The Wind That Shakes the Barley (chanson)
From Wikipedia, the free encyclopedia
The Wind That Shakes the Barley (Le vent qui secoue l'orge) est une ballade irlandaise écrite par Robert Dwyer Joyce (1836-1883), un poète et professeur de littérature anglaise, né à Limerick. Son titre a été emprunté pour le film de Ken Loach qui a remporté la Palme d'or au Festival de Cannes 2006 (Titre français : Le vent se lève).
Contexte
La chanson parle d'un jeune rebelle de Wexford qui est sur le point de sacrifier sa relation avec son amour de toujours et plonger dans le courant de violence lié à la Rébellion de 1798 en Irlande.
La référence à l'orge dans la chanson provient du fait que les rebelles irlandais emportaient souvent de l'orge dans leurs poches comme provisions lorsqu'ils marchaient. Cela a donné naissance au phénomène post-rébellion de la poussée d'orge, marquant ainsi les "Croppy-holes", multitude de tombes sans nom dans lesquelles étaient jetés les rebelles massacrés, et symbolisant la nature régénératrice de la résistance irlandaise au pouvoir britannique.
Interprétations
Cette chanson a été reprise par le groupe Dead Can Dance sur son album Into the Labyrinth en 1993.
Elle fut également reprise par le groupe Fire + Ice sur l'album Midnight Fires en 1995.
Elle a également été reprise par le chanteur irlandais Declan de Barra sur son album Fragments Footprints & the Forgotten sorti en 2011. À noter que dans cette version, le quatrième couplet n'est pas interprété.
L'artiste canadienne d'origine irlandaise, Loreena McKennitt, l'a aussi interprétée sur l'album The Wind that Shakes the Barley (2010).
Le groupe IT BITES a repris ce titre dans leur album The Tall Ship.
Le groupe américain Solas, spécialisé en musique traditionnelle irlandaise, a repris cette chanson en 1997 sur son album Sunny spells and scattered showers. Solas en livre une version dynamique avec une belle introduction métissée de rythmes berbères.
Notes et références
Liens externes
- Ressources relatives à la musique :
