Y avait dix filles dans un pré
From Wikipedia, the free encyclopedia
Y avait dix filles dans un pré est une chanson populaire française du XVIIIe siècle, évoquant, sous la Régence, le choix d'une épouse par le jeune Louis XV ou le mariage scandaleux d'un bâtard de Louis XIV, Louis-Auguste de Bourbon — bien que le sujet précis demeure obscur.
Une version légèrement différente de celle qui s'est démocratisée aujourd'hui existait déjà dans les environs d'Honfleur en 1844, rapportée par le Globe du de cette année ; elle est citée comme une énigme dans une lettre d'Alfred de Musset à Ulric Guttinguer[1]. Souvent datée du siècle des Lumières[2], ce que contesta Paul Bénichou[3], elle est un classique de la chanson enfantine.
Y avait dix filles dans un pré
Toutes les dix à marier.
Yavait Dine,
Y avait Chine,
Y avait Suzette et Martine.
Ah ! ah l
Catherinette,
Catherina !
Y avait la jeune Lizon,
La duchesse de Montbazon,
Y avait Madeleine
Et... puis la Dumaine.
Toutes les dix à marier
Le fils du roi vint à passer ;
Lorgna Dine
Lorgna Chine,
Lorgna Suzette et Martine.
Ah ! ah !
Catherinette,
Catherina !
Lorgna la jeune Lizon,
La duchesse de Montbazon,
Lorgna Madeleine
Embrassa... la Dumaine,
À toutes il fit un cadeau,
À toutes il fit un cadeau,
Bague à Dine
Bague à Chine,
Bague à Suzette et à Martine
Ah ! ah !
Catherinette,
Catherina !
Bague à la jeune Lizon,
La duchesse de Montbazon,
Bague à la Madeleine
Diamants à la Dumaine.
Puis il fallut s'aller coucher
Puis il fallut s’aller coucher
Paille à Dine,
Paille à Chine,
Paille à Suzette et à Martine,
Ah ah !
Catherinette,
Catherina !
Paille à la jeune Lizon,
La duchesse de Montbazon,
Paille à Madeleine,
Beau lit à la Dumaine.
Puis toutes il les renvoya
Puis toutes il les renvoya,
Chassa Dine,
Chassa Chine,
Chassa Suzette et Martine.
Ah ! ah !
Catherinette,
Catherina !
Chassa la jeune Lizon,
La duchesse de Montbazon,
Chassa Madeleine
Et garda... la Dumaine.
— Max Buchon, Chants populaires de la Franche-Comté, Recueil de comptines (Paris, 1878)
