Versions de Blade Runner
page de liste de Wikimedia
From Wikipedia, the free encyclopedia
Huit versions du film Blade Runner de 1982 réalisé par Ridley Scott ont été rendues publiques sur une période de 25 ans, à l'occasion de projections tests ou de diffusions en salles.
Cet article ne cite pas suffisamment ses sources ().
David Peoples
Rutger Hauer
Sean Young
Edward James Olmos
| Réalisation | Ridley Scott |
|---|---|
| Scénario |
Hampton Fancher David Peoples |
| Acteurs principaux |
Harrison Ford Rutger Hauer Sean Young Edward James Olmos |
| Sociétés de production | Michael Deeley |
| Pays de production |
 États-Unis |
Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution.
Parmi ces versions, cinq sont particulièrement notables, pour des raisons artistiques, historiques et commerciales. Ce sont : Workprint (version de test), The U.S. Theatrical Cut (sortie en salles américaines), International Cut (sortie en salles internationales), director's cut[1] (version modifiée et approuvée par Ridley Scott) et Final Cut (version définitive sous le contrôle de Ridley Scott). Elles diffèrent notamment par leur montage, leur date de sortie, et par le responsable des modifications artistiques. Ces cinq versions sont incluses dans le DVD sorti en 2007, Blade Runner Edition spéciale ainsi que dans l'édition du 30e Anniversaire sortie en 2012.
Une Sneak Preview Cut San Diego a quant à elle été seulement présentée lors d'une avant-première et la U.S. Broadcast Cut est une version formatée pour une diffusion TV.
Dans le documentaire de 2007, Dangerous Days: Making Blade Runner, Ridley Scott présente en outre une version de quatre heures dite early cut au personnel du studio. Voici une chronologie annotée de ces différentes versions.
Résumé
Il existe sept versions du film, principalement différentes par le montage, revu au travers des cuts, nom commercial désignant chacune de ces versions[2]. La première version est une version test présentée à Denver et Dallas en mars 1982. Elle est très proche du montage final de la version director's cut de 1992, notamment quant au statut du personnage principal, Rick Deckard qui passe de simple policier humain dans la version officielle américaine et européenne à la possibilité qu'il puisse être un androïde dans la version director's cut. La fin reste la même entre la préversion et la version director's cut. Les avis majoritairement négatifs des spectateurs de cette première version poussent les producteurs à opérer des changements[3],[4].
La deuxième version est présentée à San Diego en mai 1982. À l'exception de trois courtes scènes supplémentaires, elle est identique à la troisième version du film, celle de sa sortie au cinéma en Amérique du Nord en juin 1982[5]. La quatrième version est la version internationale sortie au cinéma en 1982 en dehors de l'Amérique du Nord. Elle comporte quelques scènes plus violentes que la version américaine, telle celle où Roy Batty enfonce ses pouces dans les yeux d'Eldon Tyrell, celle où Pris tient Deckard par les narines lors de leur corps à corps et celle où Batty se transperce la paume de la main avec un clou quand il traque Deckard[6].
En 1986 sort, aux États-Unis, une cinquième version, « édulcorée » pour répondre aux restrictions de diffusion à la télévision[7]. Le premier grand changement de version date de 1992, avec la sortie de la version director's cut au cinéma. La voix off est supprimée, une séquence onirique où Deckard rêve d'une licorne est ajoutée et l'épilogue plus heureux où Deckard et Rachel sont en voiture est supprimé[8]. Ridley Scott s'exprime en 1993, peu après cette sortie, au sujet de la gestion des limites futuristes de son film :
« Une partie de l'action de Blade runner se déroule dans les bas-quartiers d'une mégalopole qui pourrait être un mélange de Chicago et New York, si ces deux villes venaient à fusionner. Le film est un thriller futuriste. Nous espérions avoir créé un décor totalement crédible et réaliste, bien qu'il soit également riche, exotique et bariolé. Nous avons commencé par dessiner des voitures aérodynamiques et étincelantes, mais elles nous ont semblé trop futuristes et nous sommes repartis dans une autre voie pour ne pas détruire cette sensation de familiarité[9]. »
La version final cut, sortie en 2007, est considérée comme la version définitive. Appelée aussi « édition du 25e anniversaire », elle est la seule pour laquelle le réalisateur a eu le contrôle artistique complet[8]. Supervisée par Ridley Scott, elle présente des modifications formelles mineures (plans de transition, décors d'arrière-plan améliorés, voix synchronisées, le ciel bleu de la scène de la colombe devenu un ciel nocturne…) En outre, l'image et le son ont été entièrement restaurés. Cette version est considérée par le réalisateur comme l'ultime édition du film. Ridley Scott fait appel à l'actrice Joanna Cassidy, l'interprète de Zhora, pour filmer des plans de son visage et ainsi l'insérer à la place de celui de la cascadeuse sur les plans au ralenti dans la scène où Zhora est abattue par Deckard[10],[9]. Les principales améliorations concernent le montage remodelé et la suppression des voix off jugées incompatibles avec l'omniprésente ambiance noire[11].
