Saison 9 de Seinfeld

The Butter Shave (trad. litt. : « Rasage au beurre »)

157 (9.1) / Diff° 9.01

25 septembre 1997

Andy Ackerman

Alec Berg, David Mandel et Jeff Schaeffer

Kramer utilise du beurre comme substitut d'après rasage. Pendant ce temps, George trouve un travail en se faisant passer pour un handicapé.

The Voice (trad. litt. : « La Voix »)

158 (9.2) / Diff° 9.02

2 octobre 1997

Andy Ackerman

Alec Berg, Jeff Schaeffer et David Mandel

George planifie de rester à la firme mais tout le monde le déteste. Elaine retrouve un ex. Pendant ce temps, Jerry se moque de sa copine dont le ventre fait des bruits. Kramer embauche un assistant personnel.

The Serenity Now (trad. litt. : « Un peu de sérénité »)

159 (9.3) / Diff° 9.03

9 octobre 1997

Andy Ackerman

Steve Koren

Jerry reçoit des tickets pour un match. Pendant ce temps, le fils d'une connaissance d'Elaine l'embrasse. George apprend que son père a de la pression artérielle.

The Blood (trad. litt. : « Amour, délice et pâté de champagne »)

160 (9.4) / Diff° 9.04

16 octobre 1997

Andy Ackerman

SDan O Keefe

Jerry se blesse et Kramer lui donne son sang. Elaine veut prouver à ses amis qu'elle sait être responsable. George constate que sa vie sexuelle s'améliore grâce à la télévision et à la malbouffe.

The Junk Mail (trad. litt. : « Du van dans les étoiles »)

161 (9.5) / Diff° 9.05

30 octobre 1997

Andy Ackerman

Spike Feresten

Elaine doit faire un choix cornélien. Pendant ce temps, Jerry se voit offrir une voiture par un ami d'enfance. Quant à Kramer, il se désabonne du service e-mailing de la poste.

The Merv Griffin Show (trad. litt. : « Le Show Merry Griffin »)

162 (9.6) / Diff° 9.06

6 novembre 1997

Andy Ackerman

Bruce Eric Kaplan

Tandis que Jerry a une nouvelle petite amie collectionneuse de jouets anciens qui refuse de les lui prêter, George dégoûte la sienne avec sa passion : La colombophilie. Quant à Kramer, il s'essaie à la comédie.

The Slicer (trad. litt. : « Tranches de cake »)

163 (9.7) / Diff° 9.07

13 novembre 1997

Andy Ackerman

Darrin Henry, Gregg Kavet et Andy Robin

Jerry tente de rompre avec une dermatologue qui raconte sans arrêt les mêmes histoires. Kramer est en proie avec un boucher et Elaine se sert de la marchandise invendue dans l'espoir d'amadouer le chat de son voisin. George essaie d'attirer l'attention sur lui.

The Betrayal (trad. litt. : « Trahison »)

