Tsugai - Daemons of the Shadow Realm
série de manga japonaise de Hiromu Arakawa (2021–)
From Wikipedia, the free encyclopedia
Tsugai - Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ, Yomi no Tsugai) est un manga shōnen écrit et illustré par Hiromu Arakawa. La série est publiée au Japon depuis par le magazine mensuel Monthly Shōnen Gangan de l'éditeur Square Enix. La version française est publiée par Kurokawa depuis .
| Type | Shōnen |
|---|---|
| Genres | Aventure, Fantastique |
| Thèmes | Mystère, Surnaturel, Fraternité |
| Auteur | Hiromu Arakawa |
|---|---|
| Éditeur | (ja) Square Enix |
| (fr) Kurokawa | |
| Prépublication |
 Monthly Shōnen Gangan |
| Sortie initiale | – en cours |
| Volumes | 13 |
| Réalisateur | |
|---|---|
| Scénariste |
Noboru Takagi (ja) |
| Studio d’animation | Bones |
| Compositeur |
Kenichiro Suehiro (ja) |
| Licence | (ja) Tokyo MX, BS11, GTV, GYT, HTB, RAB, Miyatele, SAY, TUF, TeNY, SBC, TeleShizu, CBC TV, MBS, RNC, RNB, NKT, HTV, tys, RKB, kkt, KKB, QAB |
| (fr) Crunchyroll | |
| 1re diffusion | – en cours |
| Épisodes | 23 |
Une adaptation en anime, produite par le studio Bones, est diffusée depuis le sur Crunchyroll.
Synopsis
Dans un village ancestral niché au cœur des montagnes naissent Yuru et sa sœur Asa. Ils portent le surnom des «jumeaux séparant le clair de l’obscur». Asa vit recluse pour accomplir une mystérieuse prophétie, jusqu’au jour où un contingent militaire débarque au village et s’en prend à ses habitants. Yuru va alors rencontrer une jeune femme affirmant être sa véritable sœur et découvrir l’existence de mystérieuses créatures appelées Tsugai. Yuru est alors contraint de fuir dans le monde inférieur, c’est-à-dire le monde moderne, duquel le village est totalement coupé. Il va ainsi partir à la recherche de cette autre Asa[1].
L’histoire repose sur le lien qui existe entre les humains et les Tsugai. Ils sont comparables à des Yôkai ou à des Esprits et agissent toujours par paire sous les ordres de leur meneur, que l’on nomme meneur de Tsugai[2].
Personnages
- Yuru (ユル)
- Voix japonaise : Kenshō Ono (ja)[3], voix française : Hugo Brunswick
- L'ainé des jumeaux, un jeune garçon blond aux yeux rouges, meneur des Gardiens Cardinaux. Ayant passé toute sa vie dans un village reproduisant le mode de vie de l'époque d'Edo, il n'a aucune connaissance du monde moderne. Il fait cependant montre d'excellents instincts pour pallier cela, notamment grâce à sa pratique de la chasse. De par son statut de "jumeau de la nuit", il aurait la capacité d'obtenir le pouvoir lié au Tsugai "Union".
- Asa (アサ)
- Voix japonaise : Yume Miyamoto[3], voix française : Laure Filiu
- La benjamine des jumeaux, une jeune fille brune aux yeux rouges, meneuse du Tsugai "Délivrance". Elle s'est échappée du village avec ses parents lorsqu'elle avait six ans. Une doublure (qui se révelera être un Tsugai) l'a remplacé pendant les dix années suivantes, jusqu'à l'attaque du village. Plus adaptée au japon moderne que son frère, elle peut passer pour une adolescente ordinaire.
Le clan Tadera
- Ryu Tadera (田寺 リュウ, Tadera Ryū) / Dera (デラ)
- Voix japonaise : Yūichi Nakamura[3], voix française : Bruno Choël
- Un homme dans la trentaine avec des cheveux gris. Il est d'abord présenté comme un marchand faisant le lien entre le village et le monde extérieur, mais est en réalité issu d'un clan de guerriers chevronnés. Il exfiltre Yuru hors du village pendant l'attaque pour la cacher dans le "monde inférieur". Il travaille en tandem avec Hana, avec laquelle il contracte un mariage blanc afin de se fondre dans le masse plus efficacement.
- Hana Danno (段野 ハナ, Danno Hana)
- Voix japonaise : Miyuri Shimabukuro (ja)[4], voix française : Léopoldine Serre
- Une jeune femme avec une teinture rose, meneuse des Tsugai "Fléaux du Logis", collègue de Dera et issue du même clan que lui, qui aide à cacher Yuru. Bien que sincère dans cette entreprise, elle n'accepte qu'à contrecœur la couverture de nouvelle femme de Dera. Elle mentionne par ailleurs plusieurs fois que son homme idéal est Jason Statham.