| Date | Durée (min) | Voix off | Happy end | Rêve licorne | Particularités | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Workprint | 1982 | 112 |  Oui |  Non | Non | * Titre différent. * Texte d'introduction absent remplacé par une définition des Replicants. * Moins de gros plans de l’œil sur la ville. * Gaff insulte Deckard lors de l'arrivée au QG de la police. * Différence dans l'exposé de Bryant à Deckard : non pas un mais deux Replicants sont morts électrocutés. * Montage différent de la mort de Batty et voix-off de Deckard expliquant l'avoir regardé mourir toute la nuit. |
| Avant première de San Diego | 1982 | NC | Oui | Non | Non | Il n'y a plus les particularités du Workprint, et trois scènes en plus, probablement perdues : * Présentation de Roy Batty dans une cabine VidPhon. * Deckard recharge son arme après que Roy lui a brisé les doigts. * À la fin, plan de Deckard et Rachel s'éloignant dans un coucher de soleil. |
| Version salle US | 1982 | 116 | Oui | Oui | Non | * Première apparition du happy end avec voix off de Harrison Ford. * Plan du spasme de la main de Roy. * Gaff laisse Deckard et Rachel s'enfuir. * Deckard affirme qu'elle survivra. |
| Version internationale | 1982 | 117 | Oui | Oui | Non | * Mort de Tyrell plus violente (Roy lui écrase ses yeux avec les pouces). * Combat entre Deckard et Pris plus violent (doigts de Pris dans son nez, Deckard lui tire trois balles au lieu de deux, elle remue comme si elle était électrocutée après avoir été abattue). * Plan de Roy qui s'inflige un stigmate avec un clou. |
| Broadcast US | 1986 | 114 | Oui | Oui | Non | * Version salle USA + Texte d'intro lu en voix off. * Censure de grossièretés et des seins de Zhora. |
| Director's cut | 1992 | 116 | Non | Non | Oui | * Version internationale moins la voix off et le happy end. * Ajout du rêve de la licorne * Mort de Tyrell, abattage de Pris et enfoncement du stigmate dans la main censurés. |
| Final cut | 2007 | 117 | Non | Non | Oui | * Premier gros plan du visage de Roy Batty dans la cabine VidPhon retouché * Rêve licorne en entier. * Interrogatoire d'Abdul Ben Hassan retouché * Mort de Zhora retouchée * Mort de Tyrell, abattage de Pris et enfoncement du stigmate dans la main non censurés * Ciel bleu de l'envol de la colombe devenu nocturne * Dialogues VF modifiés. |
La première version cinéma du film sort en VHS et en Betamax en 1983, puis en Laserdisc en 1987[6]. La version director's cut sort en VHS et en Laserdisc en 1993, puis en DVD en mars 1997. Le film est d'ailleurs l'un des premiers à sortir dans ce format et la qualité du DVD est par conséquent assez médiocre[13]. La dernière version du film paraît en DVD, HD DVD et disque Blu-ray en décembre 2007, en version simple et en coffret[14],[15]. Le coffret comprenant cinq DVD regroupe toutes les versions du film (U.S. theatrical cut (1982) : 1 h 57 min 16 s - International theatrical cut (1982) : 1h57m25s - Director's cut (1992) : 1 h 56 min 34 s - Final Cut (2007) : 1 h 57 min 36 s), trois commentaires audio (un de Ridley Scott, un des producteurs et des scénaristes et un de l'équipe des effets spéciaux) en anglais et non sous-titrés, un making-of d'une durée de plus de 3 h 30, ainsi que plusieurs autres documentaires[16]. L'édition française est toutefois moins fournie en termes d'objets additionnels que l'édition américaine, laquelle est vendue dans une valise d'apparence métallique imitant celle contenant la machine de test Voight-Kampff des blade runners.
