Saison 9 de Naruto Shippuden

From Wikipedia, the free encyclopedia

Pays d'origine

Nb. d'épisodes 25

Saison 9 de Naruto Shippuden

Données clés
Série	Naruto
Pays d'origine	Japon
Nb. d'épisodes	25

Chronologie

Liste des épisodes de Naruto Shippuden

Épisodes adaptés (sans couleur d'arrière plan)

Épisodes filler (hors manga)

Légende : Les épisodes fillers (épisodes hors série exclusifs à l'animé qui ne sont pas dans les mangas) sont surlignés en couleur.

Saison 9

Diffusée sur TV Tokyo entre le 7 avril 2011 et le 29 septembre 2011, elle contient 25 épisodes.

Diffusée en France sur Game One entre le 25 juillet 2011 et le 3 octobre 2012.

N^o	Titre français	Titre japonais		Date de 1^re diffusion
N^o	Titre français	Kanji	Rōmaji	Date de 1^re diffusion
206	La Confession de Sakura^{[fr 1]}	サクラの想い^[1]	Sakura no omoi (Les sentiments de Sakura)	7 avril 2011
[Chapitres 468 à 470] — Alors que Kisame retrouve Killer Bee, le Raikage est choisi pour être à la tête de l'alliance pour le fait qu'il est le seul à pouvoir contrôler le jinchūriki de Hachibi. Entre-temps, Sakura fait une déclaration d’amour à laquelle Naruto n'y croit pas ; elle souhaite qu'il oublie la promesse qu'il lui a faite de ramener Sasuke à Konoha, mais son camarade ne veut rien entendre et compte bien la tenir. La kunoichi décide alors de partir à la poursuite de celui qu'elle aime avec l'aide de Kiba, Lee et Saï. Pendant ce temps, Killer Bee se prépare à affronter Kisame…
207	Démon à queue contre démon sans queue^{[fr 1]}	尾獣ＶＳ尾のない尾獣^[1]	Bijū tai o no nai bijū (Démon à queues contre démon sans queue)	14 avril 2011
[Chapitres 471 à 473] — Alors que Ao est piégé par Fû , Killer Bee affronte Kisame qui rivalise face à la puissance d'Hachibi grâce à son épée Samehada capable d’absorber rapidement de grandes quantités de chakra. Ao est sauvé in extremis par la Mizukage, tandis que Kisame fusionne avec son épée pour donner un être aquatique puissant et invoque une énorme quantité d’eau qui transforme le combat en zone sous-marine. Nettement avantagé dans son milieu, il finit par épuiser Killer Bee et s’apprête à l’achever quand Samehada le trahit, amoureuse du chakra de pieuvre de Hachibi. L’intervention du Raikage pour sauver son frère tourne à son désavantage et finit décapité par un combo des deux frères.
208	En tant qu'ami^{[fr 1]}	親友として^[1]	Tomo to shite (En tant qu'ami)	21 avril 2011
[Chapitres 473 à 475] — Suigetsu et Jûgo sont arrêtés par les samouraïs du Pays du Fer, tandis que Saï trahit Sakura et avertit Naruto à l’aide d’un clone. Il explique à son équipier que la kunoichi est déterminée à retrouver Sasuke afin de l’éliminer elle-même. L’équipe de Gaara intervient et informe Kakashi, Yamato et les deux garçons de ce qu’il s’est passé au conseil et transmet la charge de Hokage par intérim au ninja copieur. Le Kazekage décide à son tour de parler à Naruto au sujet de Sasuke et lui conseille de faire le bon choix. Pendant ce temps, Madara intercepte Danzô et maîtrise ses gardes du corps Fû et Torune ; il fait alors apparaître Sasuke et Karin devant Danzô qui libère son bras droit sur lequel sont greffés des yeux éveillés au Sharingan.
209	Le Bras droit de Danzô^{[fr 2]}	ダンゾウの右腕^[1]	Danzō no migiude (Le bras droit de Danzô)	28 avril 2011
[Chapitres 476-477] — Naruto se renferme sur lui-même, et subit, sous l’émotion, une crise d’hyperventilation. Avec Susanô, Sasuke maîtrise rapidement Danzô et lui fait avouer son implication dans le meurtre du clan Uchiwa par Itachi. Il l’écrase, le coupe, le consume avec les techniques du Mangekyô Sharingan, mais Danzô semble mystérieusement survivre sans que Karin puisse détecter une illusion. Peu après, il utilise un genjutsu qui fait apparaître son frère aîné devant son adversaire.
