Épisodes de Pan Am

Pilot

1-01

PA-101

• États-Unis / Canada : 25 septembre 2011 sur ABC / CTV^[2]
• Belgique : 7 mai 2012 sur BeTV^[3]
• Québec : 7 septembre 2012 sur V^[4]
• France : 13 décembre 2012 sur HD1^[5]

Thomas Schlamme

Jack Orman

• États-Unis : 11,06 millions de téléspectateurs^[6] (première diffusion)
• Canada : 1,907 million de téléspectateurs^[7]

C’est le vol inaugural du Clipper Majestic, piloté par Dean, le plus jeune commandant de bord de la Pan Am avec Ted comme copilote. Dean s'inquiète car sa petite amie et chef de cabine, Bridget, est introuvable. Maggie, une hôtesse compétente mais révoltée par les contraintes esthétiques et machistes liées à l'exercice de sa fonction, est appelée en urgence pour la remplacer. Les hôtesses de l’air sont Colette, Kate et sa sœur, Laura, une jeune femme influençable qui s’est enfuie de chez elle le jour de son mariage. Kate est nerveuse car elle reproche à sa sœur d'avoir fait (apparemment involontairement) la une d'un grand magazine comme symbole du style Pan Am. Mais sa nervosité s'explique aussi car elle effectue ce qu’elle croit être sa première mission comme agent secret au service de la CIA, s'avérant être un test d'aptitude et non réelle. Colette a couché avec un homme qui est sur le vol avec sa femme et son fils ; elle sera humiliée en fin de vol par l'épouse qui n'ignorait rien de leur relation.

We'll Always Have Paris

1-02

PA-103

• États-Unis / Canada : 2 octobre 2011 sur ABC / CTV
• Belgique : 7 mai 2012 sur BeTV^[3]
• Québec : 14 septembre 2012 sur V
• France : 13 décembre 2012 sur HD1

Chris Misiano

Mike Daniels et Jack Orman

• États-Unis : 7,76 millions de téléspectateurs^[8] (première diffusion)
• Canada : 1,435 million de téléspectateurs^[9]

Maggie se défend contre un passager qui l'a agressée mais il menace de la faire renvoyer ; Ted lui conseille d'être plus docile si elle veut éviter le conseil de discipline de la compagnie, étant déjà dans le collimateur de celle-ci pour rebuffade. Dean met Bridget dans une situation délicate quand il prend son contact pour un séducteur trop empressé puis tombe des nues quand un ami de Bridget lui dit que celle-ci est mariée. La mère de Kate et Laura est à bord d'un vol pour Paris : Kate met en garde sa sœur contre les manipulations de leur mère. Laura tombe dans le piège puis déchante quand elle découvre que sa mère a fait venir son ex-fiancé à Paris pour les réconcilier. Kate découvre que son contact parisien est Bridget et lui remet une boîte que Bridget ouvre devant elle, contenant une carte avec une nouvelle identité, la condamnant à l'exil et l'anonymat : Bridget explique à Kate qu'ainsi elle sait à quoi s'en tenir si elle échoue dans une mission.

Ich Bin Ein Berliner

1-03

PA-104

• États-Unis / Canada : 9 octobre 2011 sur ABC / CTV
• Belgique : 14 mai 2012 sur BeTV^[10]
• Québec : 21 septembre 2012 sur V

Alex Graves

Yahlin Chang

• États-Unis : 6,38 millions de téléspectateurs^[11] (première diffusion)

Les hôtesses de Pan Am s'envolent pour Berlin où le président Kennedy se prépare à tenir son célèbre discours sur le balcon de la mairie de Schöneberg. Pour Maggie qui fut l'une de ses activistes les plus ardentes pendant la campagne contre Nixon, l'occasion est immanquable et elle se doit clairement de rencontrer Kennedy en personne. Kate, par contre, se retrouve affublée d'une mission assez dangereuse, l'agent qu'elle est censée retrouver cherchant à éviter la STASI.

