le barbecue annuel pour le service des parcs et loisirs, et il compte le faire à sa façon.

Soda Tax

70 (5-02)

• États-Unis / Canada : 27 septembre 2012 sur NBC / Citytv
• France : 19 septembre 2016 sur Canal+ Séries

Kyle Newacheck

Norm Hiscock

• États-Unis : 3,27 millions de téléspectateurs^[3] (première diffusion)

Leslie se retrouve à présenter sa première loi au conseil municipal, touchant à la santé publique et pouvant donc avoir des conséquences dures et lui faire quelques ennemis politiques. Chris décide d'aider Andy à se refaire une santé et en vient à remettre en question son mode de vie. À Washington, Ben a du mal à se faire respecter de son équipe de stagiaires et April ne l'aide pas vraiment.

How a Bill Becomes a Law

71 (5-03)

• États-Unis / Canada : 4 octobre 2012 sur NBC / Citytv
• France : 19 septembre 2016 sur Canal+ Séries

Ken Whittingham

Dan Goor

• États-Unis : 3,53 millions de téléspectateurs^[4] (première diffusion)

Leslie essaie de faire passer un nouveau projet de loi pour les horaires de piscine et va devoir négocier avec les autres membres du conseil, qu'elle déteste, pour obtenir gain de cause. Chris lance un nouveau numéro d'appel pour la mairie, mais lassé de la lenteur des autres services, Ron va prendre les choses en main. Ben et April décident de faire l’aller-retour vers Pawnee pour le week-end et sont coincés dans le parking.

Sex Education

72 (5-04)

• États-Unis / Canada : 18 octobre 2012 sur NBC / Citytv
• France : 19 septembre 2016 sur Canal+ Séries

Craig Zisk

Alan Yang

• États-Unis : 3,46 millions de téléspectateurs^[5] (première diffusion)

Devant la recrudescence d'IST chez les personnes âgées, Leslie décide d'intervenir et donner des cours d'éducation sexuelle, or une loi de Pawnee l'en interdit. Tom a été condamné pour avoir téléphoné au volant et causé un accident ; quand Ron constate qu'il est totalement dépendant aux technologies, il se charge de sa désintoxication. Ben et April rencontrent enfin le sénateur pour lequel il travaille et son comportement mécanique les décontenance.

Halloween Surprise

73 (5-05)

• États-Unis / Canada : 25 octobre 2012 sur NBC / Citytv
• France : 19 septembre 2016 sur Canal+ Séries

Dean Holland

Michael Schur

• États-Unis : 3,34 millions de téléspectateurs^[6] (première diffusion)

La mission de Ben et April à Washington touche à sa fin. Leslie commence à penser au retour de son petit-ami et à une vie commune mais Ben reçoit une proposition qui pourrait l’éloigner de Pawnee encore longtemps. Ron a du mal avec les enfants de sa nouvelle petite amie et par maladresse, ruine leur soirée de Halloween.

Ben's Parents

74 (5-06)

• États-Unis / Canada : 8 novembre 2012 sur NBC / Citytv
• France : 26 septembre 2016 sur Canal+ Séries

Dean Holland

Greg Levine

• États-Unis : 3,46 millions de téléspectateurs^[7] (première diffusion)

Ben et Leslie annoncent leurs fiançailles à tout leur entourage mais il reste une épreuve : les parents de Ben, qui se détestent ouvertement depuis 30 ans. Leslie est cependant persuadée de pouvoir les réconcilier pendant une soirée. La nouvelle des fiançailles pousse Chris, déjà fragile avec sa psychothérapie, dans un état émotionnel très instable. Tom a une nouvelle idée d'entreprise et demande une aide financière à Ron qui ne voit qu'un inconvénient : l'implication de Jean-Ralphio.

Leslie vs. April

75 (5-07)

• États-Unis / Canada : 15 novembre 2012 sur NBC / Citytv
• France : 26 septembre 2016 sur Canal+ Séries

Wendey Stanzler

Harris Wittels

• États-Unis : 3,52 millions de téléspectateurs^[8] (première diffusion)

Ben revient à Pawnee et cherche du travail et à sa grande surprise, il obtient plusieurs propositions en accompagnant Tom qui peine à démarcher des clients pour sa nouvelle entreprise. Leslie est fière de voir qu'April a une proposition de développement pour la ville mais quand elle demande le lot 48, elle prend les choses très à cœur. l'ordinateur de bureau d'Andy a disparu et il considère cela comme un bon entrainement pour son futur engagement dans la police.