210	La Technique oculaire interdite^{[fr 2]}	禁じられた瞳術^[1]	Kinjirareta dōjutsu (La technique oculaire interdite)	5 mai 2011
[Chapitres 478-479] — Danzô parvient à immobiliser Sasuke par un sceau que ce dernier arrive à briser par sa haine. Alors que son adversaire le transperce avec l’arc de son Susanô, il laisse apparaître sa maîtrise du Mokuton grâce à une greffe du visage du Hashirama ; Madara comprend alors qu’il s’est approprié la puissance des Uchiwa et des Senju en utilisant les connaissances d’Orochimaru dans le but de prendre le contrôle de Kyûbi. Il explique alors que le chef de la Racine utilise Izanagi, une technique interdite du clan Uchiwa pour transformer la réalité en illusion en l’échange du sacrifice d’un Sharingan. Il invoque un baku géant, parvient à créer une brèche dans Susanô, mais Sasuke se débarrasse de l’animal en lui faisant avaler une boule de feu. Alors que le dernier Sharingan ouvert s'apprête à se fermer, les deux ninjas s’empalent mutuellement…
211	Danzô Shimura^{[fr 2]}	志村ダンゾウ^[1]	Shimura Danzō (Danzô Shimura)	12 mai 2011
[Chapitres 480-481] — Grâce à une illusion du Mangekyô Sharingan, Sasuke piège Danzô en lui faisant croire qu’Izanagi est toujours active et le transperce une fraction de seconde après la fin de la technique. Karin le soigne, mais son adversaire, qui refuse la défaite, la prend en otage, mais il les transperce tous les deux. À l’article de la mort, le chef de la Racine voit défiler le moment où son rival Hiruzen Sarutobi est devenu Hokage et où il a décidé de fonder son organisation pour protéger Konoha dans le secret. Dans un dernier geste pour protéger Konoha, il active sa dernière technique pour tenter de sceller ses deux ennemis, mais échoue avant de succomber.
212	La Résolution de Sakura^{[fr 2]}	サクラの覚悟^[1]	Sakura no kakugo (La résolution de Sakura)	19 mai 2011
[Chapitres 481-482] — Sakura demande à Kiba l’emplacement exact de Sasuke et tente d’endormir ses compagnons, mais Saï l’arrête et leur demande de ne pas poursuivre, car espère un renfort de Kakashi en route pour les rejoindre grâce aux révélations de son clone. Il est contraint de se battre contre ses deux équipiers et la kunoichi profite de la confusion pour les endormir et se diriger seule vers l'endroit où se trouvent Sasuke et Madara. Sur le chemin, elle est tourmentée par ses souvenirs, mais est bien résolue à en finir avec celui qu'elle aime. Pendant ce temps, Madara conseille à Sasuke de se reposer et d'achever Karin, mais découvre que Danzô s'est débarrassé de l'œil de Shisui avant de rendre son dernier souffle. Alors que le jeune Uchiwa s'apprête à terrasser la subordonnée d'Orochimaru, son ancienne équipière fait son apparition et mine de vouloir le rejoindre.
213	Les Liens perdus^{[fr 2]}	失われた絆^[1]	Ushinawareta kizuna (Liens égarés)	26 mai 2011
[Chapitre 482] — À l'auberge, Naruto est tourmenté par ses souvenirs au sujet de Sasuke. Il souhaite rejoindre le lieu du combat, mais Yamato lui ordonne de rester, car ils doivent rentrer au village ensemble. Pour détourner son attention, il créé un clone de lui-même en se cachant sous la couverture de son lit, parvient à s'enfuir afin de se rendre au pont et espère trouver sa réponse une fois face à son ancien camarade.
214	Un fardeau à assumer^{[fr 2]}	背負うべき重荷^[1]	Seōbeki omoni (Accablé par un lourd fardeau)	2 juin 2011
