Version internationale
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?La version internationale (aussi appelée VI ou V.I.) d'une production audiovisuelle ou multimédia est une copie de la version originale (langue source) sans les dialogues (son) ni les titres (image). Cette version internationale servira de base pour les adaptations dans une ou plusieurs langues étrangères (langues cibles)[1].
Une version internationale implique l'existence préalable d'une version originale (VO ou V.O.).
À la version internationale, du fait que sont supprimés les dialogues et les titres de la langue originale, sont rajoutés pour chaque version étrangère:
- des bruitages VI.
- des effets et des ambiances spécifiques à la langue cible.
- des titres ou sous-titres dans la langue cible.
- des génériques de début et de fin dans la langue cible.