Les différentes versions
Version workprint (1982)
La version workprint (« version de travail » en français) de 1982 dure 112 minutes. Cette version de travail a été présentée à un public limité à Denver et Dallas en , préalablement à la sortie en salles officielle, afin de recueillir les premières réactions d'un public dans le cadre de projections test. Presque 10 ans plus tard, cette version a été redécouverte, assimilée à tort à une version finale et diffusée en 1990 et 1991 à Los Angeles et San Francisco en tant que director's cut, mais sans l'approbation du réalisateur.
Les retours négatifs des projections test de 1982 ont conduit à des modifications amenant à la version US. Les retours très positifs sur les sorties de 1990-1991, marquées par un fort intérêt du public, ont par contre poussé le studio à produire la Director's Cut telle qu'elle est officiellement connue aujourd'hui, c'est-à-dire approuvée par Ridley Scott.
La version workprint a été re-présentée dans le cadre de la parution du coffret spécial de 5 DVD, dite Édition Spéciale Anniversaire. Pour obtenir la meilleure qualité possible, cette version a été produite à partir de la copie la plus récente à disposition, avec un travail de restauration de l'image et du son. Le résultat reste d'une qualité inférieure aux autres versions, mais garde un intérêt historique qui justifie sa présence dans le coffret.
Les principales différences entre la Workprint et la plupart des autres versions sont, dans l'ordre chronologique :
- Les réplicants sont présentés au début du film comme « des humains synthétiques aux capacités paraphysiques, conçus avec des cultures cellulaires de peau et de chair » ; cette description n'est pas présente dans les quatre autres versions DVD.
- La séquence d'ouverture expliquant l'histoire des réplicants n'est pas présente dans cette version.
- Quand Deckard, pris dans un état dépressif, joue du piano, il n'y a ni licorne ni musique de fond dans son rêve. La licorne rêvée a été ajoutée au Director's Cut et au Final Cut.
- La mort de Batty est montrée différemment, de loin, Deckard le regardant alors que le réplicant agonise. Il existe aussi une version alternative dans laquelle Deckard commente la scène : « Je l'ai regardé mourir toute la nuit. C'était long, lent... Et il s'est battu tout le long. A aucun moment, il n'a gémi, ou abandonné. Il prit tout le temps qu'il avait, comme s'il aimait la vie. Il en a goûté chaque seconde, même dans la douleur. Et puis il est mort ».
- Il n'y a pas de happy ending ; le film se termine lorsque les portes de l'ascenseur menant à l'appartement de Deckard claquent et que Rachel s'en va.
- Il n'existe pas de générique de fin. Les mots The End apparaissent à l'écran pendant que la musique de fin est diffusée.
Version de l'avant-première à San Diego (1982)
Cette version n'a été présentée qu'une seule fois, en avant-première, à San Diego en [17]. Presque identique à la version 1982 diffusée largement par les cinémas américains (et appelée U.S. theatrical cut), elle comprend néanmoins trois scènes supplémentaires inédites. Ces trois scènes n'ont plus été réintégrées, y compris dans la version director's cut de 2007[réf. nécessaire].
Version sortie en salles aux Etats-Unis (1982)
La version sortie dans les salles américaines, en 1982, dure 116 minutes. Elle est connue comme la version originale, U.S. theatrical cut ou Domestic Cut. Elle a également été publiée en Betamax et VHS en 1983. Cette version est longtemps restée inédite en DVD avant d'être intégrée dans le cadre de la sortie du coffret 5-DVD Édition Anniversaire en 2007, aux côtés de la version remasterisée du Director's Cut[réf. nécessaire].
Cette version de 1982 inclut une narration en voix off par Harrison Ford, ainsi que la séquence finale dite happy ending.
Bien que plusieurs versions du script aient inclus une forme de narration, Harrison Ford et le réalisateur Ridley Scott ont préféré apporter l'information correspondante sous forme de scènes supplémentaires. Les investisseurs ont cependant choisi de réécrire ces passages et de réinsérer de la narration en post-production. Les projections test avaient en effet montré que le public avait du mal à comprendre l'histoire. À ce sujet, l'acteur déclare en 1999 : « J'ai fortement contesté ces modifications à l'époque. Elles n'appartenaient pas au corps même du film[18]. » Il a été dit que Harrison Ford avait intentionnellement dégradé la qualité de sa prestation en voix off, dans l'espoir qu'elle ne serait pas utilisée, mais cette information a été contestée par l'acteur en 2002 lors d'une interview à Playboy : « I delivered it to the best of my ability, given that I had no input. I never thought they'd use it. But I didn't try and sandbag it. It was simply bad narration. » (« J'ai donné le meilleur de moi-même, sachant que je n'avais pas d'information de contexte. Je n'ai jamais cru qu'ils l'utiliseraient. Mais je n'ai pas essayé de le saboter, c'était juste un mauvais texte. »)[réf. nécessaire].
