Welsch
page d'homonymie de Wikimédia
From Wikipedia, the free encyclopedia
Welsch (en polonais : Welsz ; en russe : Вельш ; en yiddish : וועלש) est un mot germanique dérivé de Walh utilisé par les peuples germaniques pour désigner les Romains et les Celtes romanisés parlant une langue non germanique. Les variations modernes en plusieurs langues signifient des groupes d'ethnie et de langue différentes.
En allemand, le terme se réfèrait aux peuples de langue romane et la désignation Welschland a été utilisée pour l'Italie et la France. C'est toujours un mot en service en Suisse, où Welschschweiz est le surnom familier donné par les Suisses alémaniques à la Romandie (des surnoms réciproques sont bourbine et toto). Dans le Tyrol et en Carinthie, le mot Welsche ou Walsche, partiellement considéré comme discriminatoire, se réfère aux Italiens.
L'antonyme était l'adjectif tudesque, provenant du germanique *þiudiskaz (formé de *þeudō (« peuple », « nation ») suffixé en *-iskaz) que l'on peut traduire par « populaire » ou « non-latin ». De la même façon, le mot germanique Wenden était une désignation pour les peuples slaves dans la zone de contact médiévale (Germania Slavica).
Variants
En yiddish, le mot s'applique aux juifs venant d'Italie (mais aussi de France) : au Moyen-Âge, le mot est principalement utilisé dans les littératures allemande et juive pour signifier « Italien ».
Le terme welsch ou welche désigne également le dialecte lorrain roman qui est parlé dans le pays welche d'Alsace, ainsi que ses locuteurs; le terme sert également en Alsace-Moselle pour désigner les Français de "l'intérieur".
Welsch est également un nom de lieu et un patronyme, autant germanique que juif (répertorié comme tel depuis 1387 et désignant le plus souvent des Lévites).
Dans le ghetto de Francfort (Judengasse), les membres de la famille Welsch résidaient aux XVIIe et XVIIIe siècles dans les maisons du Lys blanc, de la Clé et du Coq d'or. En Alsace, ils étaient notamment présents à Schirrhoffen, où la population juive était majoritaire au XIXe siècle.
En France, depuis le XIXe siècle, ce patronyme est majoritairement porté en Moselle et en second lieu dans le Bas-Rhin.
Patronyme
- Avraham Welsch et Meshullam Welsch (rabbins), fils d'Isaiah ben Avraham HaLevi Horowitz (HaSHeLaH HaKadosh), rabbin talmudiste et kabbaliste
- Andreas Welsch, coureur cycliste allemand
- Carl Welsch, peintre paysagiste allemand, professeur de John Singer Sargent
- Chauncey Welsch, jazzman (tromboniste)
- Elieser Jakobsohn Welsch, habitant du ghetto de Prague auquel Carl Erras a consacré un ouvrage
- Étienne Welsch, maire d'Offemont (1947-1955)
- Heinrich Welsch, ministre-président du Land de Sarre (1955-1956)
- Howard Welsch, producteur américain
- Jiří Welsch (1980-), basketteur tchèque
- Jules Welsch (1858-1929), géologue français, stratigraphe, paléontologue, rédacteur de la revue La Nature
- Marie Louise Welsch dite la « belle Lison », maîtresse de Charles Benjamin Ullmo
- Martha Welsch (1761-), mère du rabbin Isaac Bernays (1792-1849), lui-même grand-père paternel de l'épouse de Sigmund Freud
- Maximilian von Welsch (1671-1745), architecte militaire allemand
- Valise de Welsch, collection d'instruments de mesure et de construction géométrique exposée au musée du Land de Rhénanie-Palatinat à Mayence
- Moïse Welsch, éditeur (Francfort - 1704)
- Paul Welsch (1889-1954), peintre français figuratif
- Samuel Welsch (1893 - 1977), rabbin alsacien
- Samuel Welsch (1835 - 1901), hazzan né à Prague qui émigre aux États-Unis, auteur de Der Herr ist König, de Drei Synagogale Gesänge et de Zimrat Yah (avec Alois Kaiser et Moritz Goldstein)
- Wolfgang Welsch, célèbre politologue et détenu de la Prison de Brandenbourg en Allemagne
- Wolfgang Welsch (philosophe), philosophe allemand.
- Yad Vashem : le mémorial des victimes de la Shoah dénombre une quarantaine de personnes portant ce patronyme, assassinés dans les camps d'extermination nazis, dont Florence et Isaac Welsch et leur fille Adrienne (originaires d'Alsace)
Toponyme
- Welsch-Morschwiller, nom germanique donné au village de Morvillars au XVIIe siècle
- Welsch-Terrasse, parc de la ville de Neustadt an der Weinstraße en Allemagne
- Welschenrohr, localité de la commune de Welschenrohr-Gänsbrunnen, située dans le district soleurois de Thal, en Suisse (français : Rosières)