Pawnee Commons

76 (5-08)

• États-Unis / Canada : 29 novembre 2012 sur NBC / Citytv
• France : 26 septembre 2016 sur Canal+ Séries

Morgan Sackett

Alexandra Rushfield

• États-Unis : 2,99 millions de téléspectateurs^[9] (première diffusion)

Leslie et Ben reçoivent des propositions pour concevoir le nouveau parc de Pawnee et la meilleure offre vient d'Eagleton, une idée qui rend Leslie furieuse. Tom se décide à lancer son commerce de location de vêtements mais encore marqué par Entertainment 720, il se montre peu enclin à la dépense. Andy s'ennuie ferme à son poste de gardien.

Ron and Diane

77 (5-09)

• États-Unis / Canada : 6 décembre 2012 sur NBC / Citytv
• France : 26 septembre 2016 sur Canal+ Séries

Dan Goor

Megan Amram et Aisha Muharrar

• États-Unis : 3,27 millions de téléspectateurs^[10] (première diffusion)

À l'occasion d'un concours de menuiserie auquel Ron participe, Leslie va rencontrer Diane et s'en fait une joie. Tom, Donna, Andy et April se préparent pour leur repas de fin d'année payé avec l’argent collecté à chaque maladresse de Jerry, ignorant que Jerry organise sa propre fête de Noël.

Two Parties

78 (5-10)

• États-Unis / Canada : 17 janvier 2013 sur NBC / Citytv
• France : 26 septembre 2016 sur Canal+ Séries

Dean Holland

Dave King

• États-Unis : 3,64 millions de téléspectateurs^[11] (première diffusion)

Les amis de Leslie et Ben organisent leurs enterrements de vie de célibataires respectifs. Celui de Ben évolue à une célébration entre amis quand chacun réalise qu'ils n’en ont jamais eu, celui de Leslie est annulé quand elle découvre que son projet de parc a été court-circuité par le conseiller Jamm.

Women in Garbage

79 (5-11)

• États-Unis / Canada : 24 janvier 2013 sur NBC / Citytv
• France : 3 octobre 2016 sur Canal+ Séries

Norm Hiscock

Harris Wittels

• États-Unis : 3,94 millions de téléspectateurs^[12] (première diffusion)

Leslie entame une campagne visant à augmenter le nombre de femmes parmi les employés municipaux et commence avec April par le service de ramassage des ordures. Ron et Ann doivent garder les filles de Diane pendant quelques jours. Tom demande à Andy et Ben de lui expliquer le basketball, sport de prédilection des clients de Rent-a-swag et auquel il ne connait rien.

Ann's Decision

80 (5-12)

• États-Unis / Canada : 7 février 2013 sur NBC / Citytv
• France : 3 octobre 2016 sur Canal+ Séries

Ken Whittingham

Nate DiMeo

• États-Unis : 3,76 millions de téléspectateurs^[13] (première diffusion)

Ann a décidé de faire un bébé seule, un choix qui surprend Leslie. April doit superviser plusieurs forums publics mais sa misanthropie lui pose problème. Ben doit choisir un traiteur pour son mariage et recrute Ron, Chris et Tom comme goûteurs.

Emergency Response

81 (5-13)

• États-Unis / Canada : 14 février 2013 sur NBC / Citytv
• France : 3 octobre 2016 sur Canal+ Séries

Dean Holland

Norm Hiscock et Joe Mande

• États-Unis : 3,49 millions de téléspectateurs^[14] (première diffusion)

Pour défendre son projet de parc communautaire, Leslie doit trouver 50000 dollars en une semaine. Mais le jour où elle tient un gala de charité, elle se retrouve coincée dans une simulation de catastrophe naturelle à la mairie. Ses amis vont donc gérer l'organisation à sa place : Ben supervise l’installation, Tom cherche un restaurateur et Ron assure la promotion télévisée. Andy va passer son examen d'entrée dans la police.

Leslie and Ben

82 (5-14)

• États-Unis / Canada : 21 février 2013 sur NBC / Citytv
• France : 3 octobre 2016 sur Canal+ Séries

Craig Zisk

Michael Schur et Alan Yang

• États-Unis : 3,07 millions de téléspectateurs^[15] (première diffusion)

La soirée de gala se déroulant parfaitement, Ben et Leslie décident de se marier le soir même. Tous les amis accélèrent alors les préparatifs afin que tout ait lieu comme convenu dans les trois heures qui viennent.

Correspondents' Lunch

83 (5-15)

• États-Unis / Canada : 21 février 2013 sur NBC / Citytv
• France : 3 octobre 2016 sur Canal+ Séries

Nick Offerman

Alexandra Rushfield

• États-Unis : 2,95 millions de téléspectateurs^[15] (première diffusion)

Leslie va prendre part au repas des correspondants, où chacun doit tenir un discours humoristique, mais une journaliste qu'elle méprise va parvenir à lui voler. Ben prend son nouveau poste de gestionnaire des actions caritatives de Sweetums et va remarquer un certain talent chez Andy, déprimé depuis qu'il a été recalé à son examen d'entrée dans la police. Ann pense à Chris comme donneur de sperme mais n'a aucune idée de la façon de lui faire une telle demande.