- Ken Tadera (田寺 ケン, Tadera Ken)
- Voix japonaise : Natsumi Fujiwara[3], voix française : Diane Kristanek
- Un adolescent de treize ans, le jeune demi-frère de Dera. Il est sensible et a peu d'éxperience avec les Tsugai. Ex-meneur des Tsugai "Long-bras et Longes-jambes"
- Roei Tadera (田寺 ロウエイ, Tadera Rouei)
- Le père de Ryu et Ken et l'ancien chef du clan Tadera, connu pour sa force et son talent au combat. En dépit de sa réputation, il se trouve aussi être un otaku particulièrement fan des travaux de Hikaru Hagure.
Le clan Kagemori
- Gabby (ガブちゃん, Gabu-chan)
- Voix japonaise : Misaki Kuno[3], voix française : Valérie Bachère
Une jeune fille avec des tresses blondes. Meneuse d'une paire de Tsugai constituée de deux mâchoires volantes, prénommées Gabriel. Malgré son introduction violente où on la voit massacrer nombre d'habitants du village, elle est aussi dépeinte comme une adolescente normale et une proche amie d'Asa.
- Jin Kagemori (影森 ジン, Kagemori Jin)
- Voix japonaise : Jun'ichi Suwabe[4], voix française : Eilias Changuel
- Benjamin des trois fils du chef du clan Kagemori, un homme aux cheveux noirs, courts et à l'air sévère. Meneur des Tsugai "Scavenger" et membre très actif du clan.
- Asuma Kagemori (影森 アスマ, Kagemori Asuma)
- Voix japonaise : Akira Ishida[5], voix française : Mario Bastelica
- Cadet des trois fils du chef du clan, demi frère de Jin. Un homme blond à l'air calme. Meneur des Tsugai "Astres diurne et nocturne". De par son expression souvent figée en un sourire inquiétant, les gens peinent à le croire honnête.
- Hikaru Kagemori (影森 ヒカル, Kagemori Hikaru)
- Voix japonaise : Kappei Yamaguchi[6], voix française : Yves Letzelter
- Aîné des trois fils du chef du clan, demi frère de Jin et d'Asuma. Un homme au cheveux noirs avec une personnalité joyeuse, auteur et dessinateur de manga sous le nom de plume de Hikaru Hagure. Meneur des Tsugai "Encrage et Blanco".
- Gonzo Kagemori (影森 ゴンゾウ, Kagemori Gonzō)
- Voix japonaise : Hiroshi Iwasaki[3], voix française : Mathieu Rivolier
- Le chef du clan Kagemori, dont l'apparence de grand-père cache une nature parfois sévère et dure. En dépit de cela, il tient vraiment aux membres de son clan et aux gens qui y travaillent. Meneur de très nombreuses paires de Tsugai, dont les principaux sont la "Marche des Cent Démons".
- Iori Shingo (新郷 イオリ, Shingō Iori)
- Iori faisait parite de la famille Shingo jusqu'à ce que que Gonzo l'invite à rejoindre les Kagemori. Ils eurent éventuellement un fils : Asuma. Précédente meneuse des "Astres diurne et nocturne".
- Haruo Kuroya (黒谷 ハルオ, Kuroya Haruo)
- Voix japonaise : Kazuki Ura[3], voix française : Florent Chako
- Le plus jeune de la fratrie des Kuroya. Un jeune homme sympathique, et très loyal aux Kagemori. Meneur des Tsugai "Lièvre et Tortue".
- Natsuki Kuroya (黒谷 ナツキ, Kuroya Natsuki)
- Voix japonaise : Yū Shimamura[7]
- Aînée de la fratrie des Kuroya, connue pour son professionalisme et son travail accomplit avec diligence. Elle tient énormément à sa famille. Meneuse des Tsugai "Namomihagi".
- Fuyuki Kuroya (黒谷 フユキ, Kuroya Fuyuki)
- Voix japonaise : Hayato Fujii[7]
- Second frère de la fratrie Kuroya, une personne calme et discrète. Meneur des Tsugai "Blacklist".
- Sakurazawa (桜沢)
- Voix japonaise : Yumi Uchiyama[3], voix française : Sophie Planet
- Doctoresse-en-chef du clan Kagemori. Une femme posée au professionalisme sans compromis, soignant même les ennemis.
Les Tsugai
Les Gardiens Cardinaux Voix japonaise : Takako Honda (ja), voix française : Audrey Sourdive, Voix japonaise : Rikiya Koyama, voix française : Florian Wormser
Senestre (左, Hidari) et Dextre (右, Migi), sont de puissants Tsugai ayant l'apparence de yôkai au corp dur comme la pierre. Ayant passé quatre cents ans perchés à l'entrée du village, ils ne savent pas comment a évolué le monde.