Eastern Exposure

1-04

PA-102

• États-Unis / Canada : 16 octobre 2011 sur ABC / CTV
• Belgique : 14 mai 2012 sur BeTV^[10]
• Québec : 28 septembre 2012 sur V
• France : 20 décembre 2012 sur HD1

Thomas Schlamme

Jack Orman et Moira Walley-Beckett

• États-Unis : 5,84 millions de téléspectateurs^[12] (première diffusion)
• Canada : 1,458 million de téléspectateurs^[13]

Les quatre hôtesses de Pan Am s'apprêtent à partir en Islande, mais se retrouve envoyées à Rangoon, dans une Birmanie qui n'a pas encore connu le coup d'état de Ne Win. Kate se retrouve alors chargée d'amener un appareil photo à Djakarta. Le copilote de l'avion, Ted Vanderway, vit avec frustration le départ du premier vol habité dans l'espace de John Gleen, lui-même ayant pendant longtemps espéré intégrer le programme Mercury.

One Coin in a Fountain

1-05

PA-105

• États-Unis / Canada : 23 octobre 2011 sur ABC / CTV
• Belgique : 21 mai 2012 sur BeTV^[14]
• Québec : 5 octobre 2012 sur V
• France : 20 décembre 2012 sur HD1

Andrew Bernstein

Lydia Woodward

• États-Unis : 5,68 millions de téléspectateurs^[15] (première diffusion)
• Canada : 1,439 million de téléspectateurs^[16]

Laura tente de retrouver la bague de fiançailles qu'elle avait mise en gage juste après s'être enfuie de son mariage avec sa sœur. Pendant ce temps, Kate reçoit pour mission de se faire inviter au casino par Niko Lonza, mais va trouver un obstacle dans sa tentative de séduction : Maggie. Pendant ce temps, le Capitaine Lowrey fait la connaissance de Ginny, une femme séduisante avec qui il a une aventure et se révèle être la compagne du vice-président de Pan Am.

The Genuine Article

1-06

PA-106

• États-Unis / Canada : 30 octobre 2011 sur ABC / CTV
• Belgique : 21 mai 2012 sur BeTV^[14]
• Québec : 12 octobre 2012 sur V

Matt Penn

Todd Ellis Kessler et Nick Thiel

• États-Unis : 5,46 millions de téléspectateurs^[17] (première diffusion)
• Canada : 1,394 million de téléspectateurs^[18]

L'équipe des hôtesses de Pan Am se prépare à aller à Rio, à l'exception de Kate qui doit rester sur place, n'ayant pas fourni les preuves de sa vaccination antivariolique. Maggie reçoit pour sa part une mise à pied après son accrochage avec Miss Havemeyer et voit sa carrière fortement remise en question. Pendant ce temps, le capitaine Lowrey continue d'avoir une relation avec la secrétaire du vice-président de la Pan Am, justement présent à Rio.

Romance Languages

1-07

PA-107

• États-Unis / Canada : 12 février 2012 sur ABC / CTV
• Belgique : 28 mai 2012 sur BeTV^[19]
• Québec : 19 octobre 2012 sur V
• France : 27 décembre 2012 sur HD1

John Coles

Moira Walley-Beckett

• États-Unis : 2,57 millions de téléspectateurs^[20] (première diffusion)

Dean se prépare pour partir vers Rome lorsqu'il reçoit la visite de Ginny avec qui il décide de rompre définitivement, mais qui ne l'entend pas de cette oreille. Pour Colette, le voyage va être l'occasion de faire connaissance de Charlie, un jeune garçon précoce dont les parents divorcés habitent de chaque côté de l'Atlantique. Pendant ce temps, l'escale romaine va prendre une tournure inattendue pour Kate lorsqu'un homme vient la menacer au sujet de Niko Lonza.

Le récit de cet épisode se situe entre Du rififi à Rio et Au cœur de New York, et aurait dû être le 7^e épisode ; mais il a été diffusé en 13^e position aux États-Unis avant la finale de la saison, d'où quelques incohérences lors de sa diffusion^[21]. À la date initialement prévue pour sa diffusion, ABC diffusa finalement Au cœur de New York, et cet épisode fut diffusé une semaine avant l'épisode final, sans justification de la part du diffuseur^[22].