Le happy ending désigne la scène postérieure à celle dans laquelle Rachel quitte l'appartement de Deckard. Gaff épargne la vie de Rachel, leur permettant de s'échapper de l'espace nauséabond de Los Angeles. Ils s'enfuient en voiture en traversant un paysage naturel. Deckard nous informe qu'en dépit de ce que Gaff a dit : « Dommage qu'elle doive mourir, mais c'est notre lot à tous ! », Rachel n'est pas soumise à la limite de durée de vie propre aux réplicants[19]. Les prises de vue aériennes sont des prises inutilisées par Stanley Kubrick pour Shining (1980), exploitées avec son autorisation[20].
Version pour la télévision (1986)
La version de 1986,) présentée aux États-Unis, dure 114 minutes. Elle est éditée par CBS afin d'atténuer la violence, la grossièreté et la nudité, pour répondre aux restrictions liées à la retransmission télévisuelle[21]. Cette version est précédée par une pastille expliquant le principe du film, mettant en évidence que Deckard n'est pas un réplicant, et déclarant « Blade Runner : Où l'amour pourrait être plus meurtrier que le péché ». Dans cette version initiale, l'analyse de texte au début de la vidéo expliquant ce qu'est un Réplicant est « au début du 21e Siècle... » est lu par un narrateur anonyme (et non par Harrison Ford)[réf. nécessaire].
Le texte proprement dit de l'ouverture de l'analyse de texte est différent de la version sortie en salle en 1982. « Au début du XXIe siècle, les robots appelés des Réplicants, ont été créés comme hors du monde de l'esclavage et identique à l'homme. Les Réplicants ont une force et une agilité supérieure et une intelligence au moins égalant celles de leurs créateurs. Après une sanglante mutinerie, les Réplicants ont été déclarées illégaux sur la Terre. Un groupe de police spécial, les unités Blade Runner, ont pour ordre de tirer pour tuer les Réplicants intrus. Ce n'était pas appelé une exécution. Ils appelaient ça, un retrait »[réf. nécessaire].
Version director's cut (1992)
Une histoire compliquée
La version approuvée par le réalisateur Ridley Scott, dite director's cut, sort en 1992.. Elle dure 116 minutes. Son histoire compliquée est intimement liée à celle de la version workprint[réf. nécessaire].
Première version : une attribution erronée
En , le conservateur et restaurateur Michael Arick recherche des séquences du film Gypsy, Vénus de Broadway dans les archives de la société Todd-AO. Il découvre fortuitement une copie 70 mm de Blade Runner ; elle sera redécouverte ultérieurement par deux autres conservateurs recherchant, sur le même lieu, des traces du film Alamo[réf. nécessaire].
Cette copie est aujourd'hui référencée comme la version workprint, mais à l'époque, le Cineplex Odeon Fairfax Theater, à Los Angeles, apprend la découverte et obtient rapidement de la Warner Bros. l'autorisation de la diffuser lors d'un festival prévu en . Ne comprenant pas immédiatement que cette version n'était que précoce, destinée à des projections test, Warner Bros planifie la diffusion de cette copie dans 15 villes américaines et la promeut comme étant une version Director's Cut, sans plus de précision[réf. nécessaire].
Après les premières projections, il apparaît vite que cette version ne correspond pas à la forme définitive de l’œuvre. Ridley Scott la désavoue publiquement, lui retirant le statut de Director's Cut. Il explique qu'elle est montée approximativement, qu'une scène-clé n'y figure pas, et que le point culminant du film ne fait pas usage de la partition composée par Vangelis. Sur ce dernier point, la version exploitait en effet à titre temporaire une musique composée par Jerry Goldsmith pour la Planète des Singes[réf. nécessaire].
Devant son erreur et en réponse à l'insatisfaction manifeste de Scott, Warner Bros. arrête la diffusion de cette version dans certaines villes, même si la projection continue au NuArt Theater de Los Angeles et au Castro Theatre à San Francisco au début de l'automne 1991[réf. nécessaire].
