KOREA (曲)

日本では、3人組の女性アイドルグループ「少女隊」によるEP（RT07-2085）とCD（XT10-2004）が、東芝EMI（EASTWORLDレーベル、現：ユニバーサル ミュージック合同会社）から1988年5月11日に、カバーシングル『Korea』^{[注 1]} として発売された。フジテレビ『SEOUL SOUL』のエンディングテーマとして起用された。

A面がJapanese version（日本語詞：小林まさみ）で、B面がEnglish extended version。

前述の1986年ソウル国際歌謡祭（MBC主催）で銀賞を受賞するなど^[2]、韓国で歌唱したことがあった少女隊は、この曲（英語バージョン）でも渡韓し人気を博したという^[1][3]。

1988年8月18日、ソウル市内で行われたオリンピック30日前祝祭では、（戦後は韓国でタブーとされていた）日本語の歌詞で、（香港・マレーシアの歌手らが母国語で『KOREA』を歌った後に）同曲を約30秒間歌唱した。この模様はMBCで生中継されていた^[2]。

しかし、これは事前に主催者側に許可を得ていなかったという報道もあり^[2]、ハプニングの範疇とも考えられる。韓国政府が1998年10月に日本大衆文化の流入制限を段階的に開放し始めて以来、「日本語の歌が韓国の地上波で初めて生放送された」のは2010年のSKE48（『強き者よ』『青空片想い』の2曲）であるといわれている^[4][5]。

同じく日本で、香港の女性歌手のシータ・ウォン (黄敏華、Zeta Wong) 歌唱のカバーシングルEP（7BC0007）『KOREA』も発売された。発売元はセンチュリーレコード、販売元はポニーキャニオン。A面がEnglish Versionで、B面がCantonese Version。コンピレーション・アルバム『1245 Sparkling Disco Hit Singles』（32ED5063）にも収録されている。

出典

注

• 『めざせモスクワ』 - 1980年のモスクワオリンピックをテーマにした、ジンギスカン（レスリー・マンドキが在籍）による楽曲。