.png)
She-Ra, la princesse du pouvoir
série télévisée d'animation américaine de 1985
From Wikipedia, the free encyclopedia
She-Ra, la princesse du pouvoir, ou She-Ra, Princesse de la puissance au Québec, (She-Ra: Princess of Power) est une série télévisée d'animation américaine en 93 épisodes créée par Lou Scheimer et Joseph Michael Straczynski et diffusée entre le et le .
Cet article est une ébauche concernant l’animation et une série télévisée américaine.
francophones She-Ra, princesse de la puissance (Québec)
heroic fantasy
.png)
| Titre original | She-Ra: Princess of Power |
|---|---|
| Autres titres francophones |
She-Ra, princesse de la puissance (Québec) |
| Genre |
Série d'animation heroic fantasy |
| Création |
Lou Scheimer Joseph Michael Straczynski |
| Production | Filmation |
| Pays d'origine |
 États-Unis |
| Chaîne d'origine | Syndication |
| Nb. de saisons | 2 |
| Nb. d'épisodes | 93 |
| Durée | 21 minutes |
| Diff. originale | – |
Accompagne et promouvant la ligne de jouets La Princesse du pouvoir, elle-même dérivée de la franchise Les Maîtres de l'univers de Mattel, elle se déroule dans le même univers que la série d'animation dont elle est la série dérivée. Elle fait également suite au film d'animation Les Maîtres de l'univers : Le Secret de l'épée sorti en au cinéma aux États-Unis et qui introduit son univers.
À l'époque, 59 épisodes ont été doublés en français. En France, la série a été diffusée à partir du sur Antenne 2 dans l'émission Récré A2, en Belgique sur RTL dans l'émission Chocolat Show et au Québec à partir du sur Super Écran.
À la suite de la série, le personnage de She-Ra est devenue culte et est considérée par beaucoup comme un modèle positif pour les jeunes filles et les femmes[1],[2],[3].
Synopsis
Alors que la lutte entre le bien et le mal continue sur Eternia, la planète voisine Etheria vit sous l'oppression de la Horde, un empire galactique conquérant.
Sur cette planète vit la princesse Adora, la sœur jumelle du Prince Adam. Enlevée peu après sa naissance par le leader de la Horde, le monstrueux Hordak, elle fut élevée par ce dernier avant de devenir capitaine des forces de la Horde jusqu'au jour où, grâce à son frère, elle reçoit une épée la transformant en la guerrière She-Ra quand elle récite la formule magique « Par l'honneur du Crâne ancestral ! ».
Elle est maintenant à la tête de la Grande Rébellion pour détruire la Horde. Ses compagnons Fougor, Serenia, Madame Razz et Grand Espoir sont les seuls à connaître son secret.
Fiche technique
- Titre original : She-Ra: Princess of Power
- Titre français : She-Ra, la princesse du pouvoir
- Titre québécois : She-Ra, princesse de la puissance
- Création : Lou Scheimer et Joseph Michael Straczynski
- Réalisation : Bill Reed, Lou Kachivas, Richard Trueblood, Marsh Lamore, Ernie Schmidt, Ed Friedman, Tom Tataranowicz, Tom Sito, Mark Glamack, Steve Clark, Bill Nunes…
- Scénarios : Larry DiTillio, Bob Forward, Don Heckman, J. Michael Straczynski, Francis Moss, Robert Lamb, Carol Baxter, Michael Utvich, Philip Kassel…
- Musique : Shuki Levy, Haim Saban, Lou Scheimer (sous le pseudonyme d'Erika Lane)
- Direction artistique : John Grusd
- Montage : Bob Crawford, Joe Gall, Rick Gehr, Lida Saskova
- Production : Lou Scheimer
- Sociétés de production : Filmation Associates, Mattel
- Sociétés de distribution : Group W Productions
- Pays d'origine :
États-Unis - Langue originale : anglais
- Format : Couleur — 35 mm - 1,33:1 — son mono
- Genre : animation, heroic fantasy
- Nombre d'épisodes : 93 (2 saisons)
- Durée : 21 minutes
- Dates de première diffusion :
- États-Unis : (en syndication)
- France : (Antenne 2)
- Belgique : ? (RTL)
- Québec : (Super Écran)
Distribution
Voix originales
- Melendy Britt : Princess Adora / She-Ra, Catra, Castaspella, Mermista, Jewelstar, Octavia, Queen Hunga, Koo, voix diverses
- George DiCenzo : Hordak, Bow, General Sunder, Sea Hawk, Red Knight, Duke Dreer, Dylamug, Snout Spout, Vultak, Tung Lashor, Admiral Scurvy, False Face, Inspector Darkney, Stonedar, voix diverses
