Short Dick Man

Short dick man se traduit par « homme avec un petit pénis ». Une version censurée, Short Short Man, est produite pour la diffusion grand public, où certains passages sont réécrits et où le mot « dick » est remplacé par « short »^[3]. Le co-auteur Manfred Mohr affirme au Los Angeles Times que l'idée de base de la chanson était d'attirer l'attention. « On a remarqué qu'il y avait beaucoup de chansons faites par des hommes qui dénigrent les femmes, les traitent comme des objets sexuels. On s'est donc dit que créer une chanson qui retourne la situation envers les hommes pourrait attirer l'attention^{[trad 1],[4]} ». Selon la chanteuse Sandra Gillette, l'idée est de « contre-attaquer toutes les chansons dénigrant les femmes dans la pop et, plus particulièrement, dans le rap^{[trad 2],[4]}. »

Certaines stations de radio refusent de jouer l'œuvre jugée controversée^{[5][réf. à confirmer]}. Elle est bannie en journée (daytime ban) sur la station Kiss FM (en) de Londres, ce qui a freiné son succès au Royaume-Uni. À la direction de Kiss FM, Lorna Clarke a déclaré que « des gens nous appelaient et nous écrivaient pour désapprouver l'enregistrement. Nous étions si immergés dans la culture des clubs que nous avions oublié qu'une partie de l'auditoire n'est pas tant ouverte d'esprit^{[trad 3],[6]}. »

En 1995, Gillette chante la chanson non-censurée pour la série musicale brésilienne pour enfants Xuxa Hits (en)^[7].

Larry Flick (en) du magazine Billboard décrit la chanson comme une « novelty song loufoque^{[trad 4]} », ajoutant que « les diatribes comiques d'une femme sur les défauts d'un amant sont tissées sur un rythme rigide. La version "propre" a été délicatement renommée "Short Short Man", occultant par des bips toutes les références directes au pénis^{[trad 5],[8]} ». David Browne d'Entertainment Weekly écrit : « "Short Short Man" (également connue sous le nom de "Short D — – Man"), avec son rythme lourd et percutant et, euh, son message encore plus percutant : "Tu as besoin de pinces à épiler pour ranger ce petit truc ?" nargue Gillette. Aïe ! Si ces piques ne font pas assez mal, elles sont suivies par des rires moqueurs au synthétiseur^{[trad 6],[9]}. »

Robbie Daw, d'Idolator (en), déclare que le titre « est devenu un véritable phénomène cross-over dans le milieu de la dance — principalement grâce à des paroles accrocheuses comme : "Ça doit être la plus petite bite que j'aie jamais vue de toute ma vie / Casse-toi d'ici !^{[trad 7]} ». Il ajoute : « À bien des égards, la chanson a été perçue à l'époque comme la réponse féminine aux tubes d'artistes masculins qui objectivaient les femmes, tels que "Rump Shaker (en)" et "Bump N' Grind" — et le public acheteur de disques, euh, s'y est accroché fermement, grâce à la mise en rotation intensive de la version légèrement éditée (comprenez : censurée) intitulée "Short Short Man"^{[trad 8],[10]}. »

Andy Beevers, de Music Week, lui attribue la note de trois sur cinq, ajoutant que « ce morceau house présente une agression verbale férocement drôle qui laisse peu de place à l'imagination^{[trad 9]} ». Il conclut « Le titre ne risque pas de passer en radio, mais compense largement par une forte présence en club.^{[trad 10],[11]} ». James Hamilton, de la section Record Mirror Dance Update, décrit dans sa chronique hebdomadaire une chanson aux « commentaires hilarants et vaches, poussés par un rythme bondissant et saccadé^{[trad 11],[12]} ». Wendi Cermak, de The Network Forty (en), écrit qu'elle a une « ligne de basse palpitante, qui ne s'encombre pas d'une surproduction, accompagne des voix éloquentes — et légèrement politiquement incorrectes^{,[trad 12],[13]}. »

Pete Stanton, de Smash Hits, lui donne également trois sur cinq, déclarant : « Un rythme agaçant, des bruits bizarres et décalés, et les paroles les plus louches du moment. Disons simplement qu'il s'agit d'une fille qui se plaint du "p'tit oiseau" d'un gars^{[trad 13],[14]} ». En mars 2017, BuzzFeed classe Short Dick Man au 54^e rang de sa liste des 101 meilleures chansons de dance des années 90^[15].

Le clip de Short Dick Man est réalisé par Daniel Zirilli^[16]. Il est listé "A" sur les chaînes française et allemande MCM et VIVA en février 1995^[17],[18]. La vidéo est également une Box Top sur la chaîne The Box en janvier de la même année^[19].

En 1995, la chanson est reprise par Machito Ponce et Diamanda Turbin sous le titre Short Dick Man (¡Ponte A Brincar!)^[20]. En 2007, Laurent Wolf en fait une version où apparaît Marilyn David et qui apparaît sur plusieurs compilations telles Été 2007^[21] et Contact Play & Dance vol. 4^[22].