Truth or Dare

1-08

PA-108

• États-Unis / Canada : 6 novembre 2011 sur ABC / CTV
• Belgique : 28 mai 2012 sur BeTV^[19]
• Québec : 26 octobre 2012 sur V
• France : 27 décembre 2012 sur HD1

Julie Anne Robinson

Mike Daniels et Jack Orman

• États-Unis : 5,17 millions de téléspectateurs^[23] (première diffusion)

Kate, Laura, Maggie et Collette joue à "Action ou Vérité" dans la cabine lorsque l'avion de la Pan Am est réquisitionné pour ramener un groupe de marins sortant de six mois de mission dans un sous-marin à New York. L'occasion pour Laura de faire connaissance avec Joe, un jeune marin afro-américain et de découvrir la ségrégation de l'Amérique des années soixante. Pendant ce temps, Kate découvre que Niko Lonza est sur le point de repartir en Yougoslavie pour de bon, contre son gré.

Unscheduled Departure

1-09

PA-109

• États-Unis / Canada : 13 novembre 2011 sur ABC / CTV
• Belgique : 4 juin 2012 sur BeTV^[24]
• Québec : 2 novembre 2012 sur V
• France : 27 décembre 2012 sur HD1

Millicent Shelton

Jill Abbinanti et Nick Thiel

• États-Unis : 5,64 millions de téléspectateurs^[25] (première diffusion)

L'avion de la Pan Am est en route pour Caracas lorsque l'un des passagers est victime des symptômes annonciateurs d'un arrêt cardiaque, obligeant l'avion à se dérouter sur Haïti à cause d'une tempête tropicale qui balaye la Floride. Pendant que Kate se charge du malade, Colette part avec Ted à la recherche d'un docteur depuis l'aéroport de Port au Prince. Seulement, le pays est en proie à des tueries féroces, subissant le régime terrible des tontons macoutes de François Duvalier.

Kiss Kiss Bang Bang

1-10

PA-110

• États-Unis / Canada : 4 décembre 2011 sur ABC / CTV
• Belgique : 4 juin 2012 sur BeTV^[24]
• Québec : 9 novembre 2012 sur V

John Fortenberry

Moira Walley-Beckett et Lydia Woodward

• États-Unis : 4,65 millions de téléspectateurs^[26] (première diffusion)
• Canada : 1,18 million de téléspectateurs^[27]

Colette s'apprête à rejoindre ses collègues pour un périple londonien lorsqu'elle est interceptée par Dean qui cherche à l'emmener chez ses parents pour faire du vol sur un avion d'épandage. Pendant ce temps, Maggie accepte d'emmener avec elle son ami Sam afin qu'il participe à une manifestation contre un colloque sur les armes nucléaires. Kate reçoit pour sa part une ultime mission à remplir avant d'être libérée de ses obligations en tant qu'espionne.

Secrets and Lies

1-11

PA-111

• États-Unis / Canada : 8 janvier 2012 sur ABC / CTV
• Belgique : 11 juin 2012 sur BeTV^[28]
• Québec : 16 novembre 2012 sur V

Allison Liddi-Brown

Michael Daniels

• États-Unis : 3,96 millions de téléspectateurs^[29] (première diffusion)

Maggie a écrit un article sur le point d'être publié où elle éreinte le sénateur Rawlings lorsque celui-ci se présente chez elle avec l'intention de l'inviter à dîner. Kate est quant à elle convoquée à Scotland Yard à la suite du meurtre du bijoutier, la police refusant de croire au témoignage d'Anderson concernant sa responsabilité dans la mort de celui-ci. Dean et Colette s'apprête pour leur part à officialiser leur relation lorsque Bridget réapparaît, prête à reprendre son ancienne vie.

