Yoshiko Yuasa
From Wikipedia, the free encyclopedia
Yoshiko Yuasa (湯浅 芳子, - ) est une spécialiste japonaise de la langue russe et traductrice de littérature russe au cours de l'ère Shōwa du Japon.
Née à Kyoto, Yuasa est une des premières partisanes du mouvement féministe de la fin de l'ère Taishō et du début de l'ère Shōwa. Installée à Tokyo, elle est attirée par les mouvements politiques de gauche et se retrouve proche de la meneuse de la littérature prolétarienne, la romancière Nakajo Yuriko. En 1924, après le divorce de Nakajo, les deux femmes vivent ensemble et de 1927 à 1930, voyagent en Union soviétique où elles étudient le russe et la littérature russe et nouent une amitié avec le fameux réalisateur Sergueï Eisenstein.
Il semble que la relation entre Yuasa et Nakajo était d'ordre amoureux sinon sexuel. Alors que Yuasa était également liée à l'écrivain Toshiko Tamura entre autres, Nakajo passe pour avoir été l'amour de sa vie. Yuasa n'a plus jamais connu de liaison amoureuse avec une autre femme après le mariage de Nakajo avec Miyamoto Kenji, l'auteur prolétarien et chef du parti communiste japonais, quoique dans une interview en fin de vie Yuasa admette que le mot « lesbienne » (rezubian / レズビアン) s'applique à elle[1].
Après leur retour au Japon et le remariage de Nakajo, Yuasa poursuit son travail de traduction des auteurs russes, en particulier les œuvres de Maxime Gorki, Anton Tchekhov et Samouil Marchak. Sa traduction de La Cerisaie de Tchekhov est particulièrement remarquée. Yuasa meurt en 1990, et sa tombe se trouve au Tōkei-ji, temple situé à Kamakura.
Traductions
- Sannin shimai (三人姉妹), Les Trois Sœurs 1950. Tchekhov.
- Sakura no niwa (桜の園), La Cerisaie 1950. Tchekhov.
- Sono zen'ya (その前夜), « À l'aube », 1951 Tourgueniev.
- Oji Vāniya (伯父ヴァーニヤ). Oncle Vania. 1951. Tchekhov.
- Kamome (かもめ). La Mouette. 1952. Tchekhov.
- Mori wa ikiteiru (森は生きている, « La Forêt vit », « Douze mois » 1953. Marchak.
- Kōfuku wa dare ni kuru (幸福はだれにくる). « Qui maîtrise le malheur trouve le bonheur », 1956. Marchak.
- Chūnikai no aru ie/Waga seikatsu (中二階のある家・わが生活), « La Maison au pignon/Ma Vie », 1959. Tchekhov.
- Taikutsu na hanashi/Rokugō-byōshitsu (退屈な話・六号病室), « Une histoire ennuyeuse/Chambre n° 6 », 1963. Tchekhov.
- Mahō no shina urimasu (魔法の品売ります, à peu près « Je vends des objets enchantés »), 1966. Marschak.
- Yo no naka e dete (世の中へ出て, « Sortir dans le monde »). « Parmi les étrangers », 1971/72. Gorki.
Ordre : Titre japonais, titre français, année de publication de la traduction, auteur de l'original.
Postérité
Après sa mort, le prix Yuasa Yoshiko est créé pour couronner la meilleure traduction d'une pièce de théâtre de langue étrangère en japonais.
