Un privé à Babylone

Un privé à Babylone est un pastiche de roman policier et de roman de gare. Il s'agit du quatrième roman de Richard Brautigan parodiant un genre littéraire^[1]. Le nom du détective est une blague double. C. Card peut être entendu comme « see card », littéralement « voir carte ». Pour Marc Chénetier, ce nom suggère que le personnage est incapable de cacher son jeu. Le patronyme fait également référence à l'expression anglaise « he’s such a card », que l'on peut traduire en « quel drôle de numéro »^[2].

Lorsqu'il rêve de Babylone, le détective C. Card s'imagine être écrivain de roman de science-fiction. Richard Brautigan a lui-même écrit un roman de science-fiction, The God of the Martians, dix ans avant de publier son premier roman (Le Général sudiste de Big Sur)^[3]. Le roman est dédié à Helen Brann, agent littéraire avec qui travaillait Richard Brautigan et que l'auteur a suivi lors de son départ de son agence^[1].

Il s'agit du premier roman de Richard Brautigan traduit par Marc Chénetier. Il parait pour la première fois en France en 1981.

• Portail de la littérature américaine