Tsugaru-ben
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cet article est une ébauche concernant la linguistique.
| Tsugaru-ben つがる弁 [Tsugaruben] | |
| Pays | Japon |
|---|---|
| Région | Tōhoku |
| Classification par famille | |
|
|
modifier  |
|
Le Tsugaru-ben (津軽弁) est un dialecte du japonais parlé dans la préfecture d'Aomori.
Ses caractéristiques, tant sur le plan de la prononciation que du vocabulaire, le rendent difficilement intelligible des habitants d'autres régions ; aussi n'est-il pas rare de voir des programmes télévisés en Tsugaru-ben sous-titrés dans la langue standard.
Le jour du Tsugaru-ben (津軽弁の日, tsugaru-ben no hi) est célébré le dans la ville d'Aomori.
Les origines de ce dialecte remonteraient à l'ancien japonais du VIe – VIIe siècle. On y retrouve aussi l'influence de la langue de l'ethnie aïnou.
Exemples de mots d'origine aïnoue :
- ちゃぺ, chape (chat) ;
- ばっけ, bakke (bourgeon comestible de pétasite du Japon).
Prononciation
Le Tsugaru-ben présente un certain nombre de différences d'ordre phonologique par rapport au japonais moderne standard. En voici quelques exemples :
- les mores ス (su), ツ (tsu) et ズ (zu) ne sont pas différenciées de シ (shi), チ (chi) et ジ (ji), respectivement. Exemple : sushi → susu ;
- les sons /k/ et /t/ sont voisés lorsqu'ils apparaissent en milieu ou fin de mot. Exemple : 行く (iku, « aller ») → 行ぐ (igu).
La présence de sonorités n'existant pas dans le japonais moderne standard rend la compréhension difficile aux personnes ne parlant pas ce dialecte :
- présence des sons kwa et gwa en plus de ka et ga (la langue standard ne possède que ces deux derniers) ;
- le son /i/ possède une variante se rapprochant du son /u/ que l'on pourrait écrire ï ;
- le son /u/ lui-même possède une variante se rapprochant du son /i/ que l'on pourrait écrire ü ;
- le son /e/ possède une variante se rapprochant du son /i/ que l'on pourrait écrire ẹ.