[Chapitres 483-484] — Sakura déclare à Sasuke qu'elle regrette de ne pas l'avoir suivi 3 ans auparavant, le jour où il est parti rejoindre Orochimaru, et montre sa détermination à vouloir être à ses côtés. Après lui avoir annoncée son intention de détruire Konoha et afin de prouver sa loyauté, son ancien équipier lui demande de tuer Karin à sa place, mais elle ne peut se résoudre à le faire. Cependant, Sasuke comprend qu'elle chercher à le piéger, tente de l'éliminer, mais Kakashi intervient et empêche son ancien élève de tuer sa subordonnée. Le jõnin tente de le convaincre de renoncer à sa vengeance, mais celui-ci rit diaboliquement et émet son envie de le pulvériser. Sakura est bouleversée par la transformation de celui qu'elle aime et s'ensuit un combat acharné entre le ninja copieur et son ancien élève. À force d'abuser du Susanô, ce dernier perd la vue et la kunoichi essaie d'en profiter pour retenter sa chance, mais tourmentée par ses sentiments, ne peut se résoudre à porter le coup fatal. Fort heureusement, alors que Sasuke allait la tuer avec le kunai empoisonné, elle sera sauvée in extremis par Naruto.
215	Deux Destinées^{[fr 2]}	宿命のふたり^[1]	Shukumei no futari (Les deux destins)	9 juin 2011
[Chapitre 485] — Naruto essaye à nouveau de raisonner Sasuke en lui disant qu'il comprend mieux la souffrance qu'il endure et les raisons pour lesquelles il cherche à venger Itachi, mais en vain: le jeune Uchiwa les informe qu'il a éliminé Danzô et qu'il est fermement décidé à tuer tout le monde pour restaurer son clan. Alors que Kakashi tente d’éloigner les deux jeunes ninjas pour tuer Sasuke, Naruto oppose son Rasengan au Chidori de son rival, puis les deux garçons ont une discussion dans un for intérieur.
216	Les Grands Ninjas^{[fr 2]}	一流の忍^[1]	Ichiryū no shinobi (Ninja de première classe)	16 juin 2011
[Chapitres 486-487] — Sasuke déclare à Naruto qu’il n’a que deux choix: le tuer et devenir un héros ou se faire tuer et devenir un perdant, mais aucune de ces deux options ne convient à ce dernier. Zetsu blanc et Madara interviennent et interrompent le combat. Naruto réalise enfin qu'il est le seul à devoir éliminer Sasuke, quitte à mourir avec lui, s'il veut sauver Konoha et son ancien ami accepte de le prendre pour cible principale. Sakura, surprise par la détermination de son camarade, se reproche d'être la même personne que trois ans auparavant et ne peut faire qu'une seule chose: croire en ses compagnons. Sasuke part alors avec Madara et souhaite se faire greffer les yeux d'Itachi afin d'augmenter sa puissance pour « écraser » Naruto. Après le départ de Sasuke, Naruto s'évanouit soudainement à cause du kunai empoisonné par Sakura récupéré par Sasuke, puis Kakashi décide d'emmener Karin au village.
217	La Taupe^{[fr 2]}	潜入者^[1]	Sennyūsha (L’infiltré)	23 juin 2011
[Chapitres 487-488] — Naruto, accompagné de Sakura, Kakashi et Karin, attend le réveil de Kiba, Lee et Saï puis rentre avec eux à Konoha. À Kumo, Killer Bee rejoint les siens armé de Samehada. Le Zetsu noir enterre le corps de Kisame qui s’avère être un faux, car le vrai est caché dans son épée. Saï informe les membres de la Racine que leur maître Danzô est mort et que Kakashi sera le prochain Hokage.
218	Les Nations se mobilisent^{[fr 2]}	動き出す大国^[1]	Ugokidasu taikoku (Les cinq grandes nations se mobilisent)	30 juin 2011
[Chapitres 488] — Les daimyo des cinq grands pays sont d'accord pour la création d'une grande alliance ninja, tandis que chaque Kage rapporte les nouvelles du conseil dans leurs villages respectifs. Gaara rassemble les aînés de Suna et leur rapporte les ambitions destructrices de Madara. De retour à Konoha, Naruto explique aux autres jeunes ninjas de Konoha qu'il doit leur dire quelque chose d'important.
219	Kakashi Hatake, Hokage^{[fr 2]}	火影はたけカカシ^[2]	Hokage, Hatake Kakashi (L'Hokage, Kakashi Hatake)	7 juillet 2011