Bailout

84 (5-16)

• États-Unis / Canada : 14 mars 2013 sur NBC / Citytv
• France : 3 octobre 2016 sur Canal+ Séries

Craig Zisk

Joe Mande

• États-Unis : 3 millions de téléspectateurs^[16] (première diffusion)

Leslie est touchée par le sort du dernier vidéo-club de Pawnee et veut le sauvegarder mais Ron y voit un acte d'ingérence du gouvernement pour sauver un commerce en faillite. April demande un service à Ann et celle-ci va en profiter pour la forcer à sympathiser avec elle. Ben et Chris découvrent que Tom a une relation très malsaine avec Mona Lisa, la sœur de Jean-Ralphio.

Partridge

85 (5-17)

• États-Unis / Canada : 4 avril 2013 sur NBC / Citytv
• France : 10 octobre 2016 sur Canal+ Séries

Tristram Shapeero

Dave King

• États-Unis : 2,93 millions de téléspectateurs^[17] (première diffusion)

En signe de réconciliation, Ben a été invité à recevoir les clés de Partridge, sa ville natale dont il a été brièvement maire et qu'il a mis en banqueroute, l'occasion pour Leslie de rencontrer la sœur de Ben. Le conseiller Jamm poursuit en justice Ron, et si Andy, April et Tom acceptent de prendre sa défense, leur chef refuse qu'ils mentent à la barre pour lui. Ann et Chris se demandent s'ils seront bons parents.

Animal Control

86 (5-18)

• États-Unis / Canada : 11 avril 2013 sur NBC / Citytv
• France : 10 octobre 2016 sur Canal+ Séries

Craig Zisk

Megan Amram

• États-Unis : 3,15 millions de téléspectateurs^[18] (première diffusion)

Devant leur incompétence et leur fainéantise, Chris a renvoyé les deux employés de la fourrière et le conseil de la mairie de Pawnee cherche à remettre le service en ordre. Ron est malade et refuse de se faire soigner. Ben commence à démarcher les fortunes de Pawnee avec Andy et Tom pour des œuvres de charité.

Article Two

87 (5-19)

• États-Unis / Canada : 18 avril 2013 sur NBC / Citytv
• France : 10 octobre 2016 sur Canal+ Séries

Amy Poehler

Matt Murray

• États-Unis : 3,35 millions de téléspectateurs^[19] (première diffusion)

Leslie envisage de revenir sur certaines lois historiques mais désuètes de Pawnee et un citoyen proteste. Chris doit tenir un séminaire de formation au management pour April et Ron se retrouve contraint d'y participer. Ben et Ann ne parviennent plus à suivre avec la générosité de Leslie.

Jerry's Retirement

88 (5-20)

• États-Unis / Canada : 18 avril 2013 sur NBC / Citytv
• France : 10 octobre 2016 sur Canal+ Séries

Nicole Holofcener

Norm Hiscock et Aisha Muharrar

• États-Unis : 3,34 millions de téléspectateurs^[19] (première diffusion)

À la surprise de tous, Jerry prend sa retraite et Leslie n'a rien préparé. Maintenant que le souffre-douleur du service est parti, Tom se retrouve à prendre sa place malgré lui. Chris et Ann sont prêts pour le don de sperme et ont l'opportunité d'accélérer la procédure.

Swing Vote

89 (5-21)

• États-Unis / Canada : 25 avril 2013 sur NBC / Citytv
• France : 10 octobre 2016 sur Canal+ Séries

Alan Yang

Joe Mande et Alan Yang

• États-Unis : 2,59 millions de téléspectateurs^[20] (première diffusion)

Leslie veut sauvegarder le mini-golf que Ron veut revendre et le vote du conseiller Jamm est décisif. Andy surprend les membres de son groupe jouer sans lui, une découverte qui le laisse amer. Tom essaie de se libérer de sa relation avec Mona-Lisa et demande de l’aide à Ann.

Are You Better Off?

90 (5-22)

• États-Unis / Canada : 2 mai 2013 sur NBC^[21] / Citytv
• France : 10 octobre 2016 sur Canal+ Séries

Dean Holland

Michael Schur

• États-Unis : 2,99 millions de téléspectateurs^[22] (première diffusion)

Leslie est conseillère depuis un an et si à ses yeux, la vie à Pawnee s'est améliorée, elle a fait beaucoup de mécontents. Après un séjour dans la cabane de Ron, Andy a trouvé un test de grossesse positif et la recherche de la future mère devient sa nouvelle mission. Tom apprend qu'il a un racheteur potentiel pour Rent-a-swag.