Sakura sakura
From Wikipedia, the free encyclopedia
Sakura sakura (さくら さくら, litt. « cerisier, cerisier »), ou parfois simplement Sakura, est une chanson populaire traditionnelle japonaise d'auteur inconnu.
D'auteur inconnu, elle est apparue pendant l'époque d'Edo (1603-1868)[1]. La chanson est devenue populaire depuis l'ère Meiji (1868-1912), grâce à un arrangement pour le koto, vers la fin des années 1880[2],[1]. Les premières paroles ont été créées en 1941[1],[3]. En 2007, l'agence pour les Affaires culturelles a classé l'œuvre parmi les 100 meilleures chansons du Japon[1].
Paroles
Il existe deux versions des paroles de la chanson, constituées chacune d'un couplet différent, celle-ci est la version réarrangée de 1941[2],[3].
| Kyūjitai | Standard (shinjitai) | Hiragana (phonétique) | Rōmaji | Traduction |
|---|---|---|---|---|
|
櫻櫻 |
桜 桜 |
さくら さくら |
sakura sakura |
Cerisiers, cerisiers, |