[Chapitre 488] — Naruto explique aux autres jeunes ninjas de Konoha sa décision de combattre seul Sasuke. Neji, Kiba et Shikamaru lui reprochent de couvrir ce dernier et de ne pas avoir profité de l'occasion de son état de faiblesse pour le tuer, mais Naruto déclare que son niveau actuel ne lui permettait pas de battre Sasuke : qu'il doit encore s'entraîner pour y arriver. Alors que Kakashi allait être nommé Hokage, Tsunade se réveille de son coma.
220	La Prophétie du grand Ermite Ôgama^{[fr 2]}	大ガマ仙人の予言^[2]	Ōgama sennin no yogen (La prophétie de l'ermite Oogama)	21 juillet 2011
[Chapitres 488-489] — Sasuke s’est fait greffer les yeux d’Itachi et commence à en ressentir la puissance. Au Mont Myôboku, les crapauds ermites discutent pour savoir si la clé de son sceau doit être donnée à Naruto. Le vieil ermite Oogama souhaite lui parler et voir son futur. Karin est interrogée par Ibiki, tandis que Tsunade mange sans s’arrêter pour récupérer son chakra. Kakashi lui explique la situation et à Konoha, les élites préparent la guerre. Naruto est invoqué au Mont Myôboku où le vieil ermite lui annonce qu’il va rencontrer un poulpe et affronter Sasuke ; il lui montre la clé de son sceau et demande à Gerotora de se transférer dans Naruto.
221	Mise au dépôt^{[fr 2]}	蔵入り^[2]	Kurairi (Mise à l’écart)	28 juillet 2011^{[ED 1]}
[Chapitres 487 à 490] — Kabuto semblant avoir maîtrisé sa greffe d’Orochimaru réapparaît, tuant des ninjas sur son passage. Gerotora explique à Naruto comment il devra vaincre Kyûbi le jour où il se servira de la clé en absorbant son chakra tout en évitant que sa « volonté » ne prenne le dessus ce qui signifierait la renaissance complète du démon ; Naruto souhaite tenter de séparer le chakra et la volonté de Kyûbi afin de pouvoir utiliser son pouvoir et vaincre Sasuke ; il avale Gerotora et retourne à Konoha, le vieil ermite lui annonçant qu’il trouvera le poulpe sur une île. Pendant ce temps, Kabuto aborde Madara et lui propose de s’allier à lui ; il lui montre sa maîtrise de la « Réincarnation des âmes » en faisant apparaître les cinq membres morts d’Akatsuki ainsi qu’un sixième cercueil mystérieux qui persuade Madara d’accepter son aide en échange de Sasuke. Anko et d’autres ninjas de Konoha suivant la piste de Kabuto les voient ensemble ; Anko reste les espionner tandis que les autres partent prévenir Konoha.
222	La Décision des cinq kage^{[fr 3]}	五影の決断^[2]	Gokage no ketsudan (La décision des cinq kage)	28 juillet 2011^{[ED 1]}
[Chapitres 489 à 491] — Le Raikage convoque une réunion des chefs de l’alliance ; les autres annoncent à Tsunade qu’ils ont décidé de cacher Naruto et Killer Bee durant la guerre afin que Madara ne s’empare pas d’eux : ils seront cachés sur une île appartenant à Kumo. Note : Cet épisode clôt l'arc majeur du Conseil des cinq kage.
223	Le Jeune Homme et la Mer^{[fr 3]}	青年と海^[2]	Seinen to umi (Le jeune homme et la mer)	4 août 2011
Naruto, Yamato, Gaï Maito et Aoba s'apprêtent à partir pour Kumo… Ils atteignent l’unique port du Pays du Feu, mais les marins refusent de prendre la mer car un monstre attaque les bateaux qui s’éloignent de la côte. Aoba et Gaï partent pour le vaincre et sont attaqués par un makaire géant qui semble être une invocation « sauvage », laissée là à l’abandon à la fin de la dernière guerre ninja quinze ans auparavant. Naruto et son groupe donnent un coup de main à un pêcheur nommé Yusuke qui a perdu son père tué par le poisson et veut le venger en l’attrapant. Avec l’aide de Yamato, les ninjas de Konoha offrent à Yusuke un bateau et une canne à pêche suffisamment solide, et Gaï s’occupe de la propulsion, ouvrant l’une après l’autre les cinq premières portes célestes. Après une longue lutte, Yusuke attrape finalement sa proie ; Naruto délivre celle-ci d’un grand shuriken à quatre lames planté dans son front, et le poisson peut retourner dans son monde. Le lendemain, les ninjas peuvent finalement partir vers le Pays de la Foudre… Note : Cet épisode débute l'arc filler de l'excursion vers Kumo.
