Topografía e Historia general de Argel
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Topographie et histoire générale d’Alger | |
 Page de garde de Topografía e Historia general de Argel | |
| Auteur | Diego de Haedo (attribué également à Antonio de Sosa) |
|---|---|
| Genre | Histoire |
| Version originale | |
| Langue | espagnol |
| Titre | Topografía e historia general de Argel |
| Collection | 5 livres |
| Lieu de parution | Valladolid |
| Date de parution | 1612 |
modifier  |
|
Topografía e historia general de Argel (en français : Topographie et histoire générale d’Alger) est une œuvre historique espagnole portant sur Alger, publiée en 1612 par l’historien Diego de Haedo, bien qu’elle soit souvent attribuée à Antonio de Sosa (es)[1]. Ce livre constitue l’un des rares témoignages détaillés sur la ville et sa société au début du XVIIe siècle. Il offre également un aperçu précieux des relations entre les puissances européennes et la Régence d’Alger à cette époque, ainsi que des descriptions des coutumes locales et de la vie quotidienne.
Diego de Haedo obtint en 1604 l’autorisation de publication, mais l’ouvrage ne fut effectivement imprimé qu’en 1612 à Valladolid. Dans la dédicace, il se présenta comme co-auteur avec son oncle homonyme, lequel aurait composé le texte à partir de divers témoignages de captifs des corsaires barbaresques.
Depuis 1904, on soupçonne qu’Antonio de Sosa soit le véritable auteur des dialogues, dans lesquels il apparaît lui-même comme personnage. Sur la base de renvois aux deux premières parties, il a ensuite été identifié comme l’auteur de l’ensemble de l’ouvrage. Cette hypothèse a été confirmée lorsqu’il apparut que De Sosa s’était attiré la colère du roi Philippe II d’Espagne, ce qui peut expliquer pourquoi il confia la publication à Haedo[2].
L’auteurschap a également été attribué à Miguel de Cervantes[3], mais cette hypothèse a suscité moins d’adhésion. L’ouvrage demeure toutefois une source majeure sur la captivité de Cervantès, qui était alors ami de De Sosa.
Contenu
L’ouvrage de grande ampleur se compose de cinq livres :
- Topografía o descripción de Argel y sus habitantes y costumbres (« Topographie ou description d’Alger, de ses habitants et de leurs coutumes »)
- Epitome de los reyes de Argel (« Abrégé des rois d’Alger »)
- Diálogo de la captividad (« Dialogue de la captivité »)
- Diálogo de los mártires (« Dialogue des martyrs »)
- Diálogo de los morabutos (« Dialogue des marabouts »)
Il débute par une topographie d’Alger ainsi qu’une description de ses habitants et de leur culture. Suit ensuite un aperçu des dirigeants (« rois ») de la régence d’Alger.
Les trois dernières parties prennent la forme de dialogues portant sur la captivité et l’esclavage des chrétiens, les martyrs chrétiens et les marabouts (hommes saints). Ces dialogues dressent une image très négative de la religion et de la culture islamiques. Le dernier met en scène une discussion théologique.
Enfin, les passages dans lesquels est employée la lingua franca méditerranéenne présentent un grand intérêt pour la connaissance de cette langue.
Éditions
L’ouvrage a connu plusieurs éditions et traductions depuis sa première publication au début du XVIIe siècle, témoignant de son importance comme source historique sur Alger et la Méditerranée. Ces publications comprennent l’édition originale espagnole, des rééditions savantes ainsi que des traductions partielles ou commentées en langues européennes modernes.
- Topographie et histoire générale d’Alger, répartie en cinq livres, où l’on voit des choses étranges, des morts effroyables et remarquables qu’il convient de faire connaître dans la chrétienté, avec une grande érudition et une élégance curieuse. Dédiée à l’Illustrissime seigneur Don Diego de Haedo, archevêque de Palerme, président et capitaine général du royaume de Sicile, Valladolid, 1612
- Topographie et histoire générale d’Alger, Madrid, Sociedad de Bibliófilos Españoles, 3 vol., 1927-1929
- Diego de Haëdo, Histoire des rois d’Alger, trad. Henri Delmas de Grammont, A. Jourdan, 1881 (= Epitome de los reyes de Argel)
- An Early Modern Dialogue with Islam. Antonio de Sosa's Topography of Algiers (1612), trad. María A. Garcés et Diana A. Wilson, 2011. (ISBN 0268029784) (= Topografía o descripción de Argel y sus habitantes y costumbres)
