Yola (langue)

maade holly ba yer naame. Yer Kingedom huck, Yer woull ba doone, an ee erth az 'tis ing Heaaven. Gues dhicke dei, oore daaily breed, an vorgee ouse oore treshpasses, az wough vorgee foulk fho treshpass ayenst ouse. An do no feigh ouse ta ee deem av mizluck, mot brocke ouse vrem ee neckarès av villentie. Vor yer is ee kingedom, an ee poustee, an ken, vor eyver an eyver. Amain.

Our Father in heaven,

hallowed be your name,

your kingdom come,

your will be done,

on earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial

and deliver us from evil.

For the kingdom, the power, and the

glory are yours

now and for ever. Amen.

Notre Père, qui es aux cieux,

que ton nom soit sanctifié,

que ton règne vienne,

que ta volonté soit faite

sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses,

comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

Et ne nous laisse pas entrer en tentation

mais délivre-nous du Mal.

(le texte dit littéralement : "Car tiens est le royaume, le pouvoir et la gloire, pour les siècles des siècles")

Amen.

Aar is ing Rosslaarè óa mýdhe geoudè an drúe

Shoo wearth ing her haté óa ribbonè at is blúe

An shoo goeth to ee faaythè earchee deie too

Ich meezil bee ing ee faaythè éarchee deie zoo

At ich zee dhicka mýdhe fhó is geoudè an drúe

An ich bee to ishólthè ee mýdhe, ee mýdhe at is drúe

An fhó coome to ee faaythè wi' ribbonè blue

'Chull meezil góe to Rosslaaré earche deie too

to zie thaar ee mydhe wee her ribbonè blúe

An 'chull her estólté vor her ribbonè blúe

ee mýdhe at is lyghtzóm, an well wytheen an drúe

Ich loove ee mýdhe wee ee ribbonè blúe

At coome to ee faaythè éarchee arichè too

Fan 'cham ing ee faaythè éarchee arichè too

To estóthè mýdhe wee ee ribbons blúe

there is in Rosslare a maid good and true

she wears in her hat a ribbon that is blue

and she goes to the faythe every day too

I myself am in the faythe every day so

that I see this maid who is good and true

and I go to meet the maid, the maid that is true

and who comes to the faythe with ribbons blue

I myself will go to Rosslare every day too

to see there the maid with her ribbons blue

And I will meet her for her ribbons blue

the maid that is enlightened and good looking and true

I love the maid with the ribbons blue

that comes to the faythe every morning too

when I'm in the faythe every morning too

to meet the maid with the ribbons blue