224	Les Ninjas de Benisu^{[fr 3]}	紅州の商忍^[2]	Benisu no shōnin (Les marchands ninjas de Benisu^{[片仮名 1]})	11 août 2011
Le mal de mer de Gaï oblige l'équipage à faire escale sur une île inhabitée. Ils y retrouvent par coïncidence Sakura, Ino et Chôji en mission pour récupérer des plantes médicinales en vue de la guerre à venir. Naruto décide de les aider, mais ils ne trouvent pas grand chose. Ils rencontrent une équipe de genin de l’île de Benisu qui a déjà récolté toutes les plantes et souhaite leur vendre, mais les ninjas de Konoha refusent, pensant en trouver dans d’autres zones. À chaque fois doublés par les ninjas de Benisu, ils décident finalement d’aller chercher de la boue aux vertus médicinales dans une zone dangereuse et y retrouvent leurs concurrents, bloqués par des geysers de gaz toxique. Naruto tente de passer avec des clones, ce qui permet aux ninjas de Benisu de trouver un chemin, mais ceux-ci sont ensuite attaqués par un varan énorme. Naruto les aide en vainquant l’animal grâce à l’« Orbe tourbillonnant ». En remerciement, les ninjas de Benisu leur offrent ce qu’ils ont récolté, permettant à Sakura et son équipe de réussir sa mission. Les deux équipes de Konoha, repartent ensuite, chacune sur son bateau.
225	Le Bateau Fantôme maudit^{[fr 3]}	呪われた幽霊船^[2]	Nowareta yūreisen (Le vaisseau fantôme maudit)	18 août 2011
Alors qu’ils naviguent dans le brouillard, Yamato raconte des histoires de fantômes pour effrayer Naruto ; il parle de la légende des vaisseaux fantômes. À ce moment, ils aperçoivent un navire de piètre allure avec des feux de Saint-Elme et des corbeaux sur le gréement. Ils l’abordent et Aoba accompagné de Yamato partent en reconnaissance ; Naruto les suit mais perd leur trace ; il rencontre un jeune mousse, Hishaku qui passe la serpillière sur le pont du bateau. Souhaitant connaître son histoire, Naruto utilise le « Multi-clonage » pour l’aider à terminer ses tâches ménagères. Alors qu’ils sont rejoints par Yamato et Aoba, Hishaku raconte que tout l’équipage a été tué par un crabe géant ; celui-ci surgit et capture Yamato avec des tentacules qu’il possède sur sa carapace. Hishaku demande à Naruto de venger l’équipage ; ce dernier tente un « Orbe tourbillonnant », mais la technique n’a aucun effet sur la carapace du crabe. Hishaku prend les commandes du navire et amène celui-ci contre un rocher ; Naruto récupère Yamato qui utilise sa technique « Mokuton » pour bloquer la créature. Grâce au balai-brosse de Hishaku, Naruto coince la bouche du monstre et envoie son clone avec un « Orbe tourbillonnant » à l’intérieur ; le crabe est ainsi vaincu. Hishaku remercie Naruto et disparaît retrouver ses compagnons fantômes. Ils disent tous au revoir à Naruto et disparaissent avec le navire, laissant le jeune ninja éberlué.
226	L’Île cuirassée^{[fr 3]}	戦艦の島^[2]	Senkan no shima (L’île des navires de guerre)	25 août 2011
Naruto et ses compagnons sont pris dans la tempête et ne peuvent plus contrôler la direction du bateau. Le courant les envoie vers une île depuis laquelle on leur tire dessus des boulets recouverts de parchemins explosifs. Naruto est projeté hors du bateau qui est transformé en sous-marin par Yamato. Resté seul à la surface, Naruto affronte un chef pirate à la tête d’une flottille ; pourchassé par les tirs provenant de l’île, il est finalement récupéré par les autres qui font surface momentanément. Yamato s’épuise, et le sous-marin commence à prendre l’eau ; ils se dirigent dans un tunnel sous-marin qui aboutit sous l’île. Découvrant dans la caverne un cimetière des anciens