- Linda Gary : Glimmer, Shadow Weaver, Madame Razz, Scorpia, Entrapta, Sweet-Bee, Tallstar, Teela, Sorceress of Castle Grayskull, voix diverses
- Erika Scheimer : Queen Angella, Flutterina, Frosta, Imp, Starla, Peekablue, Perfuma, Loo-Kee, Huntara, Spritina, Granita, voix diverses
- Erik Gunden : Kowl, Mantenna, Leech, Horde Troopers, Horde Prime, Spirit / Swift Wind, Light Hope, Broom, Grizzlor, Modulok, Multi-Bot, Orko, Rattlor, Sprag, Sorrowful, Sprocker, King Miro, Rokkon, voix diverses
- Diane Pershing : Netossa, Spinnerella, voix diverses
- John Erwin : He-Man / Prince Adam, Beast Man, Granamyr, Webstor, voix diverses
- Alan Oppenheimer : Skeletor, Cringer / Battle Cat, Man-At-Arms, Spyster, voix diverses
Voix françaises
- Martine Sarcey : She-Ra / la princesse Adora
- Bernard Tiphaine : Flèche d'or
- Georges Atlas : Hordak
- Joëlle Fossier : Catra / Scintilla
- Philippe Dumat : Sérénia / Dynamuk
- Françoise Pavy : Sorciella
- Françoise Fleury : Mme Razz / la reine Angella / Scorpia / Frosta
- Michèle Bardollet : Ténébra, Mermista
- Mario Santini : Éclair / Fougor / le Pirate des Mers / divers méchants
- Jacques Marin : Broom, Mantenna
- Luq Hamet : Loo-Kee, Imp
- Pierre Trabaud : Grand Espoir / Grizzlor / Sérenia (voix de remplacement)
- Gérard Hernandez : Modulok / Sérenia (voix de remplacement)
- Philippe Ogouz : Musclor / le prince Adam
- Jacques Ferrière : Sansor / Skeletor / Sérenia (voix de remplacement)
- Francis Lax : Sérenia / Flèche d'or (voix de remplacement)
- Albert Augier : Skeletor (épisode 37)
Source et légende : version française (VF) sur RS Doublage[4]
Production
Origine
Filmation était chargé de donner une histoire et une personnalité attachante aux figurines de Mattel : la tâche fut accomplie et même plus. Tout comme pour la série Les Maîtres de l'univers, les scénaristes ont rapidement dépassé ce cadre en développant des personnages et des concepts inédits. Les personnages de la série She-Ra proviennent à la fois de la gamme de jouets éponyme et de la gamme Maîtres de l'univers : c'est ainsi que des héroïnes délicates côtoient d'affreuses créatures bestiales.
Scénario
Le film dévoilé les origines de She-Ra : bébé, Adora a été enlevée à ses parents par Hordak et son élève Skeletor. Le Maître d'armes parvient à arrêter Skeletor qui lui avoue la fuite de Hordak vers un autre monde. Skeletor, considéré comme un traître, est quant à lui resté sur Eternia pour ensuite combattre Musclor. Pendant ce temps, Adora est devenue le bras droit de Hordack grâce à un lavage de cerveau et la magie de Ténébra.
Musiques
Le thème original et les musiques de la série animée ont été composés par Shuki Levy et Haim Saban dont la touche est reconnaissable dans la plupart des séries animées des années 1980. Certains thèmes sont identiques à ceux de la série Les Maîtres de l'univers.
Le générique de fin est la chanson I Have The Power interprétée par Noam Kaniel et Erika Scheimer. J'ai le pouvoir, la version française, est interprétée par Bernard Minet et Caline[5].
Doublage
En 1985, La série a été initialement doublée en français par le studio SOFI et bénéficie d'une distribution composée de grands noms du doublage de l'époque. À la suite de la sortie de la série en DVD en 2003, l'éditeur Déclic Images a fait doubler les épisodes jusque-là inédits dans les pays francophones. Comme pour Masters of the Universe, Philippe Ogouz a repris son rôle de Musclor, vingt ans plus tard.
Épisodes
La série compte deux saisons respectivement de 65 et 28 épisodes. Les cinq premiers épisodes ont été compilés en film Le Secret de l'épée et expliquent les retrouvailles du Prince Adam et sa sœur Adora. Ils doivent donc être vu en priorité. Ensuite, il n'y a pas d'évolution importante de l'histoire ni d'épisode conclusif : les épisodes peuvent être vus dans n'importe quel ordre.
La liste des épisodes ci-après respecte l'ordre original de diffusion aux États-Unis mais ne correspond pas toujours à l'ordre des diffusions françaises.
