The Undoing
mini-série dramatique américaine
From Wikipedia, the free encyclopedia
The Undoing ou Les Premières Impressions au Québec, est une mini-série dramatique américaine en six épisodes de 45 minutes créée par David E. Kelley et réalisée par Susanne Bier, diffusée du [1] au sur HBO aux États-Unis et au Canada. Il s'agit de l'adaptation du roman Les Premières Impressions de Jean Hanff Korelitz.
francophones Les Premières Impressions (Québec)
Made Up Stories
David E. Kelley Productions
| Autres titres francophones |
Les Premières Impressions (Québec) |
|---|---|
| Genre | Série dramatique |
| Création | David E. Kelley |
| Production |
Blossom Films Made Up Stories David E. Kelley Productions |
| Acteurs principaux |
Nicole Kidman Hugh Grant Donald Sutherland Noah Jupe Édgar Ramírez (liste complète) |
| Pays d'origine |
 États-Unis |
| Chaîne d'origine | HBO |
| Nb. de saisons | 1 |
| Nb. d'épisodes | 6 |
| Durée | 45 minutes |
| Diff. originale | – |
| Site web | https://www.hbo.com/the-undoing |
En France, elle est programmée sur OCS City[2], 24 heures après sa diffusion américaine, puis en clair sur TF1 à partir du [3]. Il en est de même en Belgique francophone, sur la chaîne Be 1[4] avant d'être diffusée en clair les et (au rythme de trois épisodes par soirée) sur Tipik[5]. Au Québec, elle est diffusée en VF depuis le à Super Écran[6] puis en clair à partir du sur Noovo[7]. En Suisse, elle est diffusée sur RTS Un du au [8].
Le titre anglais, non traduit dans la version française, est un substantif dérivé du verbe to undo (négation du verbe to do) qui signifie « défaire », « détruire ». On peut donc traduire The Undoing par « La Défaite », ou « La Ruine », « la Perte », mais aussi éventuellement « La Machination ».[réf. souhaitée] Ces traductions alternatives peuvent éclairer d'un jour différent les nuances du scénario. La version francophone québécoise a fait le choix d'une véritable transposition plutôt que d'une traduction du titre anglais, probablement du fait de sa polysémie difficile à réduire ou à transcrire.
Synopsis
Grace et Jonathan Fraser forment un couple uni de la haute société new-yorkaise : elle est une psychiatre réputée, lui, un oncologue pédiatrique reconnu, et leur fils Henry fréquente la très chic Reardon Academy. Dans le cadre de la préparation d'une collecte de fonds pour l'école, Grace fait la connaissance d'Elena Alves, dont le fils est scolarisé à Reardon grâce à une bourse. Au lendemain de la soirée de collecte, Elena est découverte assassinée et Jonathan disparaît. Les certitudes et l'univers de Grace vont s'en trouver remis en cause.
Distribution
- Nicole Kidman (VF : Danièle Douet) : Grace Fraser, psychiatre, épouse de Jonathan et mère de Henry[9]
- Hugh Grant (VF : Pierre-François Pistorio) : Jonathan Fraser, oncologue, époux de Grace et père de Henry[10]
- Donald Sutherland (VF : Jean-Pierre Leroux) : Franklin Reinhardt, père de Grace et grand-père de Henry[11]
- Noah Jupe (VF : Tom Trouffier) : Henry Fraser, fils de Jonathan et Grace, élève de Reardon Academy[12]
- Édgar Ramírez (VF : Damien Ferrette) : inspecteur Joe Mendoza[13]
- Lily Rabe (VF : Sophie Riffont) : Sylvia Steineitz, avocate, amie de Grace[13]
- Janel Moloney : Sally Maybury, amie de Grace
- Matilda De Angelis (VF : Joséphine Ropion) : Elena Alves, artiste, mère d'un élève de Reardon, assassinée[14]
- Ismael Cruz Córdova (VF : Alexis Tomassian) : Fernando Alves, mari d'Elena[14]
- Noma Dumezweni (VF : Isabelle Leprince) : Haley Fitzgerald, avocate pénaliste au barreau de New York[15]
- Fala Chen : Jolene McCall, mère d'un élève de Reardon
- Michael Devine (VF : Jérôme Wiggins) : inspecteur Paul O'Rourke
- Sofie Gråbøl : Catherine Stamper
- Rosemary Harris : Janet Fraser, mère de Jonathan et grand-mère de Henry
Production
Initialement prévue pour une diffusion à partir du [16] sur HBO aux États-Unis et au Canada[17], elle a été remise à l' en raison de la Pandémie de Covid-19[18].
Épisodes
- Une intuition (You Just Know)
- Disparu (The Missing)
- Ne pas nuire (Do No Harm)
- Ne pas voir le mal (See No Evil)
- Guerre des nerfs (Trial by Fury)
- La Cruelle Vérité (The Bloody Truth)
Accueil
Audiences
| Épisode | Diffusion | Audience moyenne | Classement des audiences |
Réf. | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jour | Horaire | Nombre de téléspectateurs |
Part de marché (sur les 4 ans et plus) | |||
| 1 | Mercredi | 21:05 - 22:00 | 4 018 000 | 18,5 % | 2e | [19] |
| 2 | 22:00 - 22:55 | 3 590 000 | 20,3 % | |||
| 3 | Mercredi | 21:05 - 22:00 | 3 319 000 | 15,4 % | 2e | [20] |
| 4 | 22:00 - 22:55 | 2 920 000 | 16,5 % | |||
| 5 | Mercredi | 21:05 - 22:00 | 3 235 000 | 15,4 % | 1er | [21] |
| 6 | 22:00 - 22:55 | 2 910 000 | 19,3 % | |||
| Moyenne finale | 3 332 000 | 17,6 % | - | [22] | ||
- Le plus haut chiffre d'audience
- Le plus bas chiffre d'audience
Distinctions
Nominations
- Golden Globes 2021 :
- Meilleure mini-série ou meilleur téléfilm ;
- Meilleur acteur dans une mini-série ou un téléfilm pour Hugh Grant ;
- Meilleure actrice dans une mini-série ou un téléfilm pour Nicole Kidman ;
- Meilleur acteur dans un second rôle dans une série, une mini-série ou un téléfilm pour Donald Sutherland.