habitants de l’île, massacrés par les pirates et dont les survivants ont dû survivre sous-terre plusieurs dizaines d’années, Naruto jure de les venger. Ils s’aperçoivent qu’ils sont dans le cratère d’un volcan et qu’une source chaude passe dessous ; Naruto a alors une idée. Les ninjas et les marins halent le bateau sous le cratère, et Gaï provoque une éruption d’eau chaude d’un coup de poing. Le bateau est soulevé par l’eau qui monte, sort par le cratère, et dévale la pente du volcan, pendant que Naruto bouche les canons de l’île avec des troncs. En atterrissant, le bateau renverse la flotte pirate qui est ensuite aisément maîtrisée par les ninjas, qui peuvent alors poursuivre leur route.
227	L’Île de l’oubli^{[fr 3]}	忘却の島^[2]	Bōkyaku no shima (L’île de l’oubli)	1^er septembre 2011
Essuyant une tempête à bord du bateau, Naruto et le reste de l'équipage ne font pas attention et Gai se fait enlever par un aigle géant. Suivant cet aigle afin de le libérer, Yamato, Aoba et Naruto accostent sur une île. Là, ils aperçoivent une jeune fille, qu’Aoba décide de suivre, pour lui demander si elle n'a pas vu Gaï. Yamato et Naruto partent explorer l’île d’un autre côté et se retrouvent à affronter d’autres animaux géants, avant d’enfin retrouver Gaï dans le nid de l'aigle. Pendant ce temps, Aoba a suivi la mystérieuse jeune fille jusqu’à une maison, où il découvre un livre révélant que l’île sur laquelle ils se trouvent a servi pour des recherches afin de créer l’invocation animale ultime. Il suit ensuite la jeune fille jusqu’au cratère d’un volcan où il trouve ledit animal dans une chrysalide ; par un contact mental, il s’aperçoit que ce dernier a dévoré tous les chercheurs ainsi que d’autres animaux. Gaï, Yamato et Naruto arrivent également au volcan sur le dos de l'aigle géant et s’aperçoivent que tous les animaux géants s’y sont rassemblés. Ils descendent ensuite dans le volcan, et y retrouvent Aoba qui les informe de la présence de l’invocation animale ultime. Celle-ci se réveille et commence à dévorer des animaux géants ; elle assimile les techniques et propriétés de ce qu’elle absorbe. Les quatre ninjas de Konoha essayent de l'arrêter et l’animal résiste en utilisant du genjutsu et du ninjutsu, puis tente de s'échapper en déployant des ailes. Avec l’aide de l’aigle et des autres animaux géants, la jeune fille mystérieuse, qui n’était autre qu'un esprit, entrave la bête, et l’équipe de Konoha parvient à la faire tomber dans la lave du volcan, après l’avoir découpée d’un « Shuriken Tourbillonnant ».
228	Bats-toi, Rock Lee^{[fr 3]}	闘えロック・リー！^[2]	Tatakae Rock Lee! (Bats-toi, Rock Lee !)	8 septembre 2011
Lee rêve qu’il se bat contre Madara, le leader d’Akatsuki, afin de libérer son maitre, Gaï. Il se réveille et se rend compte qu’il s’est endormi en s’entraînant ; il se dit alors qu’il doit devenir plus fort, comme Naruto, en effectuant son entraînement grâce à la potion dont il a rêvé... Gaï, sur le bateau avec Naruto, se remémore la fois où avec Lee, ils ont fêté au restaurant le succès de ce dernier dans la maîtrise de la « Fleur de Lotus ». Le lendemain, il pense se rappeler avoir été ivre et détruit l’établissement lors d'une altercation ; il retrouve Lee dans sa chambre, qui ne se souvient de rien non plus. Pour éviter que Lee ne se souvienne de sa gêne quand il a dû s’excuser, il le pousse à un « entraînement à la visualisation », inspiré par Kakashi, consistant à entourer des mets du menu et perfectionner des techniques associées. Alors que cet entraînement les rapproche dangereusement de l’évocation de la « technique de l’homme ivre », Gaï détourne la conversation en inventant la « technique de l’homme à la dérive » ; sur un bateau, il s’aperçoit