164 (9.8) / Diff° 9.08

20 novembre 1997

Andy Ackerman

Peter Mehlman et David Mandel

La particularité de cet épisode est qu'il se déroule sur un principe de chronologie inversée, ce qui signifie qu'on commence par la dernière scène. Jerry, Elaine et George rentrent d'un voyage en aéroport. Elaine est blessée, George et Jerry en froid. George veut savoir si son offre tient toujours. Kramer arrive et souhaite connaître l'histoire mais aucun d'eux ne désire en parler. La veille, Sue Ellen annule le mariage et blesse Elaine au nez. Nina refuse de choisir entre George et Jerry. Quinze minutes auparavant, lors de la cérémonie de mariage, Jerry avoue à George qu'il a couché avec Nina, ce qui irrite profondément ce dernier. George met de plus les pieds dans le plat en révélant qu'Elaine et le futur marié ont eu une aventure antérieure. George demande réparation en voulant coucher avec Elaine. Quatre heures avant cela, Kramer se prend une boule de neige par FDR, un de ses amis qui lui propose d'aller manger un morceau quelque part. Une heure avant, les deux hommes sont vus en train de faire un vœu à l'aide d'os de poulet et FDR gagne. La veille, Jerry enivre Elaine qui lui avoue que George sait que Nina et lui ont couché ensemble. Puis elle lui révèle qu'elle connaît intimement, Pinter, le futur marié. Une heure avant, Jerry enivre Elaine afin de la soigner de son rhume. Deux heures plus tôt, Kramer et FDR s'affrontent. Trois heures avant, Jerry, George, Elaine et Nina arrivent en Inde où Elaine se présente à Sue Ellen, la future mariée qu'elle déteste et reconnaît en Pinter, un ancien amant. Jerry ne comprend pas pourquoi George le déteste autant. La veille, Kramer fait un souhait étrange. Cinq heures plus tôt, en plein vol, George se montre extrêmement sarcastique envers Jerry et Elaine avoue à Nina que George est au courant de leur escapade sexuelle. La veille, George enivre Elaine qui avoue que Nina et Jerry ont couché ensemble. Une demi-heure plus tôt, Kramer avoue à Newman qu'il est contrarié qu'il n'ait pas respecté sa promesse. Quinze minutes auparavant, Elaine offre à George un billet pour partir en Inde et George remercie Jerry de lui avoir présenté Nina. Kramer ne pouvant les accompagner, Jerry profite de l'occasion pour partir. George prévoit d'enivrer Elaine quand il remarque qu'elle lui cache quelque chose. Une demi-heure plus tôt, Kramer constate que Newman n'a pas respecté sa promesse. Avant cela, il se rend à l'anniversaire de son voisin et conclut un pacte. La veille, Elaine invite Jerry à venir l'accompagner à un mariage en Inde et celui-ci lui révèle que Nina et lui ont couché ensemble. Une heure auparavant, Elaine rencontre les parents de Pinter. Le jour antérieur, Jerry parle de George à Nina et rassure Kramer à propos de FDR. Bien avant cela, FDR invite Kramer à son anniversaire et le regarde d'un œil méprisant au moment de souffler les bougies du gâteau. Jerry et George marchent dans la rue où Jerry retrouve Nina qu'il n'avait pas vue depuis deux ans. Elaine reçoit dans sa boite aux lettres une invitation à un mariage. Le nom de l'homme lui dit vaguement quelque chose. Deux ans auparavant, Elaine et Pinter sortent ensemble, Kramer prévoit de jouer un mauvais tour à FDR et Jerry est encore avec Nina pendant que Susan et George forment un couple. Onze ans plus tôt, Jerry emménage et se présente à son nouveau voisin d'en face, Kramer en lui disant qu'il peut emprunter ce qu'il veut quand il veut.

The Apology (trad. litt. : « L'Excuse »)

165 (9.9) / Diff° 9.09

11 décembre 1997

Andy Ackerman

Jennifer Crittenden

Kramer décide de modifier son mode de vie. Pendant ce temps, Jerry sort avec une naturiste. George attend d'un ami inscrit aux alcooliques anonymes qu'il lui présente des excuses. Elaine apprend que ses collègues n'acceptent pas ses germes, mais tolèrent les leurs.

Un des personnages secondaires est en cure de désintoxication et doit passer par l'étape 9, qui est l'étape des excuses ; L'Excuse est l'épisode 9 de la saison 9^[1].

The Strike (trad. litt. : « Dans la soupe »)

166 (9.10) / Diff° 9.10

18 décembre 1997

Andy Ackerman

Alec Berg, Dan O Keefe et Jeff Schaeffer

Jerry, Elaine et George assistent à une fête juive. Georges reçoit une lettre pour célébrer Festivus. Pendant ce temps, Kramer obtient l'autorisation de retourner dans une boutique de bagel, qu'il avait désertée douze ans plus tôt.

The Dealership (trad. litt. : « Prix d'ami »)

167 (9.11) / Diff° 9.11

8 janvier 1998

Andy Ackerman

Steve Koren

Jerry tente de racheter la voiture du nouveau petit ami d'Elaine. George se lance dans le commerce.

The Reverse Peephole (trad. litt. : « La Toison d'homme »)

168 (9.12) / Diff° 9.12

15 janvier 1998

Andy Ackerman

Spike Feresten

Elaine a quelques problèmes avec un manteau. Jerry essaie de se promener une journée sans portefeuille. Kramer et Newman veulent intervertir leurs judas.

The Cartoon (trad. litt. : « La Vengeance de Sally »)

169 (9.13) / Diff° 9.13

29 janvier 1998

Andy Robin

Bruce Eric Kaplan

Elaine devient obsédée par un cartoon.Kramer a l'idée de prononcer un vœu de silence. Quant à George, sa petite amie ressemble à Jerry.

