Versions de Blade Runner
From Wikipedia, the free encyclopedia
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
En pratique : Quelles sources sont attendues ? Comment ajouter mes sources ?David Peoples
Rutger Hauer
Sean Young
Edward James Olmos
| Réalisation | Ridley Scott |
|---|---|
| Scénario |
Hampton Fancher David Peoples |
| Acteurs principaux |
Harrison Ford Rutger Hauer Sean Young Edward James Olmos |
| Sociétés de production | Michael Deeley |
| Pays de production |
 États-Unis |
Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.
Huit versions du film Blade Runner de 1982 réalisé par Ridley Scott ont été rendues publiques sur une période de 25 ans, à l'occasion de projections tests ou de diffusions en salles.
Parmi ces versions, cinq sont particulièrement notables, pour des raisons artistiques, historiques et commerciales. Ce sont : Workprint (version de test), The U.S. Theatrical Cut (sortie en salles américaines), International Cut (sortie en salles internationales), director's cut[1] (version modifiée et approuvée par Ridley Scott) et Final Cut (version définitive sous le contrôle de Ridley Scott). Elles diffèrent notamment par leur montage, leur date de sortie, et par le responsable des modifications artistiques. Ces cinq versions sont incluses dans le DVD sorti en 2007, Blade Runner Edition spéciale ainsi que dans l'édition du 30e Anniversaire sortie en 2012.
Une Sneak Preview Cut San Diego a quant à elle été seulement présentée lors d'une avant-première et la U.S. Broadcast Cut est une version formatée pour une diffusion TV.
Dans le documentaire de 2007, Dangerous Days: Making Blade Runner, Ridley Scott présente en outre une version de quatre heures dite early cut au personnel du studio. Voici une chronologie annotée de ces différentes versions.
Il existe sept versions du film, principalement différentes par le montage, revu au travers des cuts, nom commercial désignant chacune de ces versions[2]. La première version est une version test présentée à Denver et Dallas en mars 1982. Elle est très proche du montage final de la version director's cut de 1992, notamment quant au statut du personnage principal, Rick Deckard qui passe de simple policier humain dans la version officielle américaine et européenne à la possibilité qu'il puisse être un androïde dans la version director's cut. La fin reste la même entre la préversion et la version director's cut. Les avis majoritairement négatifs des spectateurs de cette première version poussent les producteurs à opérer des changements[3],[4].
La deuxième version est présentée à San Diego en mai 1982. À l'exception de trois courtes scènes supplémentaires, elle est identique à la troisième version du film, celle de sa sortie au cinéma en Amérique du Nord en juin 1982[5]. La quatrième version est la version internationale sortie au cinéma en 1982 en dehors de l'Amérique du Nord. Elle comporte quelques scènes plus violentes que la version américaine, telle celle où Roy Batty enfonce ses pouces dans les yeux d'Eldon Tyrell, celle où Pris tient Deckard par les narines lors de leur corps à corps et celle où Batty se transperce la paume de la main avec un clou quand il traque Deckard[6].
En 1986 sort, aux États-Unis, une cinquième version, « édulcorée » pour répondre aux restrictions de diffusion à la télévision[7]. Le premier grand changement de version date de 1992, avec la sortie de la version director's cut au cinéma. La voix off est supprimée, une séquence onirique où Deckard rêve d'une licorne est ajoutée et l'épilogue plus heureux où Deckard et Rachel sont en voiture est supprimé[8]. Ridley Scott s'exprime en 1993, peu après cette sortie, au sujet de la gestion des limites futuristes de son film :
« Une partie de l'action de Blade runner se déroule dans les bas-quartiers d'une mégalopole qui pourrait être un mélange de Chicago et New York, si ces deux villes venaient à fusionner. Le film est un thriller futuriste. Nous espérions avoir créé un décor totalement crédible et réaliste, bien qu'il soit également riche, exotique et bariolé. Nous avons commencé par dessiner des voitures aérodynamiques et étincelantes, mais elles nous ont semblé trop futuristes et nous sommes repartis dans une autre voie pour ne pas détruire cette sensation de familiarité[9]. »
La version final cut, sortie en 2007, est considérée comme la version définitive. Appelée aussi « édition du 25e anniversaire », elle est la seule pour laquelle le réalisateur a eu le contrôle artistique complet[8]. Supervisée par Ridley Scott, elle présente des modifications formelles mineures (plans de transition, décors d'arrière-plan améliorés, voix synchronisées, le ciel bleu de la scène de la colombe devenu un ciel nocturne…) En outre, l'image et le son ont été entièrement restaurés. Cette version est considérée par le réalisateur comme l'ultime édition du film. Ridley Scott fait appel à l'actrice Joanna Cassidy, l'interprète de Zhora, pour filmer des plans de son visage et ainsi l'insérer à la place de celui de la cascadeuse sur les plans au ralenti dans la scène où Zhora est abattue par Deckard[10],[9]. Les principales améliorations concernent le montage remodelé et la suppression des voix off jugées incompatibles avec l'omniprésente ambiance noire[11].