Diplomatic Relations

1-12

PA-112

• États-Unis : 15 janvier 2012 sur ABC
• Canada : 17 janvier 2012 sur CTV
• Belgique : 11 juin 2012 sur BeTV^[28]
• Québec : 23 novembre 2012 sur V

David Petrarca

Histoire : Todd Ellis Kessler
Mise en scène : Jeffrey Lieber et Craig Shapiro

• États-Unis : 3,82 millions de téléspectateurs^[30] (première diffusion)

Le Capitaine Lowrey est appelé pour participer au premier vol de la compagnie Pan Am en direction de Moscou, mais se fait voler la vedette par Richard Parks, un pilote vétéran de la guerre présent sur son vol. Kate reçoit pour sa part une mission d'extrême importance concernant un agent double situé en plein cœur de l'appareil communiste. Pendant ce temps, le député Rawlings invite Maggie à officialiser leur relation en sortant avec lui parmi la haute société républicaine.

New Frontiers

1-13

PA-113

• États-Unis : 22 janvier 2012 sur ABC
• Canada : 24 janvier 2012 sur CTV
• Belgique : 18 juin 2012 sur BeTV^[31]
• Québec : 30 novembre 2012 sur V
• France : 10 janvier 2013 sur HD1

John Fortenberry

Jessica Ramos et Scott Erik Sommer

• États-Unis : 3,74 millions de téléspectateurs^[32] (première diffusion)

Kate reçoit l'ordre de se rendre en Italie où elle devra dérober un objet dans les poches d'un dignitaire italien, s'entraînant en amont à maîtriser l'adresse d'un pickpocket. Dean essaie de son côté de se rapprocher de Colette, mais la jeune hôtesse semble bien décidée à profiter de ce séjour pour passer à autre chose. De son côté, Laura reste à New York et découvre que des photos provocatrices dont elle est le sujet sont exposées dans une galerie de la ville.

1964

1-14

PA-114

• États-Unis / Canada : 19 février 2012 sur ABC / CTV
• Belgique : 18 juin 2012 sur BeTV^[31]
• Québec : 7 décembre 2012 sur V
• France : 10 janvier 2013 sur HD1

Andrew Bernstein

Nick Thiel

• États-Unis : 3,88 millions de téléspectateurs^[33] (première diffusion)

L'année 1963 s'achève et le mariage de Ted et Amanda se précise, poussant celui-ci à questionner la nature de ses sentiments envers Laura. Mais cette fin d'année est plus grave pour Dean qui reçoit une mise à pied, une commission d'enquête voulant étudier son comportement lors de l'escale d'urgence à Haïti. Pendant ce temps, Kate reçoit la visite de Richard qui s'est fait tirer dessus, une taupe au sein de la CIA essayant de récupérer un microfilm qu'il a en sa possession. Colette accepte un rendez-vous avec Omar et apprend plusieurs détails de son passé.

Grâce à l'intervention du capitaine Broyles, Dean conserve son poste à la Pan Am et subit seulement une suspension de 6 mois. Kate sauve la vie de Richard et parvient à faire arrêter Roger Anderson, qui était en réalité un agent double, Richard lui propose d'intégrer la CIA, mais Kate préfère rester hôtesse à la Pan Am. Avec l'aide d'Omar, Colette découvre la réalité sur sa famille, ses parents étaient juifs et l'ont placé dans un orphelinat pour éviter qu'elle soit déportée à Dachau, elle apprend enfin qu'elle a un frère âgé de 21 ans et décide de se lancer à sa recherche dès le lendemain. Maggie devient riche après avoir vendu des bijoux contrefaits à des Portugais. Amanda avoue à Ted qu'elle a embrassé Maggie, il décide alors d'annuler le mariage et déclare sa flamme à Laura, qui est également amoureuse de lui, mais Amanda annonce ensuite à Ted qu'elle est enceinte de lui. À la fin de l'épisode, tous les personnages se retrouvent chez Maggie pour fêter le Nouvel An, Dean propose son aide à Colette dans sa quête pour retrouver son frère et tous les deux s'embrassent sous les coups de minuit.