The Strongbox (trad. litt. : « Le Coffre-fort »)

170 (9.14) / Diff° 9.14

5 février 1998

Andy Ackerman

Dan O Keefe et Billy Kimball

Jerry achète des boutons de manchette qui appartiennent à Jerry Lewis. Pendant ce temps, Elaine apprend qu'elle a un amoureux secret. George tente vainement de rompre avec sa petite amie.

The Wizard (trad. litt. : « L'Agenda électronique »)

171 (9.15) / Diff° 9.15

26 février 1998

Andy Ackerman

David Mandel

George et Jerry discutent de la couleur de peau du nouveau petit copain d'Elaine. Kramer veut se présenter à la présidentielle de l'association de Morty et Helen. Jerry offre à son père un agenda électronique pour son anniversaire.

The Burning (trad. litt. : « La Brûlure »)

172 (9.16) / Diff° 9.16

9 avril 1998

Andy Ackerman

Jennifer Crittenden

Les idées de George n'emballent pas l'entreprise où il travaille. Pendant ce temps, Elaine apprend que son ami est croyant. Jerry ne semble pas identifier la voix de sa nouvelle petite amie lorsqu'elle l'appelle.

The Bookstore (trad. litt. : « La Librairie »)

9 avril 1998

Andy Ackerman

Spike Feresten, Darin Henry et Mark Jaffre

La décision d'Elaine de danser ou non lors d'une prochaine fête, perturbe les autres. Pendant ce temps, Jerry surprend son oncle en train de voler à l'étalage. Kramer traîne de plus en plus avec Jerry.

The Frogger (trad. litt. : « La Grenouille »)

23 avril 1998

Andy Ackerman

Steve Koren, Dan O Keefe, Gregg Kavet et Andy Robin

Elaine doit remplacer un gâteau qu'elle a accidentellement mangé. George tente le maximum pour sauver une pizzeria de la faillite.

The Maid (trad. litt. : « La Bonne »)

175 (9.19) / Diff° 9.19

29 avril 1998

Andy Ackerman

Alec Berg, Jeff Schaffer, David Mandel, Kit Boss et Peter Mehlman

George essaie d'obtenir un surnom à sa boîte. Jerry couche avec sa femme de ménage. Kramer ne peut envoyer de fax à Elaine en raison d'une messagerie trop surchargée.

The Puerto Rican Day (trad. litt. : « La Fête portoricaine »)

176 (9. 20) / Diff° 9.20

7 mai 1998

Andy Ackerman

Peter Mehlman, Jennifer Crittenden, Spike Feresten, Bruce Eric Kaplan, Gregg Kavet, Andy Robin, David Mandel, Dan O Keefe, Andy Robin, Jeff Schaffer

Le quatuor s'enfuit à New York pour un voyage mouvementé mais se retrouve bloqué à Porto Rico...

L'épisode a été critiqué pour l'incident du drapeau brulé, mais aussi pour la représentation négative des Portoricains, comme la scène où une foule en colère endommage la voiture de Jerry. L'épisode a déclenché des lettres de colère, des protestations devant le Rockefeller Center de New York et des plaintes d'activistes portoricains. NBC s'est officiellement excusé pour l'épisode. Plus tard, l'épisode a été rediffusé à partir d'août 2002 car Sony Pictures Television, qui distribue la série, a déclaré que le temps avait passé depuis les protestations^[2].

The Seinfeld Show alias The Chronicle (trad. litt. : « L'Album »)

177/178 (9.21/9.22) / Diff° 9.21/9.22

14 mai 1998

Andy Ackerman

Darin Henry

Cet épisode est un clip-show et un bêtisier.

Épisode double qui regroupe les meilleurs moments de la série comme pour le centième épisode (6x14 & 6x15).

The Finale part 1 et 2 (trad. litt. : « Grandeur et Décadence »)

179/180 (9.23/9.24) / Diff° 9.23 et 9.24

14 mai 1998

Andy Ackerman

Larry David

Jerry et George apprennent que leur pilote a enfin été accepté. Au détour de vacances à Paris en compagnie d'Elaine et de Kramer, tous les quatre sont arrêtés à l'aéroport.