Shtil, di nakht iz oysgeshternt

Shtil, di nakht iz oysgeshternt (« La nuit silencieuse est pleine d'étoiles » ; en yiddish : שטיל, די נאַכט איז אויסגעשטערנט) ou Partizaner lid (« La chanson des partisans ») est une chanson yiddish écrite à l'été 1942 par Hirsh Glick, un jeune détenu juif du ghetto de Vilnius^[1], sur une mélodie folklorique russe^[2].

Il s'agit d'une chanson d'amour qui commence par des paroles somme toute assez conventionnelles, sur une nuit calme et un ciel plein d'étoiles, mais qui retourne ensuite rapidement vers les dures réalités de la guerre^[3]. Elle évoque une action réussie des partisans juifs près de Vilnius^[4], au cours de laquelle un convoi militaire allemand a été détruit^[2], la partisane Vitka Kempner (1920-2012), future épouse du commandant des partisans Abba Kovner et combattante dans l'organisation clandestine Nakam, joua un rôle décisif en tant que tireuse^[5]. La chanson est devenue l'une des plus populaires parmi les partisans juifs du Fareynikte Partizaner Organizatsye (FPO)^[2]. Hirsch Glik est tombé en Estonie en 1944 en combattant les forces allemandes. Au niveau international, la chanson et les actions des partisans juifs en Lituanie sont restées pratiquement inconnues, même après la Seconde Guerre mondiale, jusqu'à ce qu'Abba Kovner en parle devant la presse mondiale réunie lors du procès Eichmann^[6].

La neige et le givre mentionnés dans les paroles sont des libertés poétiques car l'attentat a eu lieu à l'été 1942^[1]. La chanson est connue pour sa célébration d'une femme partisane — les combats actifs et la résistance n'étaient pas des rôles traditionnels pour une femme, même pendant la guerre^[4],[7]. Ruth Rubin a également noté l'utilisation de trois mots — shpayer (un mot local de Vilnius), nagan (un terme russe faisant référence au Nagant M1895) et pistoyl — pour désigner un même pistolet automatique. Peut-être cela visait-il à montrer le multiculturalisme de la région^[8].