Gabriel (ガブリエル, Gaburieru) Voix japonaise : Ayumu Murase
Constitués de Joe William Frederic Gabriel Ier et de Kirk Douglas Waldgrave Gabriel II. Ces Tsugai de combat ont l'apparence de mâchoires géantes aux gencives noires avec des yeux[8].
La Dame Blanche (オシラ) Voix japonaise : Saori Hayami
Constitués d'une femme à la robe blanche, aux cheveux et à la peau très pâle accompanées d'un cheval avec une longue cicatrice sur le cou.
Scavenger (掃除屋 , Sukabenjā)
- Constitués de Ai (愛) et Makoto (誠), ayant l'apparence de deux baudroie, une grosse et une petite. Ai peut tout avaler et Makoto tout recracher au besoin.
Les Esprits Casaniers (ザシキワラシ, Zashikiwarashi)
- Constitués de Kiri (キリ) et Danji (ダンジ), Tsugai à l'apparence de mignons petits enfants capable cependant de changer d'apparence et de manipuler les ombres pour attaquer leurs ennemis.
Kotetsu (虎鉄) et Jîro (虎鉄) Voix japonaise : Ryōta Ōsaka Voix japonaise : Momoka Terasawa
- Constitués d'un chat et d'un chien pouvant éventuellement devenir géant, ces Tsugai sont très à l'aise avec les technologies modernes.
Manga
Tsugai - Daemons of the Shadow Realm est écrit et dessiné par Hiromu Arakawa[1]. Il est annoncé en par l'éditeur Square Enix via son magazine mensuel Monthly Shōnen Gangan à l'occasion du 20e anniversaire du manga Fullmetal Alchemist du même auteur[9]. Il est publié sur le même magazine depuis le [10],[11]. L'éditeur Square Enix publie la série sous format tankōbon à partir du [ja 1]. Le , 13 volumes ont été publiés[12].
En , Kurokawa annonce la publication de la version française et annonce la sortie du premier volume pour [13].
Liste des volumes
| no | Japonais | Français | ||
|---|---|---|---|---|
| Date de sortie | ISBN | Date de sortie | ISBN | |
| 1 | [ja 1] | 978-4-7575-7962-0[ja 1] | [fr 1] | 978-2-38071-427-2 (édition standard)[fr 1] 978-2-38071-432-6 (édition collector)[frC 1] |
| 2 | [ja 2] | 978-4-7575-8100-5[ja 2] | [fr 2] | 978-2-38071-539-2[fr 2] |
Liste des chapitres :
| ||||
| 3 | [ja 3] | 978-4-7575-8401-3[ja 3] | [fr 3] | 979-10-420-1398-1[fr 3] |
Liste des chapitres :
| ||||
| 4 | [ja 4] | 978-4-7575-8608-6[ja 4] | [fr 4] | 979-10-420-1430-8 (édition standard)[fr 4] 979-10-420-1431-5 (édition collector)[frC 2] |
Liste des chapitres :
| ||||
| 5 | [ja 5] | 978-4-7575-8786-1[ja 5] | [fr 5] | 979-10-420-1472-8[fr 5] |
Liste des chapitres :
| ||||
| 6 | [ja 6] | 978-4-7575-8877-6(édition standrad)[ja 6] 978-4-7575-8878-3(édition collector)[jaC 1] | [fr 6] | 979-10-420-1874-0[fr 6] |
Liste des chapitres :
| ||||
| 7 | [ja 7] | 978-4-7575-9184-4[ja 7] | [fr 7] | 979-10-420-1875-7[fr 7] |
Liste des chapitres :
| ||||
| 8 | [ja 8] | 978-4-7575-9412-8[ja 8] | [fr 8] | 979-10-420-1876-4[fr 8] |
Liste des chapitres :
| ||||
| 9 | [ja 9] | 978-4-7575-9733-4[ja 9] | [fr 9] | 979-10-420-2192-4[fr 9] |
Liste des chapitres :
| ||||
| 10 | [ja 10] | 978-4-7575-9950-5[ja 10] | [fr 10] | 979-10-420-2193-1 (édition standard)[fr 10] 979-10-420-2288-4 (édition collector)[frC 3] |
Liste des chapitres :
| ||||
| 11 | [ja 11] | 978-4-301-00162-1[ja 11] | [fr 11] | 979-10-420-2194-8[fr 11] |
Liste des chapitres :
| ||||
| 12 | [ja 12] | 978-4-301-00381-6[ja 12] | | |
Liste des chapitres :
| ||||
| 13 | [ja 13] | 978-4-301-00634-3[ja 13] | | |
Liste des chapitres :
| ||||
| - | | | ||
Liste des chapitres :
| ||||
Anime
L'adaptation en anime est annoncée en durant le panel de Crunchyroll lors de l'Anime Expo. Elle est réalisée au sein du studio Bones et réalisée par Masahiro Andō. Le scénario est composé par Noboru Takagi (ja), un character design de Nobuhiro Arai et une musique composée par Kenichiro Suehiro (ja)[14]. La série est diffusée depuis le sur Tokyo MX et d'autres chaînes et sera constituée de deux cours[15],[4]. La série est diffusée sur la plateforme Crunchyroll pour les pays francophones[16].