Première saison (1985-1986)
- L'épée de She-Ra 1re partie : Éthéria (The Sword of She-Ra Part 1: Into Etheria)
- L'épée de She-Ra 2e partie : L'île aux bêtes (The Sword of She-Ra Part 2: Beast Island)
- L'épée de She-Ra 3e partie : She-Ra se libère (The Sword of She-Ra Part 3: She-Ra Unchained)
- L'épée de She-Ra 4e partie : Les retrouvailles (The Sword of She-Ra Part 4: Reunions)
- L'épée de She-Ra 5e partie : La bataille de Bright Moon (The Sword of She-Ra Part 5: Battle for Bright Moon)
- Le duel (Duel at Devlan)
- Le vaisseau mystérieux (The Sea Hawk)
- Titre français inconnu (The Red Knight)
- La hache manquante (The Missing Ax)
- Titre français inconnu (The Prisoners of Beast Island)
- Le danger de la forêt des murmures (The Peril of Whisphering Woods)
- Titre français inconnu (The Laughing Dragon)
- Le voyage du roi Miro (King Miro's Journey)
- L'amitié (Friendship)
- Le miroir de lune (He Ain't Heavy)
- Titre français inconnu (Return of the Sea Hawk)
- Titre français inconnu (A Loss for Words)
- Horde prend des vacances (Horde Prime Takes A Holiday)
- Titre français inconnu (Enchanted Castle)
- Titre français inconnu (Three Courageous Hearts)
- Titre français inconnu (The Stone in the Sword)
- Le palais de pouvoir (The Crystal Castle)
- Titre français inconnu (The Crown of Knowledge)
- Les mines de Mondor (The Mines of Mondor)
- Titre français inconnu (Small Problems)
- Les livres interdits (Book Burning)
- La brume du sommeil éternel (The Eldritch Mist)
- Les adieux de Flèche d'Or (Bow's Farewell)
- Le prix de la liberté (The Price of Freedom)
- Titre français inconnu (Play It Again, Bow)
- Le sorcier récalcitrant (The Reluctant Wizard)
- Titre français inconnu (Friends Are Where You Find Them)
- Titre français inconnu (A Talent for Trouble)
- Rêve de Troll (Troll's Dream)
- Titre français inconnu (Gateway to Trouble)
- Le roi des licornes (The Unicorn King)
- Titre français inconnu (The Anxious Apprentice)
- Liberté (Zoo Story)
- Dans la dimension des ténèbres (Into the Dark Dimension)
- Le trésor (Treasure of the First Ones)
- Titre français inconnu (Glimmer's Story)
- L'ennemi qui me ressemble (Enemy With My Face)
- Quelle bonne surprise (Welcome Back, Kowl)
- La peuple de pierre (The Rock People)
- La grande chasse (Huntara)
- Micah (Micah of Bright Moon)
- Le prix du pouvoir (The Price of Power)
- Un vrai cousin (Birds of a Feather)
- Joyeux anniversaire (For Want of a Horse)
- Titre français inconnu (Just Like Me)
- Mon ami, mon ennemi (My Friend, My Enemy)
- Le magicien (The Wizard)
- Un allié inattendu (Unexpected Ally)
- La lumière du cristal (The Light of the Crystal)
- Une main secourable (Loo-Kee Lends a Hand)
- La revanche de Ténébra (Of Shadows and Skulls)
- Titre français inconnu (Jungle Fever)
- Neige noire (Black Snow)
- La grande revanche - 1re partie (Anchors Aloft - Part 1)
- La grande revanche - 2e partie (Anchors Aloft - Part 2)
- Fumée épaisse (Darksmoke and Fire)
- Des chats magiques (Magicats)
- Des fleurs pour Hordak (Flowers for Hordak)
- L'enfant sauvage (Wild Child)
- Titre français inconnu (The Greatest Magic)
Deuxième saison (1986-1987)
- Quelqu'un sur qui compter (One To Count On)
- Le retour du général (Return Of The General)
- La métamorphose (Out Of The Cocoon)
- Une leçon d'amour (A Lesson In Love)
- Leçon de magie (Something Old, Something New)
- La copine de Loo-Kee (Loo-Kee's Sweety)
- Titre français inconnu (The Pearl)
- Titre français inconnu (The Time Transformer)
- Titre français inconnu (Above It All)
- Titre français inconnu (Day Of The Flowers)
- Titre français inconnu (Brigis)
- Titre français inconnu (The Caregiver)
- Titre français inconnu (When Whispering Woods Last Bloomed)
- Titre français inconnu (Romeo And Glimmer)
- Titre français inconnu (The Perils Of Peekablue)
- Titre français inconnu (Just The Way You Are)
- Titre français inconnu (The Locket)
- Titre français inconnu (Shera Makes A Promise)
- Titre français inconnu (Bow's Magical Gift)
- Titre français inconnu (Sweet Bee's Home)
- Titre français inconnu (Glimmer Come Home)
- Titre français inconnu (The Inspector)
- Titre français inconnu (Portrait of Doom)
- Titre français inconnu (Hordak's Power Play)
- Titre français inconnu (Shades Of Orko)
- Titre français inconnu (Assault On The Hive)
- Titre français inconnu (The Bibbet Story)
- Titre français inconnu (Swifty's Baby)
DVD
- France : l'intégralité des épisodes est sortie dans quatre coffrets de 6 DVD chacun soit un total de 24 DVD contenant les 93 épisodes de la série doublés en français chez Manga Distribution :
- Partie 1, sortie le ;
- Partie 2, sortie le ;
- Partie 3, sortie le ;
- Partie 4, sortie le .
