Le il a abattu sciemment sur un parking de Cracovie le populaire chanteur Andrzej Zaucha et, sans l'avoir voulu, son épouse Zuzanna Leśniak-Goulais, qui était la maîtresse d'Andrzej Zaucha, alors qu'ils revenaient ensemble d'une répétition. Yves Goulais s'est livré à la police et a été condamné à 15 ans de prison. Il a été libéré le .
En prison, il a tourné des courts métrages avec les autres prisonniers: "Wyjście" (La Sortie), "Więzienne sny samochodziarza Harry'ego" (Les rêves de prisonnier de l'automobiliste Harry), "Walka" (La Lutte) et "Skrupuł" Scrupules. Ces films ont été notamment diffusés par Arte[1].
Le film "Wyjście" (La Sortie) a obtenu le prix du meilleur réalisateur au Festival national amateur "Kino poza kinem" de Zielona Góra. Le film "Więzienne sny samochodziarza Harry'ego" (Les rêves de prisonnier de l'automobiliste Harry) a remporté le prix 1998 du président du Conseil national de la radio et télévision au Festival du Film de Gdynia.
En prison, il a suivi des études de lettres (philologie polonaise).
Actuellement, il est écrivain, scénariste et réviseur de scénarios. Il travaille sur des longs métrages et des documentaires et fournit des conseils en Pologne et dans d'autres pays européens.
Crime et châtiment à Cracovie (documentaire de Małgorzata Bucka)[1]
Yves Goulais, «À propos de la mise en scène de Roméo et Juliette à Nantes par Yves Goulais», Du texte à la scène: langages du théâtre. édité par Marie-Thérèse Jones-Davies, 1983, p.272-273
