Zsuzsanna Gahse
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalités | |
| Activités |
Romancière, écrivaine, traductrice littéraire, traductrice |
| A travaillé pour | |
|---|---|
| Membre de |
PEN club Allemagne (en) Académie allemande pour la langue et la littérature |
| Site web | |
| Distinctions | Liste détaillée Aspekte-Literaturpreis () Weinpreis für Literatur (d) () Professeur invité de poésie à l'université de Bamberg () Prix de littérature du lac de Constance (en) () Prix Adalbert-von-Chamisso () Dresdner Chamisso-Poetikdozentur (d) () Prix Johann-Heinrich-Voß pour la traduction () Werner-Bergengruen-Award (d) () Italo-Svevo-Preis (en) () Prix suisses de littérature () |
Zsuzsanna Gahse (née à Budapest) est une autrice germanophone d'origine hongroise, grand prix suisse de littérature 2018 et traductrice du hongrois vers l'allemand.
Ses parents partent de la Hongrie lors de la révolution de 1956 pour se réfugier à Vienne, puis à Cassel. En 1969, elle rédige des articles pour des magazines et le journal Süddeutscher Rundfunk[1].
À partir de 1978, elle est encouragée par l'essayiste allemand Helmut Heissenbüttel à traduire du hongrois. De 1989 à 1993, elle a été chargée de cours à l'université de Tübingen et en 1996, chargée de cours en poésie à l'université Otto-Friedrich de Bamberg.
Son premier roman, Zero, parait en allemand en 1983. Elle a publié une quarantaine de livres.
Zsuzsanna Gahse est également traductrice du hongrois vers l'allemand notamment des ouvrages de Péter Esterházy et Péter Nádas. Elle vit en Suisse à Müllheim. Elle est membre depuis 2003 de l'association des autrices et auteurs de Suisse[2]
Elle est récompensée par le Grand prix suisse de littérature 2018 et les huit membres du jury saluent « l'œuvre originale entre poésie et prose »[3].
Publications
Traduit en français
- Logbuch : Livre de bord,, traduit par Patricia Zürcher 2007, Editions d'en bas, (ISBN 978-2829003400)
- Cubes danubiens, traduit par Marion Graf, 2019, Hippocampe. (ISBN 979-10-96911-27-1)
