Tashahhud
déclaration de la foi en Islam et dans la prière
From Wikipedia, the free encyclopedia
Durant la prière (salat) en islam[1], tous les deux rakat, et surtout à la dernière unité de prière, juste avant la salutation finale le musulman doit réciter le tashahhud (sens : de témoigner) en pointant l'index de sa main droite et fixant celui-ci du regard. Il s’agit d’une obligation, si cette récitation est manquante la prière n'est pas valide[2].
Le tashahhud comme il est dit, doit être aussi récité à la 3e rakat dans la prière du Maghrib.
Origine
Il existe plusieurs versions du tashahhud[3],[4], en effet bien que la structure de base reste sensiblement la même, la formulation peut varier selon le compagnon qui recevait, puis transmettait, cet enseignement du Prophète.
Ibn Abbas a dit : « Le Messager de Dieu nous enseignait le tashahhud comme il nous enseignait une sourate du Coran ».
La formulation du tashahhud dans la prière
Plusieurs formules du tashahhud ont été établies sous l'autorité du Messager de Dieu.
La première, rapportée de Omar ibn al-Khattâb par imam Malik et al-Bayhaqi, est la suivante :
| Texte arabe | Transcription | Traduction |
|---|---|---|
| التحيات لله، الزاكيات لله، الطيبات لله، السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمداً عبده ورسوله | At-tahiyyatou lillah, az-zakiyyatou lillah, at-tayyibatou lillah, assalamou 'alayka ayyouha nabiyyou wa rahmatoullahi wa barakatouh, assalamou 'alayna wa 'ala 'ibadillahi assalihin, ashhadou an la ilaha illallah wa ashhadou anna mouhammadan 'abdouhou wa rasoulouh. | « À Allah les salutations, les prières et les œuvres bonnes. Le salut soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la grâce d’Allah et sa bénédiction ; que le salut soit sur nous et aux vertueux serviteurs d’Allah. J’atteste qu’il n’y a d’autre dieu qu’Allah, j’atteste que Mohammed est son serviteur et son Messager. » |
Une autre version existe également :
| Texte arabe | Transcription | Traduction |
|---|---|---|
| (non fourni dans la source) | At tahiyatou lillah az zakiyatou lillah At taybatou as salawatou lillah Assalamou ' alayka ayyouhan Nabiyyou Wa rahmatullahi wa barakatouh Assalamou ' alayna wa ' ala ‘lbâdillâh is-Salihina Ach'adou an la ilaha ilah Allah wahdahou la charika lah Wa ach'adou anna Muhammadan ' abdouhou wa Rassoullouh | « À Allah les salutations, les prières et les œuvres bonnes. Le salut soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la grâce d’Allah et sa bénédiction ; que le salut soit sur nous et aux vertueux serviteurs d’Allah. J’atteste qu’il n’y a d’autre dieu qu’Allah, j’atteste que Mohammed est son serviteur et son Messager. » |
Le tashahhud est traditionnellement suivi de la récitation de la salat Ibrahimia :
| Texte arabe | Transcription | Traduction |
|---|---|---|
| اللهم صل على سيدينا محمد وعلى آل سيدينا محمد كما صليت على سيدينا إبراهيم وعلى آل سيدينا إبراهيم، وبارك على سيدينا محمد وعلى آل سيدينا محمد كما باركت على سيدينا إبراهيم وعلى آل سيدينا إبراهيم، في العالمين إنك حميد مجيد. | Allahouma salli ‘ala Seydina Muhammad wa ‘ala ali Seydina Muhammad. Kama salayta ‘ala Seydina Ibrahim wa ‘ala ali Seydina Ibrahim. Allahouma barik ‘ala Seydina Muhammad wa ‘ala ali Seydina Muhammad kama barakata ‘ala Seydina Ibrahim wa ‘ala ali Seydina Ibrahim fil 'alamine. Inaka hamidoun majid. | « Ô Allah prie sur notre Maitre Muhammad ainsi que sur sa famille. Comme Tu as prié sur notre Maitre Ibrahim ainsi que sur sa famille. Ô Allah béni notre Maitre Muhammad ainsi que sa famille, comme Tu as béni notre Maitre Ibrahim et sa famille, dans l’univers. Tu es certes digne de louanges et de glorifications. » |
Puis, la prière est conclue en disant « as salamu aleykoum » en tournant la tête vers la droite (la salutation peut être répétée une seconde fois en tournant la tête à gauche ou bien trois fois -à droite, en face et à gauche- et contenir des mots supplémentaires selon les différentes écoles de jurisprudence sunnites et si la prière est effectuée seule ou en groupe ou bien en tant qu'imam).