qu’au fur et à mesure que Lee attrape le mal de mer, il obtient les sensations de l’homme ivre et en maîtrise naturellement la technique. Quand au summum de son mal de mer, Lee assomme Gaï d’un coup de tête, ce dernier se souvient que c’est Lee qui en mangeant un produit dérivé du saké a détruit l’échoppe la veille, et qu’il s’est excusé face au propriétaire, mais tout en louant les efforts de Lee pour s’entraîner dur... À la fin de l’histoire, Naruto fait cependant remarquer à Gaï que Lee ne pourra jamais utiliser le mal de mer lors d’un combat réel.
229	Manger ou être mangé : L’Enfer des champignons dansants^{[fr 3]}!	食うか食われるか！踊るキノコ地獄^[2]	Kūka kuwareruka! Odoru kinoko jigoku (Manger ou être mangé ! Les champignons dansants de l’enfer)	22 septembre 2011
Naruto, Gaï, Aoba et Yamato font escale dans un port pour se réapprovisionner en nourriture avant d’emprunter le « Passage du silence », un chenal où il n’y a ni vent, ni poissons, ni oiseaux, qu’il faut suivre avec le courant. Naruto, parti faire ses emplettes, perd le contrôle de son cheval et fonce dans un marchand ; il s’excuse, et le marchand, après avoir appris qu’ils sont de Konoha, en partance pour le Pays de la Foudre, lui propose un champignon du nom de « moisignon », censé proliférer rapidement au cas où la nourriture vient à manquer. Les ninjas repartent, mais dès qu’ils arrivent dans l’humidité du passage, le champignon se propage sous forme colorée et apparemment toxique sur la nourriture et l’eau, et rend Yamato malade en aspirant son chakra mokuton… Sans eau et nourriture, Naruto et Gaï décident de manger les champignons qui se révèlent délicieux, mais finissent par les rendre violets et fous ; ils combattent sur le bateau jusqu’à se porter des coups qui leur font vomir le poison. Finalement, Naruto a l’idée d’invoquer Gamatatsu et de lui demander d’apporter de la nourriture à base d’insectes du Mont Myôboku. Quelques jours plus tard, le marchand, qui s’avère être un pirate, aborde leur navire avec ses compagnons, les pensant morts, mais ils se font capturer et renvoyer dans le passage en sens inverse avec de l’eau et un moisignon.
230	La Contre-attaque des clones^{[fr 3]}	影の逆襲^[2]	Kage no gyakushū (La contre-attaque des clones)	29 septembre 2011
Pendant cinq jours, le bateau est plongé dans une terrible tempête ; Naruto utilise quatre clones pour travailler à garder le bateau en bon état. Alors que la tempête est terminée et que la mer a retrouvé son calme, Naruto refuse de libérer ses clones par précaution. Cependant, ne supportant plus l'attitude de l'original à leur égard, ils décident de se rebeller. Ils exigent auprès de Yamato, Aoba et Gaï qu’ils se dirigent vers une île non loin, où ils les débarquent avec les membres de l’équipage. Du bateau, ils font entendre leurs revendications : bon traitements, reconnaissance et nourriture. Lorsque Gaï les attaque, ils parviennent à lui faire créer une onde de choc sur la mer et à le faire retourner sur le bateau pour que le roulis le rende malade, avant de l’emprisonner à son tour. Yamato et Aoba font une diversion avec des mouettes pour les libérer, et Naruto décide d’invoquer une centaine d’autres clones pour se débarrasser des quatre renégats. La tactique tourne au cauchemar car tous les clones se retournent contre lui et s’apprêtent à l’assassiner. Naruto se réveille soudainement et se rend compte qu’il a partagé le rêve d’un clone qui s’est dissipé après s’être interposé entre lui et une poulie tombant du mât. Il remercie les trois autres clones et les libère.

Saison 9 de Naruto Shippuden

Saison 9

Notes

Épisodes doubles

Traduction

Équivalents katakana

Références

Épisodes japonais

Épisodes français

Related Articles