Pane est né à Tapanuli, Indes orientales néerlandaises, dans une famille musulmane.[1] Il a commencé ses études dans deux écoles primaires à Sibolga, avant de poursuivre au collège, d'abord à Padang, puis à Batavia (aujourd'hui Jakarta).[2],[3],[2],[4]
Pane a continué à être actif dans les cercles littéraires, rejoignant le comité de rédaction de Panorama au début des années 1930, avec Liem Koen Hian, Amir Sjarifuddin et Mohammad Yamin[5],[6]. Panorama était un journal appartenant à Siang Po Press, une maison d'édition appartenant au juriste et homme politique formé aux Pays-Bas Phoa Liong Gie[7],[3],[4]
Avec Armijn, Adam Malik et Soemanang Soerjowinoto, le 13 décembre 1937, Pane fonda l'agence de presse Antara; après l'indépendance, Antara est devenue l'agence de presse officielle de l'Indonésie.[8] De 1941 à 1942, Pane a édité le magazine Indonesia, publié par l'éditeur public Balai Pustaka.[3],[4],[1]
Après la Japonais ont envahi les Indes, Pane est devenu le chef de l'Office central de la culture.[4]
Pane est décédé à Jakarta le 2 janvier 1968.[4] Avant de mourir, il a demandé que son corps soit traité à la manière hindoue; cependant, sa famille n'a pas accédé à la demande car elle estimait que cela irait à l'encontre des enseignements islamiques.[1]