Cette version retirée sera alors désormais connue sous le nom de workprint, et perd son attribut de director's cut[réf. nécessaire].
Deuxième version : approuvée par Ridley Scott
Cependant, la projection élargie de cette version mal nommée a rencontré un succès évident, les salles la jouant à guichet fermé. Blade Runner connaît au début des années 1990 un regain de popularité et accède au statut de film culte. Warner Bros. décide alors de produire, sous la direction de Scott, une nouvelle version définitive destinée à être diffusé à partir de 1992. C'est cette version qui sera connue ultimement comme la version Director's Cut ; pour éviter toute ambigüité, cette version bénéficie de la précision approuvée par Ridley Scott afin de la distinguer de la version précédente dite à tort Director's Cut, retenue ensuite sous le nom de workprint.
Michael Arick est, avec Scott, chargé de créer la nouvelle version[22]. Le travail est basé sur les indications de Scott et des échanges entre Scott et Warner Bros. Arick passe également plusieurs mois avec Les Healey, assistant monteur de Scott sur Blade Runner, pour essayer de retrouver les changements que Scott souhaitait dès le début apporter au film.
À l'issue de ce travail, cette "deuxième" version director's cut diffère de la version workprint, mais aussi de la version sortie en salles de 1982, par plusieurs changements importants :
- les treize occurrences de la voix off de Deckard, de nature explicative, disparaissent,
- l'ajout d'une séquence onirique figurant une licorne courant dans une forêt. La séquence filmée à l'origine (et non incluse en 1982) représentait également Deckard, mais Arick, ne retrouvant pas de copie de qualité suffisante, a dû se contenter d'un segment ne montrant que la licorne. La scène est importante par l'interprétation qu'elle donne de Deckard : en modelant ses origamis en forme de licorne, Gaff montre qu'il a accès aux rêves de Deckard, c'est-à-dire que Deckard est un réplicant de la même génération que Rachel,
- l'ajout d'une question que Gaff pose à Deckard après la mort de Roy (Mais es-tu sûr d'être humain ?). Cette question ne se retrouve dans aucune des autres versions du film, y compris la version finale de 2007,
- la fin optimiste de la version 1982, imposée par les studios, est retirée. Le film se termine sur la fermeture, ambigüe, des portes d'ascenseur.
Scott a, depuis cette sortie, regretté publiquement que des contraintes de temps, d'argent et de disponibilité (il était alors occupé par le tournage de Thelma et Louise) l'aient empêché de produire une version suffisamment satisfaisante du film à son goût, tout en déclarant préférer cette version à celle de 1982. Harrison Ford, en 2000, a qualifié la version de spectaculaire, mais réduite à un exercice de style[réf. nécessaire].
Supports de commercialisation
Cette version Director's Cut est publiée sur plusieurs supports : VHS et LaserDisc en 1993, DVD en 1997.
Le DVD de 1997, produit à partir du LaserDisc de 1993, était de qualité sonore et visuelle médiocres, et ne comportait aucun supplément. En 2006, Warner Home Video a édité un DVD remastérisé à partir d'une image de qualité 2K et d'une source sonore 5.1. Le DVD a été commercialisé à partir du aux États-Unis, du en Irlande et au Royaume-Uni, et dans les mois suivants en Europe continentale. Il contenait une bande-annonce pour l'édition Final Cut.
C'est cette qualité d'édition, par opposition à celle de 1997, qui a été incluse dans le coffret multidisque, dit Ultimate Edition, commercialisé en 2007 sur supports DVD, HD DVD et Blu-ray[23],[24].
Final Cut (2007)
La version finale (ou l'édition 25e anniversaire) de Ridley Scott dure 117 minutes. Elle est présentée en 2007 et sort en salles le , puis en DVD, HD DVD, et Blu-ray en décembre de la même année. Cette version, la seule sur laquelle Scott a eu le contrôle total de la direction artistique[25], est la préférée du réalisateur[26]. À la sortie du film, un documentaire et des bonus sont ajoutés aux sorties DVD.
Au milieu de l'année 2000, Ridley Scott fait appel à Charles de Lauzirika afin de l'aider à mettre en œuvre la dernière version du film, achevée au milieu de 2001, avant que des difficultés juridiques et financières ne forcent la production à mettre un terme au projet[évasif][réf. nécessaire].