| Date | Durée (min) | Voix off | Happy end | Rêve licorne | Particularités | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Workprint | 1982 | 112 |  Oui |  Non | Non | * Titre différent. * Texte d'introduction absent remplacé par une définition des Replicants. * Moins de gros plans de l’œil sur la ville. * Gaff insulte Deckard lors de l'arrivée au QG de la police. * Différence dans l'exposé de Bryant à Deckard : non pas un mais deux Replicants sont morts électrocutés. * Montage différent de la mort de Batty et voix-off de Deckard expliquant l'avoir regardé mourir toute la nuit. |
| Avant première de San Diego | 1982 | NC | Oui | Non | Non | Il n'y a plus les particularités du Workprint, et trois scènes en plus, probablement perdues : * Présentation de Roy Batty dans une cabine VidPhon. * Deckard recharge son arme après que Roy lui a brisé les doigts. * À la fin, plan de Deckard et Rachel s'éloignant dans un coucher de soleil. |
| Version salle US | 1982 | 116 | Oui | Oui | Non | * Première apparition du happy end avec voix off de Harrison Ford. * Plan du spasme de la main de Roy. * Gaff laisse Deckard et Rachel s'enfuir. * Deckard affirme qu'elle survivra. |
| Version internationale | 1982 | 117 | Oui | Oui | Non | * Mort de Tyrell plus violente (Roy lui écrase ses yeux avec les pouces). * Combat entre Deckard et Pris plus violent (doigts de Pris dans son nez, Deckard lui tire trois balles au lieu de deux, elle remue comme si elle était électrocutée après avoir été abattue). * Plan de Roy qui s'inflige un stigmate avec un clou. |
| Broadcast US | 1986 | 114 | Oui | Oui | Non | * Version salle USA + Texte d'intro lu en voix off. * Censure de grossièretés et des seins de Zhora. |
| Director's cut | 1992 | 116 | Non | Non | Oui | * Version internationale moins la voix off et le happy end. * Ajout du rêve de la licorne * Mort de Tyrell, abattage de Pris et enfoncement du stigmate dans la main censurés. |
| Final cut | 2007 | 117 | Non | Non | Oui | * Premier gros plan du visage de Roy Batty dans la cabine VidPhon retouché * Rêve licorne en entier. * Interrogatoire d'Abdul Ben Hassan retouché * Mort de Zhora retouchée * Mort de Tyrell, abattage de Pris et enfoncement du stigmate dans la main non censurés * Ciel bleu de l'envol de la colombe devenu nocturne * Dialogues VF modifiés. |
La première version cinéma du film sort en VHS et en Betamax en 1983, puis en Laserdisc en 1987[6]. La version director's cut sort en VHS et en Laserdisc en 1993, puis en DVD en mars 1997. Le film est d'ailleurs l'un des premiers à sortir dans ce format et la qualité du DVD est par conséquent assez médiocre[13]. La dernière version du film paraît en DVD, HD DVD et disque Blu-ray en décembre 2007, en version simple et en coffret[14],[15]. Le coffret comprenant cinq DVD regroupe toutes les versions du film (U.S. theatrical cut (1982) : 1 h 57 min 16 s - International theatrical cut (1982) : 1h57m25s - Director's cut (1992) : 1 h 56 min 34 s - Final Cut (2007) : 1 h 57 min 36 s), trois commentaires audio (un de Ridley Scott, un des producteurs et des scénaristes et un de l'équipe des effets spéciaux) en anglais et non sous-titrés, un making-of d'une durée de plus de 3 h 30, ainsi que plusieurs autres documentaires[16]. L'édition française est toutefois moins fournie en termes d'objets additionnels que l'édition américaine, laquelle est vendue dans une valise d'apparence métallique imitant celle contenant la machine de test Voight-Kampff des blade runners.