Vaundy interprète le générique de début intitulé Tobu Toki (飛ぶ時) tandis que le générique de fin, intitulé Tobō yo (飛ぼうよ) est interprété par Yama (ja)[4].
Liste des épisodes
| No | Titre français[a] | Titre japonais | Date de 1re diffusion | |
|---|---|---|---|---|
| Kanji | Rōmaji | |||
| 1 | Asa et Yuru | アサとユル | Asa to Yuru | |
| 2 | Dextre et Senestre | 右と左 | Migi to Hidari | |
| 3 | Dera et Hana | デラとハナ | Dera to Hana | |
| 4 | Jin et Yuru | ジンとユル | Jin to Yuru | |
| 5 | Le lièvre et la tortue | 兎と亀 | Usagi to Kame | |
| 6 | Les Kagemori et les assaillants inconnus | 影森家と謎の襲撃者 | Kagemori-ke to nazo no shūgeki-sha | |
| 7 | Asa et « Délivrance » | アサと｢解｣ | Asa to Kai | |
| 8 | Doute et conviction | 疑念と確信 | Ginen to kakushin | |
| 9 | Étreinte et chuchotement | 抱擁と囁き | Hōyō to sasayaki | |
| 10 | Longs-bras et longues-jambes | 手長と足長 | Tenaga to sokuchō | |
| 11 | Petit frère et grand frère | 兄と弟 | Ani to otōto | |
| 12 | Le serviteur et le chaman | 番小者と祈祷師 | Tsugaikomono to kitōshi | |
| 13 | Shôkyô et Daikyô | 大凶と小凶 | Daikyō to Shôkyō | |
| 14 | Famille et amis | 家族と友 | Kazoku to tomo | |
| 15 | Yuru et Danji | ユルとダンジ | Yuru to Danji | |
| 16 | Kagemori et Shingō | 影森と新郷 | Kagemori to Shingō | |
| 17 | Pleurnichards et garnements | 泣く子と悪い子 | Nakuko to warui ko | |
| 18 | Fûjin et Raijin | 風神と雷神 | Fūjin to Raijin | |
| 19 | Le sabre et l'arc | 刀と弓 | Katana to yumi | |
| 20 | Le chasseur et le chassé | 逃亡者と追跡者 | Tōbō-sha to tsuiseki-sha | |
| 21 | Les esprits casaniers et le village de Higashi | ザシキワラシと東村 | Zashiki-warashi to Higashi mura | |
| 22 | Les Kagemori et les Kuroya | 影森兄弟と黒谷姉弟 | Kagemori kyōdai to Kurotani kyōdai | |
| 23 | Sentiment et raison | 情と理 | Jō to kotowari | |
| 24 | Village de Higashi et village de Nishino | 東村と西ノ村 | Higashi Mura to Nishino Mura | |
Réception
La série est classée 19e dans la liste des livres de l'année 2022 du magazine Da Vinci[17]. Il est classé 15e dans la liste des meilleurs mangas pour lecteur masculins de Kono Manga ga Sugoi! de Takarajimasha en 2023[18]. Il est classé 2e par Nationwide Bookstore Employees de 2023[19]. Le tome 1 est nommé dans la sélection jeunesse en compétition officielle du festival d'Angoulême 2024[20].
En France, la piètre qualité du doublage français fait l'objet de nombreuses critiques sur les réseaux sociaux. Les spectateurs francophones dénoncent notamment un décalage important entre le ton de l'anime, sérieux et à forts enjeux narratifs, avec le détachement des voix françaises[21]. Le 30 avril 2026, la plateforme Crunchyroll annonce sur son compte X que le doublage de l'anime fera l'objet d'une version corrigée et améliorée, avec un changement du studio d'enregistrement. L'anime sera ainsi redoublé intégralement par un nouveau studio, en remplacement du studio Plan B à l'origine de plusieurs autres doublages d'anime ayant déçus le public français[22].
