Soninké

Le soninké est aussi appelé^[1] :

• « sarakholé », écrit variablement « sarakhollé », « sarakolé », « sarakollé », ou « saraxolle », emprunts du wolof saraxolle en français^[2], ou encore « sarawuli », « serahuli » ou « serahule » via l’anglais ;
• « maraka », emprunt du bambara maraka^[2], à ne pas confondre avec le marka, une autre langue mandée parlée au Mali dans la région de Mopti et au Burkina Faso ;
• « wakkoré » ou « wakore », emprunt du songhaï^[2] ;
• « sebbe » ou « tyeddo », emprunt du fulfudé^[2] ;
• « aswanik » ou « aswanek », emprunt de l’arabe hassaniya^[2] ;
• « toubakai » ;
• « gadyaga » ;
• « silabe ».

Sa zone d'expansion comprend les deux tiers du Mali, le sud de la Mauritanie, une grande partie du Sénégal, le nord-ouest du Burkina Faso, une partie de la Gambie, de la Guinée-Conakry, de la Guinée-Bissau et du Ghana.

Du fait de la tradition d'émigration pratiquée par les Soninkés, on retrouve aussi d'importantes communautés soninkés hors de l'Afrique de l'Ouest, notamment dans la région parisienne. C'est d'ailleurs la communauté ouest-africaine la plus représentative de la France, avec notamment des Sénégalais, des Mauritaniens et surtout des Maliens.

Le soninké possède une littérature parlée, mais peut également s'écrire en utilisant l'alphabet latin ou en caractères arabes (Ajami), augmenté de quelques lettres supplémentaires pour l'alphabet latin. Au Sénégal, l’orthographe latine est fixée par le décret n^o 2005-991 de 2005. Au Mali, l’orthographe latine est officielle depuis 1982 suivant l’Alphabets et règles d’orthographe des langues nationales. En Mauritanie, l’orthographe latine est officielle depuis 1981 à la suite du décret n^o 81-072.

La structure de la phrase est en général SOV et le nom précède l'épithète. Il n'existe pas à proprement parler de conjugaison. Le temps est indiqué par des particules.

Il se compose essentiellement de racines mandées, mais également d'emprunts au bambara, à l'arabe et au français.

• femme : yaxare
• fouiller :"jaga"
• homme : yugo
• tomate : menteñe
• rue : kille / chemin traduction exacte
• savon : le mot savon dit avec l'accent sabouné
• pain : Buuru
• habit : yiraame ou "doroké"
• pagne : Yiraame/ Fendeli
• nourriture : yigandé
• fatigue : tanpiyé
• main : kitte
• enfant : léminé
• imbécile : waxante/ Muritinte
• assieds-toi : taaxu
• viens ici : li yere
• Chef de village : debugume
• viande : Tiye
• pied : ta
• belle mère : kallu yaxaré
• co-épouse du père ou tante > sœur du père : ma tugunné
• père/papa : baba
• mère/maman : Nma/ Saaxe
• pourquoi : Manne
• ça va : an moxo
• t'es belle : an gemu> tu es bien vêtue
• oui : yo
• non : ayi
• peut être : A laawa ñaana
• je ne sais pas : nta tu
• va : daga
• dégage : giri no ou ndono
• argent :Xaalissi ou Godé
• pauvre : korinte or "hontaŋe"
• riche : banna
• école : xaranla
• t'es fou : an tuuri
• danse : Rege
• je t'aime : N ŋa an mulla
• acheter : xobe
• vendre : gagande
• jette : a sedi
• Fer: Mexé
• en haut: Kanmu
• en bas: wureedu
• Centre : Naxaané
• Vache: Na
• Cheval : si
• Chien : wule
• Chat : Musiiné
• Ananas : Jabiibé
• Orange : Lemboulou
• Citron : Lemboulou malatché / Limo
• Champignon : Hantambiré
• Utilié: Nafa
• Champ: té
• arachide: tiga
• Mais : makka
• mil: yille
• laisser : awara
• regretter : nimsiyé
• lit : baré